´
*
*
*
*
у
п
а
г
р
а
н
т
х
а
й
а
д
о
п
о
л
н
е´
н
и
е
,
.
´
´
1
п
р
и
л
о
ж
е´
н
и
е
-
´
1
*
*
у
п
а
г
р
а
х
а
н
а
й
а
1
)
о
х
в
а
т
ы
в
а
.
´
´
´
´
´
,
1
н
и
е
в
к
л
ю
ч
е´
н
и
е
-
2
)
з
а
х
в
а
т
,
о
в
л
а
д
е´
н
и
е
-
´
.
.
1
*
*
у
п
а
г
р
а
х
а
й
ā
м
а
с
т
р
с
п
у
т
.
´
1
н
и
к
-
´
1
*
*
*
у
п
а
г
х
ā
т
а
к
а
1
)
п
р
о
т
и
в
о
д
е´
й
-
´
´
´
1
с
т
в
у
ю
щ
и
й
;
н
е
й
т
р
а
л
и
з
у
ю
щ
и
й
;
2
)
а
н
н
у
л
и´
р
у
.
1
ю
щ
и
й
-
´
1
*
*
у
п
а
г
х
ā
т
а
й
а
1
)
п
р
и
к
о
с
н
о
п
е´
-
´
´
´
´
1
н
и
е
;
у
д
а
р
;
2
)
в
р
е
д
,
п
о
в
р
е
ж
д
е´
н
и
е
;
3
)
б
о
.
´
´
1
л
е´
з
н
ь
;
4
)
р
а
з
р
у
ш
е´
н
и
е
,
´
´
*
*
*
у
п
а
н
а
й
а
1
)
с
о
б
и
р
а
н
и
е
;
2
)
к
у
ч
а
´
´
´
´
,
´
*
г
р
у
д
а
м
а
с
с
а
;
3
)
п
о
д
н
я
т
и
е
,
в
о
з
в
ы
ш
е´
н
и
е
;
.
´
´
-
*
4
)
п
р
о
ц
в
е
т
а
н
и
е
,
б
л
а
г
о
с
о
с
т
о
я
н
и
е
.
´
´
´
´
*
*
*
*
у
п
а
н
а
р
и
т
а
о
б
с
л
у
ж
е
н
н
ы
й
-
´
*
*
*
෋
у
п
а
н
а
р
й
ā
в
а
1
)
о
б
с
л
у
ж
и
в
а
.
´
´
´
´
н
и
е
;
2
)
о
к
а
з
а
н
и
е
м
е
д
и
ц
и´
н
с
к
о
й
п
о
м
о
щ
и
,
´
´
*
*
у
п
а
н
ā
р
а
1
)
с
о
п
р
о
в
о
ж
д
а
ю
щ
и
й
.
´
.
´
о
б
с
л
у
ж
и
в
а
ю
щ
и
й
(
н
а
п
р
о
г
и
д
е
)
;
2
)
л
и
н
г
в
.
´
.
´
э
л
л
и
п
т
и
ч
е
с
к
и
й
;
3
)
л
и
т
м
е
т
о
н
и
м
и´
ч
е
с
к
и
й
-
´
´
*
*
у
п
а
н
а
р
а
й
а
1
)
у
х
о
д
;
о
б
с
л
у
ж
и
´
.
´
´
´
´
´
в
а
н
и
е
;
у
с
л
у
г
и
;
2
)
п
р
а
к
т
и
к
а
;
3
)
л
и
н
г
в
э
л
-
.
´
.
л
и
п
с
и
с
;
4
)
л
и
т
м
е
т
о
н
и´
м
и
я
-
´
´
*
*
у
п
а
н
и
т
а
с
о
б
р
а
н
н
ы
й
,
н
а
г
р
о
м
о
ж
.
д
ё
н
н
ы
й
-
´
´
*
*
у
п
а
д
ж
ā
т
а
р
о
ж
д
ё
н
н
ы
й
,
с
о
з
д
а
н
.
н
ы
й
´
´
*
*
у
п
а
д
ж
ā
т
и
й
а
1
)
р
о
ж
д
е´
н
и
е
;
.
´
.
2
)
б
и
о
л
п
о
д
р
о
д
.
´
´
.
´
.
*
*
හ
у
п
а
д
ж
и
х
в
а
й
а
а
н
а
т
я
з
ы
ч
о
к
-
´
.
*
*
у
п
а
д
ж
и
в
и
й
ā
м
1
)
и
ж
д
и
в
е´
.
´
)
н
е
ц
;
2
*
с
л
у
г
а
´
´
´
´
*
*
у
п
а
т
а
1
)
р
о
ж
д
е´
н
и
е
-
2
)
и
с
т
о
ч
н
и
к
,
.
´
н
а
ч
а
л
о
´
´
*
*
у
п
а
т
ā
п
а
й
а
1
)
ж
а
р
а
-
2
)
б
о
-
.
´
´
´
´
л
е´
з
н
ь
;
3
)
т
о
р
о
п
л
и´
в
о
с
т
ь
,
п
о
с
п
е´
ш
н
о
с
т
ь
-
´
´
.
*
*
у
п
а
т
ā
*
*
а
й
а
м
у
з
с
о
п
р
о
в
о
ж
д
е´
.
´
´
,
н
и
е
а
к
к
о
м
п
а
н
е
м
е´
н
т
´
*
*
у
п
а
д
а
ñ
ш
*
а
1
)
к
у
с
а
ю
щ
и
й
-
2
)
в
е
-
.
´
´
´
н
е
р
и´
ч
е
с
к
и
й
;
с
и
ф
и
л
и
т
и´
ч
е
с
к
и
й
´
-
*
у
п
а
д
а
ñ
ш
*
а
й
а
1
)
к
у
с
а
н
и
е
;
2
)
.
´
´
´
´
,
´
п
р
и
с
т
р
а
с
т
и
е
с
к
л
о
н
н
о
с
т
ь
;
3
)
с
и´
ф
и
л
и
с
-
*
*
у
п
а
д
а
ñ
ш
а
в
й
а
п
а
ш
*
а
м
а
*
-
´
´
н
а
и
с
ц
е
л
я
ю
щ
и
й
о
т
в
е
н
е
р
и
ч
е
с
к
и
х
з
а
б
о
л
е
.
´
в
а
н
и
й
(
о
л
е
к
а
р
с
т
в
е
)





