338 Lesson Thirteen
གྱིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་དང་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་སེང་གེ་རྒད་པོར་ཕུལ། སེང་གེ་རྒད་པོས་མགོ་བོ་གཡུག་བཞིན་པར་གསེར་གྱི་
སྟ
་རེ་དེ་ང་ས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་རྟགས་ཟུ་ཕུལ་བ་ཡིན་དོ་ཤལ་དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དོ་བདག་ལ་ཕྱིར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས་པ་ཞིག་རེད་ཅེས་བཤད། བློ་
རྡོར་
གྱིས་འཕྲལ་མར་དོ་བདག་གང་དུ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲིས[ རྒད་པོས་དལ་པོའི་ངང་ཐག་རིང་ཤར་ཕྱོགསུ་ཟཐུ་ཡོད་ལ་སྡོང་པོའི་
འོག་ཏུ་འང་
24 ཡོད་པས་སྔོན་ལ་ཐག་རིང་གྱི་དོ་བདག་དེ་འཚོལ་བར་འགྲོ་དགོས་པ་དང་། དེ་རྗེས་སྡོང་པོའི་འོག་གི་མི་དེ་སྐྱོབ་
ཐབས་བྱེད་དགོས་ཞེས་ལན་བཏབ།
ཕོ་གཞོན་གྱིས་བསམ་པ་ནམ་དག་གི་སྒོ་ནས་ངས་ཐག་རིང་གི་དོ་བདག་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་25 འཕྲད་པ་བྱེད་26 ཐུབ་བམ་
ཞེས་དྲིས
[ རྒད་པོས་གད་མོ་དགོད་བཞིན་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱུ་འབྲས་བརྩིས་ཏེ་27 འཚོལ་བར་འགྲོ་དགོས་ཞེས་བཤད།ཕོ་གཞོན་
གྱིས་མགོ་བོ་ལྕོག་ལྕོག་ཡང་ཡང་བྱེད་བཞིན་པར་རྒད་པོར་ཞལ་གྱེས་ཞུས[ ཁོང་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིར་ལོག་བྱས་རྗེས་ཨ་མར་འཐུང་ཆུ་28
ཟོམ་དགུ་བླང་ས་པ་དང་རྩམ་པ་སྐྱེ་མོ་དགུ་བཏགས་རྗེས་རྩ་ཆེའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་དེ་ཁྱེར་ནས་སྐེད་པར་འོད་ཆེམ་ཆེམ་
འཕྲོ་བའི་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་གཟེར་ནས་ཐག་རིང་དུ་དོ་ཤལ་གྱི་བདག་པོ་འཚོལ་དུ་ཕྱིན།
བློ་དོར་གྱིས་ཉིན་ཞག་མང་པོ་འགྲུལ་བཞུད་བྱས་ཏེ་གྲོང་ཚོ་མང་པོར་སྐད་ཆ་དྲིས་ཤིང་། མཐར་རྒྱལ་པོ་ཡོད་སའི་གྲོང་ཁྱེར་
དུ་
འབྱོར། ཁྲོམ་གཞུང་དུ་མི་ཡིས་ཁེངས་པ་དང་ཁྲོམ་ར་ནི་ཧ་ཅང་འཁྲུག་པོ་ཡོད། མི་ནམས་ཀྱིས་རྩ་ཚིག་ཐོག་གི་ཚོན་ཁྲ་ཅན་
གྱི་སྲས་ྲས་མོ་
བཀྲས་ལྷའི་འདྲ་པར་ལ་ལྟ་བཞིན་ཡོད། ལྷག་པར་དུ་སྲས་མོའི་མགུལ་གྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ལ་ཕོ་གཞོན་དོ་
སྣ
ང་ཆེན་པོ་བྱུང་བས་ཁོང་གིས་ཨམ་ཕྲག་ནང་ནས་དོ་ཤལ་དེ་མར་བཏོན་དེ་གཉིས་སྡུར་སྐབས་ཁྱད་པར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་སྟབས་ཁོང་
རང་དབང་མེད་པར་སྤྲོ་བ་འཕེལ་ཞིང་འཛུམ་མདངས་ཕྱུང་། ཕོ་གཞོན་གྱིས་ལག་གཉིས་པོས་ཚོན་ཁྲ་ཅན་གྱི་སྲས་ྲས་མོ་བཀྲས་ལྷའི་
འདྲ་པར་དེ་མར་བླང་ས་མ་ཐག་སྲུང་དམག་གཉིས་ཡོང་ནས་བློ་རྡོར་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་བྲིད་ནས[ རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོར་མི་གཅིག་
ལ་
29 སྲས་མོ་བཀྲས་ལྷའི་དོ་ཤལ་རྙེད་འདུག་ཅེས་སྙན་སེང་ཞུས་རྗེས་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་གཉིས་བྲེལ་འཚུབ་ང་ང་ཕྱིར་ཐོན་ཡོང་།
ཕོ་གཞོན་གྱིས་གུས་ཞབས་ཆེན་པོས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་དོ་ཤལ་དེ་ཇི་ལྟར་རྙེད་ལུགས་རྣམས་རྒྱལ་པོར་ཞིབ་པར་སྙན་སེང་
ཞུས
[ རྒྱལ་པོ་དང་བཙན་མོ་གཉིས་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་ཕོ་གཞོན་བློ་རྡོར་གྱིས་ཕྱག་མཛོད་ཆེ་མོ་དང་སྐུ་སྐུ་སྲུང་ཟཐུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཙུ་རེ་
དགུའི་ལམ་སྣེ་འཁྲིད་ནས་འཕྲལ་དུ་རྡོག་ཐོན་གྱིས་སྲས་མོ་སྐྱོབ་པར་འགྲོ་དགོས་པའི་བཀའ་ཕབ།
འདིའི་འཕྲོས་སློབ་ཚན་བཅུ་བཞི་པར་གཟིགས་རོགས་གནང་།
13.5.2 Translation
ContinuedfromLessonTwelVe
[ ]་ TheyouungmanLodorwassighing ashewentintoa foresttosearch for thelion.
When hereached (ai̅spot) undera huge pine tree that seemedto be stuckinto the sky, he
saw the white lion hiding there. As soon as he saw that, Lodor got angnry ]ike a flame


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*