348 Lesson Fourteen
Please say it again. e
There was some interesting news in the newspaper that IreceiVed fom Indi
There was some interesting news in the newspaper that IreceiVed fom India
yesterday, so Iread it again.
I4.3 The auxiliauryverb ཐལ་
One main use of ཐལ་ is to conVey involuntary action in the sense that something
was not intended to happen but did.
a. སྐད་ཆ་དེ་ཤོད་ཡག་མིན་ཀྱང་ཁ་ནས་ཐལ་བ་རེད།
[ ]That speech was not for telling but it just (got) blurtedout.̅
In the next example, the subject didn"t intend to go, but did so because he met his friend.
b. ཁ་ས་ང་ལྟད་མོར་འགྲོ་ཡག་མིན་ཀྱང་གྲོགས་པོ་ཐག་ནས་མཉམ་དུ་འགྲོ་བར་ཐལ་སོང་།
Even though Iwasn"t intending to go to the show yesterday, Imet (my) friend and
went together (withi̅himl) . i̅
A second m ajor use of ཐལ་ is to convey "an excess of something.
c. ཆང་ཐལ་ཆེ་བ་འཐང་ན་ན་གི་རེད། i̅ i̅
If (youl) drink too much (aun ཚེexcessiVely large amount of) beer (youl) will get sick.
d. མོ་ཌོར་མགྱོགས་ཐལ་ཆེ་བ་བཏང་ན་པུ་ལི་སིས་འཇན་བཟུང་བྱེད་ཀྱི་རེད།
If (one) drives too fast, the po]ice will arrest (youl) .
e. ལས་ཀ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་ཐལ་མ་དྲགས་པ་བྱེད་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
It is importaunt that whatever work you do, you should not do it to excess.
I4.4 Hypothetical constructions ད་བང་དུ་བཏང་ན་, ཆ་བཞག་ན་, and ཆ་ནས་མཚོན་ན་
These constructions conVey the meaning "if we hypothetical]y say V, then v ."
a. གྲོང་གསེབ་དེར་དུད་ཚང་ ཡོད་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན་དེའི་ནང་བརྒྱ་ཆ་ ཙམ་ཚོང་པ་རེད།
Ir we say hypothetically that there are 2 , 00) fami]ies in that Vi]lage, then about 15 Co
ཚེ་ of them are traders. ཚེ།
b. སྐུ་མགྲོན་ཚང་མ་ཕེབས་པར་ཆ་བཞག་ན་མི་གྲངས་ ཙམ་བྱེད་ཀྱི་རེད།
Hypothetically, if all the guests come, then there will be about 150 peop]e.
c. ལུང་པ་དེའི་ཐོན་སྐེད་འཕེལ་རྒྱས་གྱི་ཆ་ནས་མཚོན་ན་མི་དམངས་ཚང་མ་ཕྱུག་པོ་ཆགས་དགོས་ཀྱི་རེད།
If (we) say hypothetically that productioninthatcountrywillincrease, thenallthe
ཚེ་ people have to (should) becomerich. d
If
If (we) say hypothetica]ly that productionin that country hasincreased, then all the
people have to (shou]d) getrich.
e. ཁོ་རྒྱ་གར་ལ་ཕྱིན་པའི་ད་བང་དུ་བཏང་ན་ཡང་རྒྱུན་རིང་པོ་སྡོད་ཐབ་ཀྱི་མ་རེད།
Even if we hypothetically say that he wi]l go to India, (he) won"t be ab]e to stay long.


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*