*
*
-
ඩ
*
-
*
а
р
т
х
а
н
и
р
у
п
а
а
й
а
т
о
л
.
´
´
к
о
в
а
н
и
е
;
о
п
р
е
д
е
л
ё
н
и
е
-
´
*
а
р
т
х
а
п
р
а
и
ō
г
а
й
а
п
р
о
ц
е´
н
.
т
ы
(
н
а
к
а
п
и
т
а
л
)
,
´
а
р
т
х
а
й
а
1
)
з
н
а
ч
е´
н
и
е
с
м
ь
с
л
;
.
´
´
´
´
2
)
б
о
г
а
т
с
т
в
о
-
п
р
и´
б
ы
л
ь
-
в
ы
г
о
д
а
´
а
р
т
х
а
в
а
т
1
)
м
н
о
г
о
з
н
а
ч
и´
т
е
л
ь
-
.
´
´
´
,
н
ь
й
в
а
ж
н
ы
й
-
2
)
б
о
г
а
т
ы
й
.
´
´
*
*
*
а
р
т
х
а
в
и
г
ñ
ā
н
а
й
а
н
а
у
к
а
-
а
р
т
х
а
в
и
в
а
р
а
а
й
а
и
н
т
е
р
.
´
´
п
р
е
т
а
ц
и
я
,
т
о
л
к
о
в
а
н
и
е
-
´
а
р
т
х
а
в
а
й
к
а
л
п
а
й
а
д
в
у
.
´
с
м
ы
с
л
е
н
н
о
с
т
ь
-
´
*
а
р
т
х
а
в
й
ā
к
х
и
ā
н
а
й
а
р
а
з
ь
.
´
,
´
и
с
н
е
н
и
е
к
о
м
м
е
н
т
и´
р
о
в
а
н
и
е
´
´
а
р
т
х
а
ш
а
с
т
р
а
и
а
э
к
о
н
о
м
и
к
а
-
´
´
(
н
а
у
к
а
)
´
~
п
о
л
и
т
и´
ч
е
с
к
а
я
э
к
о
.
´
н
о
м
и
я
´
а
р
т
х
а
ш
*
н
й
а
б
е
с
с
м
ы
с
л
е
н
н
ы
й
,
-
.
´
п
у
с
т
о
й
,
´
а
р
т
х
а
с
ā
д
х
а
к
а
в
ы
г
о
д
н
ы
й
´
´
´
п
о
л
ё
з
н
ы
й
-
~
*
о
ц
и
а
л
ь
н
ы
й
ф
о
н
д
-
-
(
и
з
к
р
о
г
о
в
ы
п
л
а
ч
и
в
а
ю
т
п
е
н
с
и
и
и
п
о
с
о
.
о
и
я
)
.
´
а
р
т
х
а
с
и
д
д
х
и
у
с
п
е´
ш
н
ы
й
´
а
р
т
х
а
с
и
д
д
х
и
и
а
1
)
з
а
в
е
р
ш
е´
*
.
´
´
´
н
и
е
-
2
)
д
о
с
т
и
ж
ё
н
и
е
-
у
с
п
е´
х
,
´
а
р
т
х
а
х
ī
н
а
1
)
б
е
с
с
м
ы
с
л
е
н
н
ы
й
-
´
´
´
,
´
´
б
е
с
ц
е´
л
ь
н
ы
й
*
2
)
б
е´
д
н
ы
й
с
и´
л
ь
н
о
н
у
ж
д
а
ю
.
щ
и
й
с
я
.
´
а
р
т
х
ā
г
а
м
а
д
о
х
о
д
.
.
а
р
т
х
ā
н
а
р
т
х
а
п
а
р
н
с
о
ч
е
т
´
,
´
´
´
п
р
е
и
м
у
щ
е
с
т
в
о
и
н
е
д
о
с
т
а
т
о
к
в
ы
г
о
д
а
и
.
´
н
е
в
ы
г
о
д
а
-
´
а
р
т
х
ā
н
в
и
т
а
1
)
м
н
о
г
о
з
н
а
ч
и´
.
´
т
е
л
ь
н
ы
й
*
2
)
б
о
г
а
т
ы
й
-
´
а
р
т
х
ā
п
а
т
т
и
1
)
д
в
у
с
м
ы
с
л
е
н
.
´
´
н
ы
й
;
2
)
с
о
м
н
и´
т
е
л
ь
н
ы
й
;
3
)
у
с
л
о
в
н
ы
й
-
´
а
р
т
х
ā
п
а
т
т
и
й
а
1
)
д
в
у
с
м
ь
с
-
´
´
л
е
н
н
о
с
т
ь
;
2
)
с
о
м
н
и´
т
е
л
ь
н
о
с
т
ь
;
3
)
у
с
л
о
в
.
н
о
с
т
ь
-
´
а
р
т
х
ā
в
ā
ч
а
к
а
б
е
с
с
м
ы
с
л
е
н
.
´
´
´
´
´
´
,
н
ы
й
н
е
в
ы
р
а
ж
а
ю
щ
и
й
н
и
к
а
к
о
г
о
с
м
ы
с
л
а
.
´
ඩ
а
р
д
д
х
а
*
п
о
л
о
в
и´
н
н
ы
й
.
ඩ
а
р
д
д
х
а
к
а
в
и
п
а
д
а
й
а
л
и
т
.
´
п
о
л
у
с
т
и´
ш
и
е




- අඩ


අථරෑපණය артханирупаṅайа тол-

кова´ние; определё´ние.

අථයගය´ артхапраиōгайа проце´н-

ты (на капитал).

අථය артхайа 1) значе´´ние, смь сл;

2) бога´тство- при´´быль-´ вы´года.

අථව артхават 1) многозначи´´тель-

нь й, ва´ж´ный- 2) бога´тый.

අථ නය артхавигñāнайа нау´к´а.

අථවරණය артхавивараṅайа интер-

прета´ция, толкова´ние.

අථවකපය артхавайк´алпайа дву-

смы´ сленность.

අථවාඛානය´ артхавйāкхиāнайа раз ь-

исне´ние, комменти´´рование.

අථශාය артхашастраиа эконо´мик´а

(наука)´ දශපාලන ~ полити´´ческ´ая эко-

н о´мия.

අථශන артхаш нйа бессмы´сленный,

пусто´й . -

අථසාධක артхасāдхака вы´ годный ,

полё´зный-´ ~ අරදල оциа´льный фонд

(из к-рого выплачивают пенсии и посо-

о ия) .

අථ артхасиддхи успе´´шный.

අථය артхасиддхииа 1) заверше´´

ние-´ 2) достижё´ние- успе´´х .

අථන артхахīна 1) бессмы´сленный,

бесце´´льный 2) бе´´дный, си´´льно нуж´да´ю-

щийся.

අථාගම артхāгама дохо´д.

අථානථ артхāнартха парн. сочет.

преиму´щество и недоста´ток´, вы´года и

невы´ года.

අථාත артхāнвита 1) многозначи´´-

тельный 2) бога´тый.

අථාප артхāпатти 1) двусмы´слен-

ный; 2) сомни´´тельный; 3) усло´вный.

අථාපය артхāпаттийа 1) двусмь´с-

ленность; 2) сомни´´тельность; 3) усло´в-

ность .

අථාවාවක артхā вāчака бессмы´ слен-

ный, не выраж´а´ющий ник´ак´о´го смы´сла.

අඩ арддха полови´´нный.

අඩකපදය арддхакавипадайа лит.

полусти´´шие.