ཞཟེསུསྙིསྒྱུཟླུU------སྒྱུU ཚུསྒྱུU· ཟེསྒྱུp ---
14.lconstructions using the Verb ཕྱིན་ asan auxiliary
i̅ These constructionsconsist ofvb. + ཕྱིན་. They conVey two different
the first of which can be either "whatever, " ''whichever, '" '"whoeVer, " or '"all
with regard to the verb modified.
a. བླ་མའི་བཀའ་སློབ་ཡིན་ཕྱིན་ལག་ལེན་བསྟར་དགོས[
Whatever the lama"s advice is, (one) should put it into practice.
b. གནད་ཆེ་བའི་དོན་ཡིན་ཕྱི་ན་ང་ས་ཨ་ཕ་ཁྱེད་ལ་འདྲི་བར་ཡོང་གི་ཡིན།
Father, for a]li̅kinds of irnportantissues, I"llcometoaskyou.
c. ལྷ་སར་སླེབས་ཕྱིན་པོ་ཏ་ལ་མ་མཐོང་བ་མ་སྲིད་པ་རེད།
Whoever arriVes in Lhasa, it is impossible not to see the Potala.
d. སོ་ནམ་པ་ཡིན་ཕྱིན་ཞིང་ལས་བྱེད་དགོས་པ་རེད།
WhoeVer is a ཚེfarnler has to do field work.
e. ཁྲིམས་འགལ་བྱས་ཕྱིན་བཙོན་ཁང་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་མ་གཏོགས་ཡོད་པ་མ་རེད།
WhoeVer breaks the law, there is no other way but to go tojail.
f. ལྟད་མོ་དེ་མཐོང་ཕྱིན་སུ་ཡིན་ཀྱང་དེ་ལ་མི་དགའ་བ་ཡོང་གི་མ་རེད།
Whoever sees that show, there is nobody who doesn"t like it.
Sometimes the meaning is better translated as "if V, then V.'"
g. ཕ་ལམ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་ཕྱིན་གོང་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་རེད།
If the diamondisreal, (it) will be expensiVe.
h. གནས་ཚུལ་འདི་ཚགས་པར་ནང་བཀོད་ཕྱིན་མི་ཚང་མས་ཤེས་ཀྱི་རེད།
If this situation is written (about) in the newspaper, everybody wil] kn
i. བོད་པ་ཡིན་ཕྱིན་རྩམ་པ་ཟ་མྱོང་ཡོད་པ་རེད། i̅
If (he) is a Tibetan , (he) has experienced eating tsamba (parched barlt
I4.2 The "do it again" partic]e སྐྱོར་
This particle is used fol]owing the present or nonpast stem of verl
རྒྱག་ or བྱེད་ It conveys that the verbal action wasrepeated.
a. ཁོས་བཏང་ཡིག་དེ་ཀློག་སྐྱོར་ཐེངས་གསུམ་བརྒྱབ་པ་རེད།
He repeatedreading that letter tlree times.
b. ཁོས་ལས་ཀ་དེ་བྱེད་སྐྱོར་བྱེད་དགོས་བྱུང་བ་རེད།
He had to do that work again.
c. མོས་སློབ་གྲྭར་གཏོང་རྒྱུའི་ཡི་གེ་དེ་བིུ་སྐྱོར་བྱེད་དགོས་བྱུང་སོང་།
She had to again write the letter which (she) is going to send to the scl
d. བཀའ་མོལ་དེ་གསུང་སྐྱོར་ཞིག་གནང་དང་།



tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*