*
*
-
1
-
´
´
´
,
´
3
)
н
а
с
т
а
в
л
е
н
и
е
р
у
к
о
в
о
д
с
т
в
о
,
и
н
с
т
р
у
к
.
ц
и
я
.
´
*
*
у
п
а
н
р
а
а
р
о
д
и
н
а
-
´
´
.
*
*
у
п
а
п
а
т
и
й
ā
м
л
ю
б
о
в
н
и
к
,
в
о
з
.
л
ю
б
л
е
н
н
ы
й
´
*
*
у
п
а
п
а
н
н
а
1
)
п
р
о
и
з
в
е
д
ё
н
н
ы
й
;
.
´
2
)
п
р
и
ш
ё
д
ш
и
й
´
´
*
*
у
п
а
п
ā
п
а
й
а
с
м
е´
р
т
н
ы
й
г
р
е
х
,
.
´
п
р
е
с
т
у
п
л
е´
н
и
е
.
´
´
-
*
*
у
п
а
п
и
а
к
а
к
а
р
а
т
е
л
ь
н
ы
й
-
´
´
´
´
*
*
*
у
п
а
п
и
а
н
а
и
в
о
з
м
е´
з
д
и
е
,
к
а
´
´
´
´
´
´
´
,
р
а
н
а
к
а
з
а
н
и
е
;
~
к
а
р
а
т
ь
,
н
а
к
а
-
.
з
ы
в
а
т
ь
.
.
*
у
п
а
п
и
л
а
о
м
*
.
.
*
*
у
п
а
п
у
р
а
й
а
с
м
*
-
´
.
*
*
෋
у
п
а
б
х
ā
р
й
ā
в
а
ж
н
а
л
о
ж
н
и
.
ц
а
.
г
п
*
у
а
б
х
ō
а
о
с
н
о
т
*
*
-
´
´
~
п
о
л
у
ч
а
т
ь
у
д
о
в
о
л
ь
с
т
в
и
е
;
н
а
.
´
´
с
л
а
ж
д
а
т
ь
с
я
-
´
*
*
у
п
а
б
х
ō
г
а
й
а
1
)
у
д
о
в
о
л
ь
с
т
-
´
´
´
,
в
и
е
н
а
с
л
а
ж
д
е´
н
и
е
;
2
)
т
о
ч
т
о
с
п
о
с
о
б
с
т
´
´
в
у
е
т
н
а
с
л
а
ж
д
е´
н
и
ю
(
п
р
е
д
м
е
т
ь
*
р
о
с
к
о
*
и
и
,
.
.
.
,
м
е
б
е
л
ь
п
о
с
у
д
а
и
т
п
)
.
´
.
*
*
у
п
а
м
а
в
ж
*
к
о
р
м
и´
л
и
ц
а
´
´
.
*
*
у
п
а
м
ā
1
ф
и
г
у
р
а
л
ь
н
ы
й
и
н
о
с
к
а
-
.
.
´
з
а
т
е
л
ь
н
ы
й
;
2
о
с
н
о
т
*
*
-
~
-
;
´
´
´
а
)
с
р
а
в
н
и
в
а
т
ь
-
у
п
о
д
о
б
л
я
т
ь
´
б
)
и
з
о
б
р
а
.
´
´
´
´
ж
а
т
ь
,
т
о
л
к
о
в
а
т
ь
а
л
л
е
г
о
р
и´
ч
е
с
к
и
-
´
*
*
у
п
а
м
ā
к
а
т
х
а
в
а
а
л
л
е
г
о
.
´
´
р
и
я
;
н
р
а
в
о
у
ч
и´
т
е
л
ь
н
ы
й
р
а
с
с
к
а
з
´
´
-
*
*
у
п
а
м
ā
к
ī
м
а
1
)
с
р
а
в
н
и
в
а
н
и
е
;
.
´
´
с
р
а
в
н
е´
н
и
е
;
2
)
п
о
с
л
о
в
и
ц
а
´
´
*
*
у
п
а
м
ā
н
а
й
а
1
)
с
х
о
д
с
т
в
о
;
2
)
.
´
´
п
р
е
д
м
е´
т
с
р
а
в
н
е´
н
и
п
-
´
*
*
у
п
а
м
ā
п
р
а
б
а
н
д
х
а
й
а
б
а
с
.
´
н
я
;
а
л
л
е
г
о
р
и
я
-
´
´
*
*
у
п
а
м
а
в
а
1
)
р
и
т
о
р
и´
ч
е
с
к
а
п
ф
и
-
´
´
´
´
´
´
т
у
р
а
;
м
е
т
а
ф
о
р
а
;
с
р
а
в
н
е´
н
и
е
-
2
)
н
р
а
в
о
у
ч
и´
.
´
´
´
т
е
л
ь
н
а
п
б
а
с
н
п
;
3
)
п
р
е
д
м
е´
т
с
р
а
в
н
е´
н
и
я
´
´
*
*
у
п
а
м
а
в
ā
к
й
а
ф
и
г
у
р
а
л
ь
н
ы
й
,
.
´
´
и
н
о
с
к
а
з
а
т
е
л
ь
н
ы
й
-
´
*
*
у
п
а
м
а
в
ā
к
й
а
й
а
р
и
т
о
р
и´
ч
е
с
.
´
´
´
´
´
к
а
я
ф
и
г
у
р
а
;
м
е
т
а
ф
ю
р
а
;
с
р
а
в
н
е´
н
и
е
-
´
*
*
у
п
а
м
ā
в
и
ш
а
й
а
о
б
ь
ё
к
т
с
р
а
в
.
´
н
е´
н
и
п




