*
*
п
4
.
´
´
ā
р
а
м
б
х
а
и
а
н
а
ч
а
л
о
;
в
в
е
д
е´
н
и
е
ч
´
ā
р
а
м
б
х
а
к
р
у
т
и
н
а
ч
а
л
ь
н
ы
й
,
.
´
э
л
е
м
е
н
т
а
р
н
ы
й
-
ā
р
а
м
б
х
ā
к
р
у
т
и
й
а
э
л
е
м
е
н
.
´
,
´
´
т
а
р
н
ы
й
п
р
и´
н
ц
и
п
о
с
н
о
в
а
´
ā
р
а
м
м
а
а
й
а
1
)
п
р
е
д
м
е´
т
,
´
´
´
в
о
с
п
р
и
н
и
м
а
е
м
ы
й
о
р
г
а
н
а
м
и
ч
у
в
с
т
в
-
´
,
´
п
р
е
д
м
е´
т
и
м
е´
ю
щ
и
й
ф
о
р
м
у
;
.
´
,
´
´
в
ч
д
и
м
ы
й
п
р
е
д
м
е´
т
;
2
)
ц
е
л
ь
н
а
м
е´
р
е
н
и
е
-
´
´
´
ā
р
а
й
а
1
)
ш
а
х
т
а
;
2
)
п
о
л
е
*
3
)
п
л
о
.
´
´
´
´
.
´
´
т
и´
н
а
;
4
)
т
е
х
п
р
о
б
о
й
н
и
к
;
5
)
и
г
л
а
(
)
ā
р
а
л
и
й
а
г
а
с
а
(
х
а
)
в
и
д
о
е
-
-
´
´
´
р
е
в
а
;
#
~
р
е
з
и
д
е
н
ц
и
я
п
р
е
м
ь
е´
р
.
´
´
*
м
и
н
и´
с
т
р
а
1
1
е
й
л
о
н
а
.
´
´
´
ā
р
а
с
й
а
б
е
з
в
к
у
с
н
ы
й
,
п
р
е´
с
н
ы
й
.
´
а
р
а
с
й
а
и
а
б
е
з
в
к
у
с
и
е
.
.
ā
р
а
с
с
ā
в
а
с
м
-
´
,
´
ā
р
ā
н
ā
р
а
м
о
р
а
л
ь
н
ы
й
н
р
а
в
с
т
.
в
е
н
н
ы
й
.
´
´
´
*
ā
р
ā
н
ā
р
а
й
а
м
о
р
а
л
ь
,
э
т
и
к
а
.
.
ā
р
ā
д
а
н
ā
с
м
.
´
ā
р
ā
д
х
а
к
а
п
р
и
г
л
а
ш
а
ю
щ
и
й
,
´
ā
р
ā
д
х
а
н
а
й
а
1
)
з
а
в
е
р
ш
е´
н
и
е
´
´
´
´
о
с
у
щ
е
с
т
в
л
е´
н
и
е
;
2
)
п
о
к
л
о
н
е´
н
и
е
;
3
)
у
д
о
в
-
´
´
л
е
т
в
о
р
е´
н
и
е
;
4
)
п
р
и
г
л
а
ш
е´
н
и
е
;
~
-
´
´
´
а
)
п
р
и
г
л
а
ш
а
т
ь
-
б
)
з
а
в
е
р
ш
а
т
ь
,
о
с
у
щ
е
с
т
.
´
´
´
´
в
л
я
т
ь
*
в
)
п
о
к
л
о
н
я
т
ь
с
п
,
п
о
ч
и
т
а
т
ь
.
ā
р
ā
д
х
а
н
ā
м
н
о
т
ඩ
´
.
´
~
п
р
и
г
л
а
ш
а
т
ь
´
ā
р
ā
д
х
а
н
ā
1
а
т
а
п
и´
с
ь
м
е
н
н
о
е
.
´
´
´
п
р
и
г
л
а
ш
е´
н
и
е
;
п
р
и
г
л
а
с
и´
т
е
л
ь
н
ы
й
б
и
л
е´
т
´
ඩ
ā
р
ā
д
х
а
н
ā
в
а
1
)
п
р
и
г
л
а
ш
е´
*
.
´
н
и
е
;
2
)
п
р
о
с
ь
б
а
ā
р
ā
д
х
и
т
а
1
)
з
а
в
е
р
ш
ё
н
н
ы
й
,
´
´
о
с
у
щ
е
с
т
в
л
ё
н
н
ы
й
-
2
)
п
р
и
г
л
а
ш
ё
н
н
ы
й
-
3
)
п
о
*
.
´
ч
и
т
а
е
м
ы
й
´
ā
р
ā
м
а
й
а
1
)
с
а
д
*
2
)
р
о
щ
а
,
.
´
´
´
´
л
е
с
о
к
´
3
)
р
е
з
и
д
е´
н
ц
и
я
,
д
в
о
р
е´
ц
.
´
´
.
а
р
а
м
и
к
а
и
ā
м
с
а
д
о
в
н
и
к
´
ā
р
ā
в
у
л
а
1
)
с
п
о
р
,
с
с
о
р
а
,
р
а
з
-
.
´
´
´
´
д
о
р
*
2
)
б
е
с
п
о
р
я
д
о
к
,
п
у
т
а
н
и
ц
а
ā
р
ā
в
у
л
к
а
р
а
н
а
в
а
-
´
´
´
с
м
е´
ш
и
в
а
т
ь
,
с
п
у
т
ы
в
а
т
ь
,
п
р
о
и
з
в
о
д
и´
т
ь
б
е
с
.
´
´
п
о
р
я
д
о
к
.
ā
р
ā
в
у
л
к
ā
р
а
й
ā
м
н
а
р
у
*
-
.
´
ш
и
т
е
л
ь




