24 2 Lesson Nine
སྐལ་དུ་ཇོ་བོ་ཤཀྱ་མུ་ནེ་དགུང་ལོ་བཙུ་གཉིས་གྱི་ཚད་གཞི་ལྟར་བྱས་པ་ l དེ་རྒྱ་ནག་ནས་བོད་ཀྱི་ལྷ་སར་གད་ན་དྲངས་པ་ཞིག་རེད།
སྔར་གདན་དྲ་ངས་དུས་ད་ལྟའི་ར་མོ་ཆེའི་ས་ཆ་དེར་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་བྱེ་ཐང་དུ་ལུས་ནས་མི་མང་པོས་དྲུད་ཀྱང་དྲུད་མ་ཐུབ་2
སྟབས་ས་ཆ་དེར་རྒྱ་བཟས་རྩིག་རྨང་གཏིང་ནས་ཨར་པོ་རྒྱབ་སྟེ་ད་ལྟའི་ར་ཆེ་3 གཙུག་ལག་ཁང་ཆགས[ ཤོད་སྲོལ་ལ་དེའི་འོག་ཏུ
ལ་ལུའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་ཟེར་། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལ་བཙན་མོ་ལྔ་ཡོད་པ་དང་། བཙན་མོ་རེ་རེར་གཙག་ལག་ཁང་རེ་
5 ཡོད་6 རྒྱ་བཟའི་གཙག་ལག་ཁང་ནི་ར་ཆེ་གཙུག་ལག་ཁང་ཡིན7.དེའི་ཁ་རྒྱ་ནག་ཏུ་ཤར་ལ་གཏད་ཡོད།སྲོང་བཙན་སྒམ་ཏུ
པོ་
འདས་རྗེས་མང་སྲོང་མང་བཙན་གྱིས་སྲིད་འཛེན་པའི་དུས་སུ་རྒྱ་ནག་ནས་ད་མག་ཡོང་བའི་གཏམ་ཐོས་ཏེ་ཇོ་བོ་ཤཀྱ་མུ་ནེ་ར་མོ་ཆེ་ཏུ
ནས
[ བལ་བཟའི་གཙུག་ལག་ཁང་ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་གཙུག་ལག་ཁང་8 དུ་གདན་དྲ་ངས་ནས་སྦས་པ་མ་ཟད། ད་དུང་སྒོ་ལ་ཞལ་ བ་བྱས་ཏེ་དེའི་ཐོག་9 འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ཞིག་བྲིས་པ་རེད
ནས་ཇོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དེ་ལྷ་སའི་ཤ
ནས་ཇོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དེ་ལྷ་སའི་ཤ།ར་ཕྱོགས་འོ་རྒྱལ་ཐང་བར་གདན་དྲང་ས་པའི་རྗེས་ཟུ། ས་ཆ་དེར་ཇོ་བོ་ཤཀྱ་མུ་ནེ་མིན་པ་
ཤེས་ཏེ་
བོར་བ་དང་། རྗེས་ཟཐུ་ཇོ་བོ་དེ་ར་མོ་ཆེར་གདན་དྲངས་ནས་བཞག་པ་རེད།སྦས་པའི་ཇོ་བོ་ཤཀྱ་མུ་ནེ་དེ་ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་ཏུ
་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་
བཞག་སྟབ་། ལྷ་ཁང་གཉིས་ཀར་ཇོ་བོ་གཉིས་བརྗེ་འཕྲུལ་ཤོར་10 ཡོད།
9. I7.2.2 Translation i̅
The Brief History of Ramoche (Temple) "s jo (Statue) ཏུ
i̅ Ramoche temple is locatedin the north ofLhasa. When Kongjo, the Chinese bride (of
King SongtsenHGambo) , came asa bride to Tibet, she brought withher toLhasa as partof
her dowrya statuei̅of the Shakyamuni Buddha at the age of 12. In the past, when they
were transportingit, the horse cart (that wascarrying it) g0 t stuck in the saundat the place
where the present day Ramoche is. Even though many people pu]led (toi̅free it) , (they)
were unable to ree it, so at that place the Chinese bride laid the foundation stone and
constructed what becamethe temple of Ramoche.i̅According to oral legends, it is said
that there was a nāga"s palace beneath that spot. Tibet"s king Songtsen Gambo had five
queens. Each of the five queens had a temp]e. A s for the Chinese bride"s temp]e, it was
Ramoche temple. Its doorfacedeasttoHChina. AfterSongtsenGambodied, atthetime
Mangsong Maungtsen ruled, (he) heard news of war coming from China and rnoved the
statue of o Shakyamuni from Ramoche to the Nepa]ese bride"s temp]e, the T suglakang
[i.e., today's jokhang], and buried it. Not only that, but (he) also plastered over the door
and on top of that drew (an image) of Manjusri. The Chinesei̅soldiers, mistaking the
statue of u̲o Akshobhya for the Io (Shakyamunl) statue, took it from the Tsuglakaung and
---------------------------་་------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*