පර - 1

~

3) наставле´ние, руково´дство, инстру´к´-

ция.

පරට упанраṫа ро´дина.

පපයා упапатийā м. любо´вник´, воз-

любленный.

පපන упапанна 1) произведённый;´

2) пришё´дший.

´ පපාපය упапāпайа сме´´ртный грех,

преступле´´ние.

- පඩක упапиḋака к´ара´тельный.

පඩනය´ упапиḋанаи возме´´здие, к´а´-

ра, нак´аза´ние;´ ~ කරනවා к´ара´ть, нак´а´-

зывать.

ප ළ упапила ом. පඩක.

පපරය упапурайа см. පනගරය.

පභාය෋ාව упабхāрйāва ж. нало´жни-

ца.

පභග упабхōга осн. от පභගය

~ කරනවා получа´ть удово´льствие; на-

слаж´да´ться.

පභගය упабхōгайа 1) удово´льст-

вие, наслаж´де´´ние; 2) то что спосо´бст-

вует наслаж´де´´нию (предметь роско ии,

мебель, посуда и т. п.).

පම упамав ж. корми´´лица.

පමා упамā 1. фигура´льный иноск´а-

за´тельный; 2. осн. от පමාව- ~ කරනවා

а) сра´внивать-´ уподобля´ть;´ б) изобра-

ж´а´ть, толкова´ть аллегори´´чески.

පමා කථාව упамā катхава аллего´-

рия; нравоучи´´тельный расска´з.

- පමාම упамāкīма 1) сра´внивание;´

сравне´´ние; 2) посло´вица.

පමානය упамāнайа 1) схо´дство;´ 2)

предме´´ т ср авне´´ нип.

පමාබධය упамāпрабандхайа ба´с-

ня; аллего´рия.

පමාව упамава 1) ритори´´ческ´ап фи-

ту´ра;´ мета´фора; сравне´´ние-´ 2) нравоучи´´-

тельнап ба´снп;´ 3) предме´т сравне´´ния.

පමාවාක упамавāк´йа фигура´льный,

иноск´аза´тельный.

පමාවාකය упамавāкйайа ритори´´чес-

к´ая фигу´ра; мета´фюра;´ сравне´´ние.

පමාෂය упамāвишайа обьё´кт срав-

не´´нип.