Lesson EleVen 285
Perfect tense doub]e negatiVes are comrnonly fornmed as follows vb. (past) +
+ པ་ + neg. linkingverb. ཚེ
l. ཁོ་ཚོས་གྲོས་ཐབས་བྱས་མེད་པ་མ་རེད། པུ་ལི་སིས་འཇིན་བཟུང་བྱས་ཡོད་པ་རེད།
It isn"t that they (have not tried or) did not try to flee, the police have arrested (the
m. ཁོས་ལས་ཀ་བྱས་མེད་པ་མིན་པ་མ་ཟད། གྲུབ་འབྲས་ཀྱང་ཡག་པོ་བྱུང་འདུག།
Not only isn"t it that they haven"t worked, (they) have even achieved a lot [lit.,
theyi̅eVen got a goodresult].
By substituting མི་ for མ་, and by using the present (nonpast) verb stem,
presentusual tense double negatiVe constructions aue fornled. Note should be made,
however, that མ་ + vb. + མ་རེད་ constructions can also be used to express present time
context dictates. ཚེ་ n
It is not that they are not diligent
It is not that they are not diligent, (they)don"t have a good teacher.
o. ཁོས་ལས་ཀ་བྱེད་མི་ད་གོས་པ་མ་རེད། ཁོ་ན་གི་ཡོད་པ་རེད།
It isn"t that he does not haveneed to work, he is sick.
p. ཁོ་ཚོས་ཧུར་བརྩོན་མི་བྱེད་པ་མིན་ཡང་། གཞུང་གིས་བྱ་ད་གའ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད་པ་མ་རེད།
EVen though it isn"t that they are not diligent, the government is not giving
ཚེ་ them aprize.
q. ཁོ་ཚོས་ཁ་ལག་མི་ཟ་བ་ཡོད་པ་མ་རེད།
There is not (does not exist any) food they do not eat. i̅ i̅ i̅
Double negative constructionsalsoHoccur with linking and existential verbs.
r. བོད་པའི་ནང་ལ་ནང་པ་མིན་པ་ཡོད་པ་མ་རེད།
Among Tibetans, there is not anyone who is not a Buddhist.
s. རྒྱ་ནག་ལ་གནམ་གྲུ་མེད་པ་མ་རེད།
It is not that China has no planes. t
Because itis not that there are noreactionaries in the party
Because itis not that there are noreactionaries in the party, (we) must make a
campaign (against theml) .
u. ལུང་པ་དེ་ལ་དམག་མེད་པ་བྱུང་མེད།
In that country, there has neVer been (a time) without war. ཚེ
Present (usuau) constructionsare also fornmed by vb. (pres. or nonpast) + ཀྱི་མེད་
པ་
+ མ་རེད་
v. ཁོ་ཚོས་འདེབས་ལས་ཡག་པོ་བྱེད་ཀྱི་མེད་པ་མ་རེད། ད་ལོ་ཆར་པ་ཞེ་དྲ་གས་བབས་མ་སོང་།
It isn't that they are not planting well, it did not rainalotthisyear.



tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*