Lesson TwelVe 319
ེ་ཡིད་འོང་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ consists of two nomina]s ཡིད་འོང་ ("attactiveness") and མཛེས་སྡུག་
(
"beauty") . ThesehaVebeentransfornmedtoadjectivalsby ལྡེན་པ་ (see10.3.6) . Theentire
phrase then modifies བཞོན་ནུ་མ་ ("young girl") .
3. ཐུག་འིཕྲད་བྱེད་དུ་འིཇུག་གི་མེད་ is the typei̅of construction discussedin l l.8 འཇུག་ here conVeys
"allowed."Notethatwhilegrammaticallythiscouldalsobetranslatedas"didnoti̅make
(her) meet the young hunter, " it m kes no semantic sense here. Note also that དང་ in this
construction means "with."
4. ཐཱེངས་གཅིག་ལ་ is a standard construction conVeying dodid theverba] action "one time."
The Verbal action here is "shot an arrow" (མདའི་འིཕང་) . For example, ཁོས་དེབ་ལོག་ཐཱེངས་གཅིག་ལ་
དོན་ལྟེ་
ཚང་མ་ཤེས་པ་རེད།------"Readingthe book one time, he understoodthe meaning
comp]etely." i̅ i̅ i̅ i̅ i̅
5. The རྐྱེན་ verbal connective constructions (ci̅onVeyingi̅"because") are discussedin 5  9.
Here རྐྱེན་ + the instrumental partic]e is used with a nominal སེམས་སྡུག་ ("sadness") to convey
"because" or "by"------ ("because of sadness") . i̅ i̅̅
6. The cause of ནད་ཀྱིས་གདུང་ས་ ("sufferfromil]ness") isconveyedinthetwopreceding
clauses. དགུན་དུས་གྲང་ང་ར་ཧ་ཅང་ཆེ་ཞིང་ and གཞོན་ནུ་མས་ཐག་རིང་གི་ཕྱོགས་ཟཐུ་ཕྱིན་པའི་ངང་པ་དྲན་ནས་སེམས་སྡུག་
གིས་
རྐྱེན་པས་ Thus, she was sick because of the extreme co]dand her sadness at missing the
swaun.
12.20.2 Reading number two"The Wish-fu]filling Gem Neck]ace".
12.20.2. ITibetantext.
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ l དོ་ཤལ།
གནའ་རབས་ཟཐུ་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ཡོད།ཁོང་དགུང་ལོ་བཞི་བཅུར་སོན་སྐབས་གཞི་ནས་སྲས་མོ་ཞིག་བྱུང་།སྲས་མོ་དེ་ནི་
ཤིས་རྒྱུད་བཟང་ལ་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་དང་། མཛེས་ཤིང་2 ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་ཡོད་པས་རྒྱལ་པོས་ར་ང་གི་མིག་འབྲས་ལྟར་གཅེས་
སྐྱོང་གནང་བ་མ་ཟད།3 བླ་མ་རྩ་ཆེན་ཞིག་གདན་དྲངས་ནས་སྲས་མོར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་ཞེས་མཚན་བཏགས[ མི་རྣམས་ཀྱིས་
ཁོང་ལ་སྲས་མོ་བཀྲས་ལྷ་4 ཞེས་འབོད་ཀྱི་ཡོད།
སྲས་མོ་བཀྲས་ལྷའི་སྐྱེ་སྐར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ལོ་གསྲུམ་རེའི་ཐོག་ཐེངས་རེ་5 བྱས་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་བཙན་མོ་ནམ་གཉིས་
ཀྱིས་གསོལ་
སྟོན་གྲ་རྒྱས་གཤོམ་གྱི་ཡོད།སྲས་མོ་བཀྲས་ལྷ་དགུང་ལོ་བཙུ་དགུར་སོན་པའི་ལོ་དེར་སྐྱེ་སྐར་གྱི་རྟོན་འབྲེལ་སྔར་ལས་གྲ་
རྒྱས་བྱས[ བརྡྲད་ཉམས་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་དུ་བརྒྱུས་པ་ལྟར་6 དང་ནམ་པར་བཀྲ་བའི་རྒྱན་མཆོར་
གྱི
ས་བརྒྱན་པ་དང་། སྐུ་མགྲོན་ཚང་མ་དགའ་སྤྲོའི་ངང་ལ་རོལ་བཞིན་ཡོད་སྲས་མོ་བཀྲས་ལྷ་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་
ཚོགས་ཀྱིས་
བརྒྱན་ནས་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཡོད། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྨོན་འདུན་ཞུ་བའི་སྒྲའི་གྲོད་དུ་རྒྱལ་པོས་གཟི་མིག་དགུ་པ་བཅུ་
------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*