Lesson Sixteen 38 l-
དང་། ཐགས་འགན་མཉམ་བཞེས་ཡོང་བ་ཞུས་དོན་བཞིན3 ར་སྒྲེང་ཧོ་ཐོག་ཐས་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱི་ཐགས་འགན་བཞེས་ཏེ་སྲིད་བློན་
གླང་མདུན་དང་། སྲིད་འགན་མཉམ་བཞེས་གནང་།
སྲིད་བློན་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་དང་ལྷན་སྦྲེལ་ལོ་ལྔ་ཙམ་གནང་རྗེས་ར་སྒྲེང་དང་། གླང་མདུན་གཉིས་གཞུང་སྒེར་ཕྱག་
ལས་
ཐད་ཕན་ཚུན་གོ་བསྡུར་གནང་སྐབས་འགལ་བ་བྱུང་བར་བརྟེན་ར་སྒྲེང་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱིས་བཀའ་ཤག་ལ་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱི་འགན་འཁུར་
དགོང་ས་པ་དགོས་ཚུལ་གསུང་སྐབས་བཀའ་ཤག་གིས་སྤྱི་ཁྱབ་མཁན་པོ་དང་། དྲུང་རྩས[ གདན་ས་གསུམ་གྱི་མཁན་པོར་གྲོས་
བསྡུར་ཐོག་ར་སྒྲེང་ལ་ལྷ་རབ་ཏ་ལའི་བླ་མ་བཙུ་བཞི་པས་ཆོས་སྲིད་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་ཐགས་འགན་མ་བཞེས་བར་དང་། མཐར་
སྲིད་
བྲི་མང་འ་གསོལ་མ་གྲུབ་བར་མཛད་འཁུར་ར་ང་འཇགས་ཡོང་བ་དང་། ང་ཚོས་ཅི་གསུང་བཀའ་སྒྲབ་ཞུ་རྒྱུའི་4 ཁས་ལེན་
བྱས་
ཏེ་སྲིད་བློན་གླང་མདུན་དང་། བཀའ་བློན། སྤྱི་མཁན། དྲུང་རྩིས[ གདན་ས་གསུམ་གྱི་མཁན་པོ་ལས་ཟུར།
གཞུང་ཞབས་སེར་སྐྱ་ཚང་མས་ར་སྒྲེང་རྒྱལ་ཚབ་ལ་ཅི་གཟs ང་བཀའ་སྒྲུབ་ཞུ་རྒྱུའི་གན་རྒྱ་འབུལ་འཇོག་བྱ།
སྤྱི་ལོ་ ལོའི་དཔིད་དུས་ཙམ་ལ་རྒྱལ་ཚ་བ་ར་སྒྲེང་གིས་བཀའ་ཤག་བརྒྱུད་བོད་ལྗོངས་ཚོགས་འདུར་དགོངས་
འཆར་གསུང་དོན།5 དེ་སྔོན་རྒྱལ་ཚབ་རིམ་པར་ལས་སྦྲེལ་མེད་རུང་། ང་རང་ལ་ལས་སྦྲེལ་ཡོད་པ་འདི་ནི་བསྟན་པ་གཅིག་ལ་
སྟོན་པ་གཉིས་
ལྟ་བུས་ཏ་ལའི་བླ་མའི་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་གདན་ཞུ་བྱ་རྒྱུ་སོགས་ལ་འགོག་རྐྱེན་མཛད་དཀའ་ཡོང་ལུགས་གསུངས་པར།
བཀའ་ཤག་གིས་གོང་གསལ་གསུང་བབས་6 དེ་ཚོགས་འདུར་བཤད་དེ་གྲོས་བྱེད་བཅུག་པར་ཚོགས་འདུ་ནས་ར་སྒྲེང་དང་གླང་མདུན་
གཉིས་ཐགས་སྣང་མཐུན་མིན་གྱིས་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་གདན་ཞུ་བྱ་རྒྱུ་སོགས་ལ་འགོག་རྐྱེན་མཛད་དཀའ་བྱུང་ཡོད་ཆེ་
མཛད་
འཁུར་མཉམ་བཞེས་གནང་རྒྱུ་འགྲིག་མིན་སོགས་བཤt ད་དེ་གླང་མདུན་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་སྲིད་དབང་ཕྱིར་འཐེན་གྱིས་སྲིད་
ཟུར་གྱི་གདན་ཐོབ་དང་། ཕོགས་ཐོབ་ར་ང་འཇགས་སྤྲད་དེ་བཞག།
I6.1..2 Translation
Extract fro in "The Sequence of Events Regarding the Prob]ems Between Reting and
Takdra, and the Summoning of the ExRegent Reting from Reting Monastery"
(by) Lhalu, Tsewang Dorje
After the 13 th Dalai Lama died, i̅Reting was appointedRegent, and after that, Reting
resigned and Takdra ru]ed.
In 1933 , in the 10 thHmonth of thei̅Water Birdyear, the 13 th Dalai Lama died. i̅
Afterthat, the Full National Assembly discussed (the matter) and he]da divinelottery in
the presence of the AVa]oketisVaa (statue) in the Potala to appoint a new regent. T he
candidates were RetingHotoktu, Tubden Iamyan vreshe, the Ganden Triba Minya Veshe
Waungden, and Purbujo Tutor Trulku jamba Tubden Tsultrim. Reting was the name that
came out fromthelottery (]it., camewell) . Consequently, theNationalAssemblysaid


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*