282 - Lesson E]even

(སྙན་ཞུ་) .
b. འགྲོག་པའི་འཚོ་བའི་སྐོར་གྱི་སྙན་ཞུ་འདི་ང་ཚོས་ཀློག་དག་དགོས
We rnustread this petition about the livelihood of the nomads.
c. དམག་མིས་མི་དམང་ས་དཀྱིལ་ལ་མེ་མདའ་བརྒྱབ་སྐོར་ཚགས་པར་ནང་བྲིས་ཡོད་པ་རེད།
The newspaper contained (an artic]e) concerning the soldiers shooting amVongst
people. ཚེ་ d
He gave a speech concerning his visit to Tibetlast year
He gave a speech concerning his visit to Tibetlast year.
Note that if the writer had intended to convey that he gave the speech last year, the
sentence wou]dprobably have been written ཁོས་བོད་ལི་ཡུལ་བསྐོར་སྤྲོ་འིཆམ་བྱས་སྐོར་ཟླ་ཉིན་གཏ
བྱས་སོང་།
e. ང་ཚོས་འགྲོག་ལས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་རྒྱུའི་སྐོར་ལ་འཆར་གཞི་ཞིག་བཀོད་པ་ཡིན།
We made a plan concerning improvinganimalhusbandry.
f. ཨ་མི་རི་ཀ་བ་དེས་ལྷ་སའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྐོར་ལ་དེབ་ཅིག་བིུས་ཤཁ།
The American has written a book concerning the Cathedal inLhasa.
g. རྒྱལ་ཁབ་དེའི་སྐོར་ངས་གང་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མེད།
Idon't know anything (at all) about that nation. i̅ i̅
i̅ ཐད་ perfornls the same function even though its use is not comp]etely
interchaungeable with སྐོར་
h. གནས་ཚུལ་འདིའི་ཐད་ལ་ཁོས་བསམ་འཆར་བཤད་ཡོད་པ་མ་རེད།
He hasn't given (spokeñl) his opinion regarding this situation. i̅ i̅
ཐད་ is also used to conVey the meaning "by means of." In this ro]e it generally
occurswith ནས་, i.e., ཐད་ནས་
i. བཟོ་ལས་ཀྱི་ཐད་ནས་ཁོ་ཚོ་གཞིས་ཆགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
(They) aue sett ing them by means of (giving theml) industrial work.
Il . 15 Rhetorical negative constructions i̅ i̅ i̅
Rhetorical negatiVe constructions convey the idea "isn"t it . . ." or "aren"t
there . . .?"ཚེor "are ཚེtherenot. . . ." For example
a. བོད་མི་ནི་ཆོས་པ་མ་རེད་ད་མ།
As for Tibetans,aren"t they (considered) "religious people?" (are they notreligi

i̅̅peop]e) i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ Notethatifthiswerenotinthenegative
i̅ i̅ i̅ Notethatifthiswerenotinthenegative, thesimpleinterrogatiVeideawouldbe
conVeyedi


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*