අෘර п4


අාරභය āрамбхаиа нача´ло; введе´´ние.

අාරභාකෘ āрамбхакрути нача´лчьный,

элемента´рный.

අාරභාකෘය āрамбхā крутийа элемен-

та´рный при´´нцип, осно´ва.

අාරමණය āраммаṅайа 1) предме´´т,

воспринима´ем ый о´рганами чувств-´

රෑපාරමණය предме´´т, име´ющий фо´рму;

вч´димый предме´´т; 2) цель, наме´´рение.

අාරය āрайа 1) ша´хта;´ 2) по´ле 3) пло-

ти´´на;´ 4) тех. пробо´йник´;´ 5) игла´.

අාරයගස(හ) āралийагаса(ха) вид ое-

рева;´ # ~ මරය резиде´нция премье´´р-

мини´´ стра 1 1ейло´на.

අාරස āрасйа безвк´у´сный, пре´´сный.

අාරසය арасйаиа безвку´сие.

අාරසාව āрассāва см. අාරෂාව.

අාරාඩාර āрāнāра мора´льный, нра´вст-

венный .

අාරාවාරය´ āрāнāрайа мора´ль, э´тика.

අාරාදනා āрāданā см. අාරාධනා.

අාරාධක āрāдхака приглаша´ющий.

අාරාධනය āрāдханайа 1) заверше´´ ние,

осуществле´´ние; 2) пок´лоне´´ние;´ 3) удов-

летворе´´ние; 4) приглаше´´ние; ~ කරනවා

а) приглаша´ть-´ б) заверша´ть, осущест-

вля´ть в) пок´лоня´тьсп, почита´ть.

අාරාධනා āрāдханā мн. от අාරාඩනාව´

~ කරනවා приглаша´ть.

අරාධනාපත āрāдханā 1ата пи´´сьменное

приглаше´´ние; пригласи´´тельный биле´´т.

අාරාඩනාව āрāдханāва 1) приглаше´´

ние; 2) про´сьба.

අාරාත āрāдхита 1) завершённый,

осуществлённый-´ 2) приглашённый-´ 3) по

чита´емый.

අාරාමය āрāмайа 1) сад 2) ро´ща,

лесо´к´´ 3) резиде´´нция, дворе´´ц.

අාරාකයා арамикаиā м. садо´вник´.

අාරාවල āрāвула 1) спор, ссо´ра, раз-

до´р 2) беспоря´док´, пу´таница.

අාරාව කරනවා āрāвул каранава

сме´´шивать, спу´тывать, производи´´ть бес-

поря´до к´.

අාරාවකාරයා āрāвулкāрайā м. нару

ши´тель.-