Lesson Fifteen 30.7
It is said that he has a lot of money. b
It is said that there was a disturbance between Nepal aund India last year
It is said that there was a disturbance between Nepal aund India last year.
15.7 བསྐྱར་ constructions

བསྐྱར་ constructions consist of བསྐྱར་ + vb. + བྱེད་ andconVey a sense of "repeating"
or "redoing" the ཚེverbal action. ཚེ་ a
Those events were re discussed at the meeting
Those events were re discussed at the meeting.
b. མོས་སློབ་ཚན་ཚང་མ་བསྐྱར་སྦོང་བྱེད་ཀྱི་རེད།
She will restudy all the lessons.
c. ཁོས་ཡི་གེ་དེ་བསྐྱར་བྲིས་བྱེད་དགོས་བྱུང་སོང་།
He had ཚེtorewrite the letter. ཚེ
d. ཁོའི་ཞུ་མོ་ཚོང་ཁང་ནང་ལུས་ཙང་། ཁོ་བསྐྱར་ལོག་བྱེད་དགོས་བྱུང་བ་རེད།
Because he left his hat at the store, he had toretuurn again.
l .8 Reading exercise"Chapter OneMeeting the jowo"
i̅Thisreading selection is taken f omHChapter One of གཙག་གཡུ་ ("The Turquoise
Headpiece") , a wonderful noVel publishedin Tibet in 1985 . Its author,PenjorLangdun,
originally wrote the chapters as magazine stories and only later wove them into a fu]l
length novel.
i̅ "The Turquoisei̅Headpiece" tells the storyofi̅ano]dmanandhissonwholeave
their home in Amdo (QinghaiProVince) to makea pi]grimage to the statue of the Buddha
(cal]ed the jo Rimpoche) in Lhasa's Cathedral. Their goal is to presenti̅the turquoise
headpiece stone of the oldman's late wife to the jo as areligious offering.
[ The section presented in this lesson deals with the last legof their jouurney to ]
Lhasa. It starts with the father in the temple of the goddess Gungthang, which is located
about 5 miles east ofLhasa. This selection has been slightly abbreViated and altered.
l . . ITibetan text ལེམྱུ་ད་ང་པོ
---ə
---ə ཕ་རྒན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་སྡོང་རྒན་ས་ལ་འགྱེལ་བ་ལྟར་གྱི་བརྐྱང་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་རྗེས་སུ་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་
ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་
སྤྱི་བོར་བཀོད་ནས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བཏབ་བོ། "l གུང་ཐང་ལྷ་མོས་མཁྱེནན་ནོ། བདག་ཅག་ནི་དལ་
རྟེན་
མི་ལུས་ཐོབ་ཀྱང་སྐྱེ་བ་སྔོན་མ་བསོད་ནམས་མ་བསགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ད་བར་སྡུག་དཀའ་ལས་2 ཁོ་ནའི་ང་ང་མི་ཚེ་འད་ ད་ནི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དོན་ཕྲན་བུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་སྐོར་ལ་ཡོང་ནས་ལྷ་སའི་ཇོ་བོའི་ཞལ་མཇལ་ཙམ་བྱ་རྒྱུའི་འདུན་པ་ཁོ་ན་འཆང་བཞིན
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*