266. Lesson Ten
poor." Another exampleis ད་རེརྭས་ཡིག་ཚད་ཡག་པོ་བྱུང་པ་དེ་ནམ་རྒྱུན་སློབ་སྦོང་ཡག་པོ་བྱས་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་རེད།
"The doing well onyour examination this time is becauseyou usually study hard (we]l) ."
16. ཅི་ཤོད་འདི་ཤོད་མེད་པར་ isa patternthat consists of ཅི་ + vb. + དི་ + vb. + མེད་པར་, meaning
"to be unable to do anythingregarding the verbal action." Here it conVeys that he was
unable to say anything (respondl) . Another example of thisis. ཁོས་རྐུ་མ་རྐུ་དུས་ང་ནང་ལ་འིབྱོར་ཏེ་ཁོ་
ཅི་བྱེད་འདི་བྱེད་མེད་པར་སྒེའུ་ཁུང་ནས་མཆོངས་སང་།------"IarriVed home when he was (in the act of)
stealing, and since there was nothing he could do, he jumped out of the window."
17. ཁར་ here functions as an adjectiVa] conjunctive (see 10..7) .
10.15.2 Reading number two"The PrayerFestivalHoliday"
I0.1.2. ITibetan text
རོདྨན་ལམ་དུས་ེན་
བོད་ཀྱི་སྐད་གྲགས་ལྡན་པའི་ l ལྷ་སའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ་ནི་སྤྱི་ལོ་ཆིག་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་བཙུ་མེད་བཞིའི་ལོར་རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་
པོས་
2 ལྷ་སའི་གཙག་ལག་ཁང་དུ་གྲྭ་པ་སྟོང་ཕྲག་འགའ་ཞིག་ཞུགས་པའི་ཚོགས་ཆེན་ཞིག་གསར་འཛུགས་གནང་བ་དེ་3 རེད། ཏ་
ལའི་བླ་མ་
སྐུ་འཕྲེང་ལྔ་པ་མཆོག་ནས་སྨོན་ལམ་ཉིན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རིང་ལྷ་སའི་གླིང་བསྐོར་ནང་ཚུད་དུ་ད་བང་ཆ་ཆ་ཆ་ཚང་འབྲས་
སྤུངས་ཚོགས་ཆེན་
ཞལ་ངོར་གནང་སྟབས་དེའི་རིང་4 ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་ཆ་འབྲས་སྤུང་ས་ཚོགས་ཆེན་ཞལ་ངོ་ནས་བྱེད་པ་རེད།
བོད་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་བཞི་ཉིན་5 སྨོན་ལམ་གྲལ་འཛེན་ཟེར་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། གྲལ་འཛིན་ཟེར་6 བ་གྲྭ་པ་སོ་སོའི་7
སྡོད་ས་ག་པར་ཡོད་མེད་8 ངོ་སྤྲོད་བྱས་པ་རེད། ཚེས་ལྔ་ཉིན་ནས་བཟུང་9 སྨོན་ལམ་དངོས་གཞི་འགོ་ཚུགས་ཀྱི་རེད། དེའི་རིང་
བོད་གཞུང་ནས་ཇ་ཐུག་འགྱེད་དངུལ་སོགས་10 དཀྲིགས་བཅར་ l l གནང་པ་མ་ཟད། ད་དུང་ལྷ་སའི་ཕྱུག་པོ་ཁག་གིས་མང་ཇ་དང་
འགྱེད་སོགས་
འབུལ་ཡས་12 ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་ཡོད། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ནི་བཅོ་ལྔ་མཆོད་པ་ཟེར་བའི་གལ་ཆེའི་དུས་ཆེན་དེ་རེད། དེ་ཉིན་
དགོང་
དྲོ་ས་སྲིབ་མཚམས་ཟུ་ལྷ་སའི་བར་སྐོར་ནང་དུ་མཆོད་པ་མང་པོ་སྒྲིག་གཤོམ་བྱ་གི་རེད། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཚོ་ནི་མར་ཚོན་
ཁྲས་
བཟོས་པའི་རིས་བཟོ་13 མཛེས་པོ་མང་པོ་ཤིང་སྒྲོམ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་བཀོད་པ་ཞིག་རེད། མཆོད་པ་འདི་ཚོའི་ཆེ་ཆུང་ཆ་
སྙོམ
ས་ལ་མིའི་ཊར་ ཙམ་ཡོད་པ་རེད། ཏ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གིས་མཆོད་པར་གཟིགས་པར་ཕེབས་པ་དང་། དེའི་རིང་བར་
སྐོར་
ནང་དུ་དམག་མག་མི་བཀྲམ་ནས་མང་ཚོགས་ནམས་བར་སྐོར་དུ་ཡོང་མི་ཚོག་14 ཏ་ལའི་བླ་མས་མཆོད་པར་གཟིགས་གྲུབ་རྗེས་
མང་
ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་མཇལ་བར་ཡོང་གི་རེད།
སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་པའི་སྐབས་ལ་སྨོན་ལམ་ལ་སེ་ར་ནས་གྲྭ་པ་སྟོང་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་གཡོན་15 དང་། འབྲས་སྤུངས་ནས་གྲྭ་
པ་
ཆིག་ཁྲི་ཙམ། དགའ་ལྡན་ནས་གྲྭ་པ་ལྔ་སྟོང་ཙམ་ཞུགས་གི་ཡོད་པ་མ་ཟད་ད་དུང་དགོན་ཁག་16 གཞན་དག་ནས་ཀྱང་17 དགེ་


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*