පථය упагрантхайа дополне´´ние,

1 прилож´е´´ние.

1 පහනය упаграханайа 1) охва´тыва-

1 ние, вк´люче´´ние-´ 2) захва´т, овладе´´ние.

1 පහයා упаграхайā м. астр. спу´т-

1 ник´.

1 පඝාතක упагхāтака 1) противоде´´й-

1 ствующий;´ нейтрализу´ющий; 2) аннули´´ру-

1 ющий.

1 පඝාතය упагхāтайа 1) прикоснопе´´-

1 ние; уда´р; 2) вред, повреж´де´´ние;´ 3) бо-

1 ле´´знь; 4) разруше´´ние.

පවය упанайа 1) собира´ние; 2) ку´ча,

гру´да, ма´сса;´ 3) подня´тие, возвыше´´ние;

4) -процвета´ние, благосостоя´ние.

´ ප´ වත упанарита обслу´ж´енный.

පවය෋ාව упанарйāва 1) обслу´жива-

ние; 2) ок´аза´ние медици´´нской по´мощи.

පවාර упанāра 1) сопровож´да´ющий,

обслу´живающий (напр. о гиде);´ 2) лингв.

эллипти´ческий; 3) лит. метоними´´ческий.

පවාරය упанарайа 1) ухо´д; обслу´жи-

вание; услу´ги;´ 2) пра´ктик´а;´ 3) лингв. э´л-

липсис; 4) лит. метони´´мия.

පත упанита со´бранный, нагромож´-

дённый.

පජාත упаджāта рож´дённый, со´здан-

ный.

පජාය упаджāтийа 1) рож´де´´ние;

2) биол. подро´д.

.´ පහවය упаджихвайа анат. язычо´к´.

පයා упаджи вийā м. 1) иждиве´´-

нец; 2) слуга´.

පත упата 1) рож´де´´ние- 2) исто´чник´,

нача´ло .

පතාපය упатāпайа 1) ж´ара´- 2) бо-

ле´´знь;´ 3) торопли´´вость, поспе´´шность.

පතාලය упатā айа муз. сопровож´де´´-

ние, ак´компанеме´´нт.

පදංශ упадаñша 1) куса´ющий- 2) ве-

нери´´ческий ;´ сифилити´´ ческий.

- පදංශය упадаñшайа 1) куса´ние; 2)

пристра´стие, ск´ло´нность;´ 3) си´´филис.

- පදංශවපශමන упадаñшавйапашама

на исцеля´ющий от венери´ческих заболе-

ва´ний (о лекарстве).