244 Lesson Nine
9. ཐོག་ has many functions, one of which conveys "on top of." It is discussedin detail in
Lesson l . i̅ i̅ i̅
10. The involuntaryverb ཤོར་ means "to lose" something (either physical ori̅acontest) .
However, it is also used with other verbs to convey the involuntary happening of
something negatiVe. In this case, the phrase བརྗེ།་འིཕྲུལ་ཤོར་ consists of "exchaunge'" + "mistake" and ཤོར་ Together they mean "
exchanged
exchanged."
9.18 Vrocabula ངོry སུ་ i̅ i̅
ཀུང་ཧཱི་ ch. comHmune གང་ཡང་ emphatic negative
ཀོ་ཐག་ ]eatherrope གུང་བྲན་རིང་
ཀྲུའུ་ཞི་
ch.chairnlaun ལུགས་ communism
ཀྲོང་ཀྲོང་ standing erect ག་ vi. to hear
ལུའི་ཕོ་བྲང་ nāga"s pa]acei̅ i̅ གོང་ཚད་ rate]evelofprice
དཀོན་མཚོག་ག་གསུམ་ the three precious things (the གན་ va. to wear i̅
buddha, the clergy, and གྱིས་ va.imp. of བགྱིད་ did
i̅ the dh urnma) གྲུབ་ . "completedfinished"
བཀའ་དྲིན་ kindness auxiliaury verb, . vi.
བཀྲིས་ abbr. of བཀྲ་ཤིས་ obtain, achieVe
སྐད་ངན་ anguishedcry, va.------རྒྱག་གྲོང་གསབཔ་ villager
སྐད་བཏང་ va. p. of སྐད་གཏོང་ called དགུང་ལོ་ age (h.)
སྐུ་ statue. body (h.) དགེ་བ་ཡོང་ vi. to get merit
སྐྱག་རྫུན་ a lie. va. ------ བཤད་འིགྱད་པ་ regret, vi.------སྐྱེད་
སྐྱབས་བཅལ་བ་
refugee རྒན་ར་བས་ elder or preVious genera
སྐྱེད་ vi. togrow, increase, widen སྒང་། on, ontop̅ i̅
ཽ་ see འགྱད་པ་རྒྱ་བཟའི་ཀོང་ཇོ་ p.n. (the Chinese wife n"
བརྐོས་
va. p. of རྐོ་ dug KCnjC)
བསྐྱབས་ va. p. of སྐྱབ་ saved i̅ i̅ རྒྱབ་ནར་ supportva.------བྱེད་
ཁསྐྱ
ཚེ vamn.oth. ཀྱི2..edve.d3.direction རྒྱུན་ནས་ཚེའ་ emphaticnegatiVe
ཁོ་པ་ཚོ་ llc ང་ག་འིཇམ་ཚིག་
ཁྱ
བབསྒྲགས་ aunnouncementi̅ མཁས་ id. speaking gentlyland
བྱཽན་ནས་ cl ll llc lcll c cleVerly, smoothly
ཁྱོན་ནས་ emphatic negative ུ་ l དུ་
ཁྲད་
110 lb ངུ་ va. to c ry
ཁྲད་ am on g ས་རྙ་ .
ག་ནས་འིགྲིག་ how could that be okay? ཌྭཾ་ཤེསཔ་ v ཨྀ་ IC i īརྭཾ་ C
ངོ་ཤེས་པ་ an acquaintance


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*