Lesson Sixteen 385
པ་ལགས་བོད་དུ་ཕྱིར་ལོག་གནང་རྗེས་ཏ་ལའི་བླ་མས་དམིགས་བསལ་གཟིགས་སྐྱོང་གནང་སྟེ་རྩས་དཔོན་གྱི་གོ་གནས་
གནང་།
དེ་དུས་བོད་ད་མག་སྒྲིག་གཞི་རྒྱ་སྐྱེད་བྱེད་སྒང་ཡིན་རུང་། དམག་ཕོགས་ལྡེང་གི་མེད་སྟབས་འབྲ་རིགས་འཕར་མ་བསྡུ་
རྒྱུའི་
འཆར་གཞི་བཟོས་ཏེ་འབབ་ཞིབ་ལས་ཁུང་ས་ཞེས་པ་གསར་བཙགས་ཐོག་དོ་དམ་དྲུང་ཡིག་ཆེན་མོ་བློ་བཟང་བསྟན་སྐྱོང་དང་།
ང་འི་ཕ་རྩས་ད་པོན་ལུང་ཤར་རྡོ་རྗེ་ཚེ་རྒྱལ་གཉིས་ལ་བསྐོ་བཞག་གནང་རྒྱ་ར་ཏ་ལའི་བླ་མས་ཆོག་མཆན་གནང་། དེར་བརྟེན་
འབབ་
ཞིབ་འགེལ་ཡུལ་སྡེ་དཔོན་མི་དྲག་དང་། ཡབ་གཞིས་ཁག་སྒེར་པ། ཆོས་གཞིས་བཅས་ལ་ས་ཞིང་སྦུག་བཟོས་
འཕར་མ་ཡོད་རིགས་དང་། བཀའ་གཞིས[ མད་འ་གཞིས[ སྒེར་པ་ཞབས་སྡོད་མ་ཞུས་པའི་ཕ་གཞིས་སོགས་ལ་ཞིབ་
འཕར་
འབྲུ་རིགས་འཕར་འགེལ་བྱས་ཏེ་མི་ཚང་ཆེ་རིགས་ལ་འབྲུ་ཁལ་སྟོང་ཕྲཁ།་བཞི་ལྔ་དང་། དེ་འོག་ལ་ཁལ་བརྒྱ་ཕྲཁ་ཁ་ཤ།ས་
གེལ་དཀྲི་བྱས་སྟབས་ས་གནས་སྲིད་རྙིང་ལ་འབྲུ་རིགས་ཧ་ཅང་ཕོན་འབོར་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ་རྗེས་སུ་ཏ་ལའི་བླ་མའི་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ཆར་
སླེབས་
དུས་འབྲུ་ཁང་རྙིང་པ་ཕལ་ཆེར་བེང་ས་ཏེ་ས་གནས་ཁ་ཤས་ལ་བཀར་ཁང་ནང་འབྲུ་འཇུག་ཡུལ་མེད་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་རེད།
སྐབས་དེར་འབྲུ་རིགས་འབབ་བཟོ་བྱེད་ཡུལ་སྡེ་དཔོན་མི་དྲག་ཆེ་གྲས་ཁག་ལ་འབབ་འབྲི་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟབས་མཐོ་རིམ་
ཁག་གཅིག་ནས་ང་འི་ཕ་རྩས་དཔོན་ལུང་ཤ[ར་ལ་མ་དགའ་བའི་གླེང་ཕྱོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་འདུག་ཀྱང་དེའི་དུས་ཏ་ལའི་བླ་མའི་གཟིགས་
བསྐྱངས་ཆེན་པོ་ཡོད་སྟབས་རྒྱབ་རྩ་བཟང་བས་སུས་ཀྱང་གནོད་འཚེ་གཏོང་ཐབ་མི་འདུག་འོན་ཀྱང་དེའི་རྐྱེན་པས་རྗེས་སུ་ལུང་
ཤར་ལ་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཆག་སྒོ་ཆེན་པོ་འཕྲད་པ་རེད།
I6.1.2.2. Translation
Recollections of My Father Dorje Tsegye Lungshar
(by) Lhalu, Tsewang Dorje
i̅ As for (the) Lungshar (fami]y) , (it) joined theranks of goVernment officia]s at the
tirne of the 5 th Dalai Lama and continued to serve as government serVants one generation
afteraunother. It is an aristocratic family from Tanag area in Shey Tongmön district in
Shigatse Prefecture. In the year of the IronSnake (188 il) , my late father was born to my
grandfather, thelayofficialLuungsharLhundrubDorje, and (tomy) grandmotherDechen
Bemo. (They) gave him the name Dorje Tsegye. i̅ i̅
i̅ When he was about eight years o]d, his father died. HoweVer, his mother cared for
him and he grew up. (His) mother took concern eVen about his intellectual studies, and
(he) studied with many teachers. Consequently, he achievedan excellent resu]t (i.e.,
became knowledgeable) . Because of that, he showed great respect andloVe for his
mother all the time.̅ i̅ i̅ i̅ i̅
Because my father liked studying Tibetan medicine, (he) worked with teachers
and studied medical actiVities very diligently and became skilledThereafter, even when


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*