Lesson Twe]Ve 313 -
k. འདི་སུས་ཀྱང་ཟ་གི་མ་རེད།
No one will eat this. (This will not be eaten eVen by whomever.)
l. ཁོ་ལ་ཟཐུས་བཤད་ཀྱང་ཉན་གྱི་མ་རེད།

(He) won"t listen whoever tells him. ཚེ
m. བཙོན་པ་ཚོས་སུ་ཡི་ལས་དོན་ལ་ཡང་ཇུས་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།
The prisoners will not interfere even (inl) whoever"s work (i.e., in anyone"s work) .
n. སུས་གཞུང་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་འཛེན་བཟུང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
Whoever criticizes the goVernment is arrested. i̅ i̅ i̅ i̅ i̅
སུ་འིདྲ་ཞིག་ ("likei̅whom") functions the same as སུ་ in indefinite constructions but
conVeys more emphasis. ཚེ
o. མི་དེ་སུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཁོས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
He knows who that man is.
p. ཁོས་ཟཐུ་འདྲ་ཞིག་ལ་ཁ་པར་བཏང་བ་ཤོད་ཀྱི་མི་འདུག།
He isn"t saying whom he ca]led.
q. མོས་སུ་འདྲ་ཞིག་ལ་ཡང་སྐད་ཆ་ཤོད་ཆོག་གི་མ་རེད།
She caunnot talk to anyone.
r. ཟུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་ལག་ཁྱེར་དགོས་ཀྱི་འདུག།
Whoever (it) is, a pemnit is needed.
s. ཁོས་ཟུ་འདྲ་ཞིག་གི་ནང་ལ་བསྡད་པ་ཤེས་མ་བྱུང་།

(l) didn"t know at whose house he stayed.
l.9 "Why" constructions གང་ཡིན་ཅེ་ན་, གང་ཡིན་ཟེར་ན་, གང་གིས་ཤེ་ན་, ཅིས་ཤེ་ན་,
ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་ན་, and ཅི་ལ་ཟེར་ན་
These all function torelate two clauses so that the latter exp]ains thefornmer. They
can be traunslatedliterallyas"ityouaskwhy" (theprecedingclauseoccurred) .
a. ཁོ་རྒྱ་གར་ལ་སྐྱིད་པོ་བྱུང་མི་འདུག། གང་གིས་ཤེ་ན། ཁོ་ཚ་བ་ལ་དགའ་པོ་མི་འདུག།
He was not happy in India because he does not like the heat. (lit., If one asks why he
does not like the heat, . . .) ཚེ་། ཚེ
b. བོད་ཟླ་དང་པོའི་ནང་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་སར་མི་མང་ཤོས་འཛོམས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། གང་ཡིན་ཅེ་ན། ལྷ་ལྡན་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ་ཞེས་
ཆོས་ལུ
གས་ཀྱི་དུས་ཆེན་ཆེ་ཤོས་དེ་ཚུགས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
Most people gather in Lhasa city in the first month of the Tibetan ca]endar. If you ask
why,t is because it is the time when the biggestre]igious festiVal, the
MonlamHChemo, starts.ཚེཚེ།
c. དེང་སང་མི་མང་པོས་རི་པིན་གྱི་ཅ་ལག་ཉོ་གི་འདུག། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་ན། དེ་ཚོ་སྤུས་ཀ་དག་པོ་དང་གོང་ཁེ་པོ་ཡོད་པ་རེད།
These days many people are buyingjapanese things. Ifyou ask why, it is because they
ཚེ་ are of good quality and cheap. ཚེ་ཚེ་། ཚེ་ d
ཚེ་ d. བོད་མི་ད་མངས་ནས་གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོར་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་གི་ཡོད་པ་རེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། ཁོང་གིས་ལྕགས་ཐག་ཟམ་


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*