Lesson E]eVen 27.9
stem of the verb "talk" (ཤོད་) is not used but in b. and c. both stems of the verb are used.
a. དམག་མི་འདི་ཚོར་ང་ཚོས་སྐད་ཆ་བཤད་ཆོག་གི་མ་རེད། i̅
We are not allowed to ta]k to these soldiers.
b. ལག་ཁྱེར་མེད་པར་རྒྱ་ནག་ལ་འགྲོ་ཆོག་གི་མ་རེད།
Without a pern it (Visa) , (one) caunnot go toHChina.
c. ལག་ཁྱེར་མེད་པར་རྒྱ་ནག་ལ་ཕྱིན་ཆོག་གི་མ་རེད།
Without a pern it (Visa) , (one) cannot go to China.
d. ལྷ་ཁང་དེའི་ནང་ན་ཞུ་མོ་གོན་ཆོག་གི་མ་རེད། i̅
It is not pern itted to wear a hat in that temple.
e. དེང་སང་བོད་ལ་ལྟ་སྐོར་བ་ཕྱིན་ཆོག་གི་ཡོད་པ་རེད་པས[
Are tourists allowed to go to Tibet these days?
f. ཟླ་ཉིན་བོད་ལ་ལྟ་སྐོར་བ་ཕྱིན་ཆོག་སོང་ང་ས[
Were tourists allowed to go to Tibet last year?
II. I0 "I"ll do" volunteering constructions using the auxiliary Verb ཆོག་
i̅ When ཆོག་ is used at the end of a sentence following the past tense stem of Ver
it conVeys the idea that "Ivo]unteer to do" the verbal action.
a. ཁྱེད་ར་ང་གི་ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་སྐབས་ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཀ་ཚང་མ་ང་ས་བྱས་ཆོག།
When your child is born, I"ll doall the housework.
b. ཁྱེད་རང་ཁ་ལག་བཟོས་དགོས་ཡོད་སྟབས་ང་ཚོས་ཤ་ཉོ་བར་ཕྱིན་ཆོག།
Because you have tomake the food, (ifyou want) we'll go to buy the meat.
A nother way of expressing this is thurough the pattern Vb. + པས་ཆོག་.
c. ང་ས་ད་ལྟ་ཆུ་ནང་ནས་སྟ་རེ་ལེན་པས་ཆོག་ཅེས་བཤད་པ་རེད།

(He) said, "I"ll get the axe from the water now."
Il . II"Ready to do" constructions using ཆོག་ and ཆོག་ཆོག་
[ ]
ཆོག་ and ཆོག་ཆོག་ are alsousedwith verb stems toconveythe meaningot "ready
do thi̅e verbal action." Usua]lythis meansready in the sense ohaVing completed the
packing aund preparationsfor thetriporforsometask.
a. ང་རྒྱལ་རྩེར་འགྲོ་ཆོག་ཡིན། i̅
Iam ready to ཚེgo toHGyantse.
b. ཁྱོད་རྒྱལ་རྩེར་འགྲོ་ཆོ་ག་ཡིན་པས་།
Areyouready to gotoHGyantse?
c. ཁ་ས་ང་རྒྱལ་རྩེར་ཕྱིན་ཆོག་ཡིན་ཀྱང་། གནམ་གྲུ་སླེབས་མ་བྱུང་།
---------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*