4 p སུསུཟསུསྒྱུU ཆོ--- སྙVr ཟེ་ སྙ7 ཟེ
12. IConstructionswith theparticle ཐོག་
ཐོག་
is usedto convey a variety ofvery different meanings andis one of the 1
confusing grammaticalparticles. Thefo]]owingsectionsexplainitsmainuses.
12.1. IT he"on" functionof ཐོག་ i̅ i̅

i̅Onei̅of the main functions of ཐོག་ is to convey the idea ofon" or "on top of."
used in thismanner it may immediately fo]low the noun it rnodifies (example a.)
be preceded by a genitive particle (example b.) . It may also be followed by a dati
locative particle as in a. and b.
a. ཆུ་ཐོག་ལ་སྡོད་པའི་མི་ཚོ་སྐྱོ་པོ་ཞེ་དྲགས་འདུག།
The people who ]ive on the waterare verypoor.
b. ཡར་ཀླུང་གཙང་པོའི་ཐོག་ཏུ་ཆུ་གློག་ས་ཚིགས་ཤིག་བཙུགས་པ་རེད།

(They) established a hydroelectric station on the vrarlung Tsangpo River.
Sometimes ཐོག་ is best traunslatedas "in, " "at, " or "among" in Eng]ish.
c. ཞིང་པ་ཚོས་རྟ་བཞོན་ནས་བྱེ་ཐང་ཐོག་ཏུ་ཤིང་སོན་འདེབས་མུས་རེད།
The faurners are sowing tree seeds in the deset from horseback. (lit., Riding a
horse, the farnlers are sowing. . .)
d. བསམ་ཚུལ་འབིུ་དེབ་ཀྱི་ j ཐོག་ཏུ་ངས་བསམ་འཆར་ཞིག་བྲིས[
Iwrote a suggestion in the "suggestion book."
e. མང་ཚོགས་ཐོག་སོ་པ་མང་པོ་འདུག།
There are many spies among the masses.
f. གསོལ་སྟོན་ཐོག་ཁོས་གཞས་བཏང་བ་རེད།
u̲He saung a song at the banquet.
Iཻ་ l.2 The"via"functionof ཐོག་ i̅ i̅

ཐོག་ can also function to conVey the meanings of "via, " "by means of, " and
"thurough."Only semantic context differentiates these from the "on"function.
a. མོས་གནམ་ཐོག་ལ་བཏང་ཡིག་དེ་བཏང་།
She sent that ]etter by air. i̅ i̅ i̅ i̅
When the "by means of " meaning is intended, ཐོག་ནས་ is usually used.
b. ཁོ་པས་གྲུའི་ཐོག་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གསར་པར་སྤོས་པ་རེད།

He mVoved by boat toa new city. i̅ ̅
However, in mauny cases such as the fol]owing examp]e, the difference between "
308


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*