3.70 Lesson Fifteen
ཤན་ཁའི་གྲུ་ཁར་སླེབས་ནས་ཀོ་བའི་ནང་དུ་འཛུལ་སྐབས་ལྷ་སར་གང་མགྱོགས་འབྱོར་ན་སྙམ་པའི་དངང་ས་སྐྲག་གིས་རྐང་
པ་འདེགས་
ཤུགས་ཆེ་དྲགས་སྟབས་ལམ་བར་རྐང་པ་གཡས་པའི་ཉ་རིལ་ལ་འགྲོག་པའི་ཁྱིས་རྨུགས་པའི་རྨ་དེའི་རྨ་ཁ་བྱེ་སྟེ། གུ་
ཐང་
རྡོལ་པའི་ཁུང་བུ་ནས་ཁྲཁ།་ནག་འཛགས་པ་བུ་དཔལ་ལྡན་གྱིས་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་མདངས་ལ་མཐོང་བས་ཨ་ཕ། རྐང་པ་ནས་ཁྲག་
དོན་
གྱི་འདུག་ཟེར་བས་ཕས་དཔལ་ལྡན་ལ་ཁྱོད་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད། ཇོ་བོ་མཇལ་ན་དྲག་འོང་ཟེར་བཞིན་བུ་པང་དུ་བཏེགས་ཏེ་
ཀོ་བར་འཛུལ།
ཕ་བུ་གཉིས་རིམ་གྱིས་ལྷ་སའི་གླིང་སྐོར་ལམ་དུ་སླེབས་པ་ན་24 ནམ་ལངས་ཐང་གསལ་བ་། གླིང་སྐོར་ལམ་གྱི་
གཡས་ཟུར་ལ་མི་མང་པོ་ཞིག་གྲལ་བསྒྲིགས་ཏེ་ས་ལ་བསྡད་ཡོད་པ་མཐོང་། འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ནས་ལྟེ་དུས་ལ་ལསཁ་ཏོན་འདོན་
བཞིན་མདུན་དུ་རས་ལྷེ་པ་གཅིག་བཏིང་ས་ནས་སྦིན་པའི་རེ་སྒུག་བྱེད། དེའི་གཤམ་དུ་རྐང་ལྕགས་བརྒྱབ་པ་ད་ང་། སྐེ་ལ་ཤིང་སྒོ་
གཡོགས་པ་སོགས་ཀྱི་བཙོན་པ་སྟར་པ་གཅིག་གང་ལྟར་མིག་གིས་མ་ཟིན་པའི་སའི་བར་སློང་མཁན་གྱིས་བེང་། གླིང་སྐོར་ལ་
འགྲོ་
མཁན་ནི་གཅིག་རྗེས་གཉིས་མཐུད་ཀྱིས་བར་མི་ཆོད། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཞིག་གིས་ནི་ཆེད་མང་གས་སྤྲང་པོར་སྦིན་པ་གཏོང་བར་
ཡོང་ནས་གཅིག་རྗེས་གཉིས་མཐད་ཀྱིས་ཀྱལ་པ་སོགས་སྣོད་འདྲ་མིན་གྱི་ནང་ནས་སྤྲང་པོ་མི་རེ་ངོ་རེར་དངུལ་རྩམ་པ་སོགས་སྟེར་
བཞིན་དུ་
བླིང་སྐོར་སྐོར་བར་བྱེད། ལ་ལ་ནི་གཟབ་མཚོར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ལ་ལ་ནི་ལུས་ཀྱི་ངོ་ཚ་སྒྲིབ་
ཐུབ་ཙམ་གྱི་ཆས་གོས་གྱོན་པ། དེ་བཞིན་མི་རིགས[ ཆ་ལུག་། རྣམ་པ་བཅས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིའི་ཁྱུ་ཚོགས་ནི་
ཆུ་རྒྱུན་
བཞིན་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རྒྱུ་བའི་ཚུལ་ལ། ཨ་ཕ་ཕུན་ཚོགས་དང་བུ་དཔལ་ལྡན་གཉིས་ཧ་ལས་ཧོན་ཐོར་གྱིས་ཡུད་ཙམ་
ལྟད་མོར
མགོ་འཁོར། གློ་བུར་དུ་ཨ་ཕ་ཕུན་ཚོགས་དྲན་པ་གསོས་པ་བཞིན་དུ་དཔལ་ལྡན་གྱི་ལག་པ་ནས་འཐཱེན་ཏེ་མི་གཞན་ལ་
ལམ་འདྲི་བཞིན་དུ་གོམ་ཞེང་ཆེན་པོས་བསྐྱོད་པས་མི་རིང་བར་ལྷ་ལྡན་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་འགྲམ་དུ་སླེབ་། མཆོད་མཇལ་ཞུ་
མིའི་གྲལ་སྟར་ནི་ཇོ་བོ་དབུ་སྐྲའི་འོག་བར་འདུག། གྲལ་སྟརགྱི་མཇུག་མཐར་ཕ་བུ་གཉིས་ལངས་ནས་ངང་གིས་མདུན་དུ་བསྐྱོད་དོ།
I. .2 Translation i̅
Chapter OneMeeting the jowo i̅
The old father Phuntsog, like an old tree that fell to the ground, did three
prostrations (fullyi̅stretchedoutontheground) . Thenhebowed, placingonekneeonthe
ground, and put his hands together in the gesture of prayer aund prayed, "GungtangLhamo
knowst A s for us, i̅even though we haVe obtained human life, because we did not
accumulate merit in our fornmer lives, up to now we have lived only with sufferi ng and
difficulties. Now, for the puupose of obtaining a little bit [of merit] for our future life, we
have come on (this) pi]grimage. Holding only the hope that we will be able to seei̅the jo
ofLhasa in person, we have left our homelandand for 6 months haVe traveledvisiting
along the way about 40 mVonasteries and holy sites. Now we haVe arriVed in your presence,
Goddess. Tomorrow, onthegreat15 thdayofSagadawa[thespeciallyholy4 thTibetan
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*