202 Lesson Ten
"the place where" or "a thing onatinto which" or "a person to whom" the
is done. Thus, ལས་ཀ་བྱེད་ས་ means"theplacewheretheworkis being done."
a. ཁོའི་ལས་ཀ་བྱེད་ས་ག་པར་ཡོད་པ་རེད།
Where is the place he works atr
b. གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ལྟད་མོ་ལྟ་ཡུལ་མང་པོ་འདུག།
In this city, (there) are many p]aces to see shows.
c. ཁོས་ད་མག་རྒྱག་སར་ཕྱིན་པ་རེད།
i̅ He went to the place where the war (was being) fought.
This could also conVey, depending on context, "He went to the place where
being ཚེfought." ཚེ་ d
" ཚེ་ d. ང་ཚོ་ཚོགས་འདུ་འཚོག་ས་དེར་མགྱོགས་པོར་འགྲོ་དགོ་ We have to go quick
e
e. མོས་སྐད་ཆ་ཤོད་ཡུལ་དེ་བཀྲིས་རེད་དམ།
That person to whom she is talking, is it Tashi?
f. རི་མོ་འདིའི་འབཻ་ས་རས་རེད་པས[
The thing on which this picture is painted, is it c]oth ?
g. མོའི་རོགས་བྱེད་ས་མང་ཆེ་བ་ཁྱིམ་ཚང་སྐྱོ་པོའི་བུ་ཕྲུག་ཚོ་རེད།
Most of the persons whom she helps are chi]dren of poor families.
I0. I4 "Like what, " "how, " and "what kind of" constructions ཇི་ལྟར་ or
ཇི་ལྟ་བུ་
ཇི་ལྟར་
and ཇི་ལྟ་བུ་ caun function as adVerbial interrogatives ]iterally ask
or "how" with regard to the verbal action. In example a. ཇི་ལྟར་ modifies the
"to trick" (མགོ་བསྐོར་བཏང་) , asking "like what" or "how" did he trick.
a. ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་ཁྱིམ་མཚེས་དེ་ལ་མགོ་བསྐོར་ཇི་ལྟར་བཏང་བ་རེད་དམ།
How did A gu dönba trick that neighbor?
b. ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་རྣམ་འགྱུར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བསྟན་པ་རེད།
What kind of an appearance (expressioñl) did Agu dönba show?
c. སློབ་གྲྭ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་བྱ་དགའ་ཐོབ་བམ།
What kind of a student won the prize ?
d. ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཞིང་ལས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་དགོ་ What
These are also usedwith existential andlinking Verbs
These are also usedwith existential andlinking Verbs. For example
e. ལུང་པ་འདི་ལ་ལུགས་སྲོལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་དམ།
What kind of customs do they have in this countrry?i̅
ཇི་ལྟེར་ and ཇི་ལྟེ་བུ་ are a]so usedin noninterrogative constructions, son


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*