-
*
*
1
-
´
´
*
*
*
у
п
ā
й
п
д
а
н
а
в
ā
1
)
п
л
а
н
и´
р
о
´
,
´
в
а
т
ь
п
р
о
е
к
т
и´
р
о
в
а
т
ь
с
о
с
т
а
в
л
я
т
ь
п
л
а
н
;
2
)
-
´
´
.
-
´
,
´
с
о
з
д
а
в
а
т
ь
д
е´
л
а
т
ь
(
ч
т
*
о
л
)
;
3
)
п
р
и
д
у
м
ы
.
´
в
а
т
ь
;
и
з
о
б
р
е
т
а
т
ь
.
´
*
*
у
п
ā
р
а
м
б
х
а
й
а
н
а
ч
а
л
о
-
´
´
~
*
у
п
ā
р
д
ж
д
ж
а
н
а
й
а
1
)
п
р
и
.
´
.
´
о
б
р
е
т
е´
н
и
е
;
2
)
к
о
л
л
е´
к
ц
и
я
с
о
б
р
а
н
и
е
-
.
*
у
п
а
р
д
ж
д
ж
и
т
а
1
)
п
р
и
о
б
р
е
т
ё
н
.
´
н
ы
й
;
2
)
с
о
б
р
а
н
н
ы
й
´
´
*
*
у
п
а
л
а
м
б
х
а
й
а
о
с
к
о
р
б
л
е´
н
и
е
;
.
б
р
а
н
ь
´
´
-
*
*
у
п
ā
с
а
к
а
н
а
б
о
ж
н
ы
й
;
~
*
.
´
´
´
´
,
´
л
и
ц
е
м
е´
р
х
а
н
ж
а
,
п
р
и
т
в
о
р
щ
и
к
´
.
*
*
у
п
ā
с
а
к
а
й
а
м
1
)
н
а
б
о
ж
н
ы
й
.
-
´
´
´
,
´
´
;
´
б
у
д
д
и´
с
т
2
)
ч
е
л
о
в
е´
к
п
р
е´
д
а
н
н
ы
й
к
а
к
о
м
у
л
.
´
д
е´
л
у
´
´
*
*
у
п
ā
с
а
н
а
й
а
з
а
с
е
д
а
н
и
е
,
с
о
б
р
а
-
.
н
и
е
´
´
*
*
*
у
п
ā
с
а
н
ā
г
ā
р
а
й
а
к
о
м
н
а
т
а
-
´
´
´
и
л
и
п
о
м
е
щ
е´
н
и
е
д
л
п
с
о
б
р
а
н
и
й
и
з
а
с
е
д
а
.
н
и
й
´
.
*
*
у
п
ā
с
и
к
ā
в
а
ж
ж
ё
н
щ
и
н
а
(
с
т
р
о
г
о
с
о
б
л
ю
д
а
ю
щ
а
я
в
с
е
з
а
п
о
в
е
д
и
б
у
д
-
.
д
и
з
м
а
)
´
´
*
*
у
п
ā
с
и
т
а
1
)
о
б
с
л
у
ж
е
н
н
ы
й
;
2
)
.
´
и
с
п
о
л
ь
з
о
в
а
н
н
ы
й
´
*
*
у
п
ā
х
а
н
а
й
а
1
)
с
а
н
д
а
л
и
п
;
.
´
´
´
´
2
)
б
а
ш
м
а
к
н
а
д
е
р
е
в
я
н
н
о
й
п
о
д
о
ш
в
е
,
´
´
.
*
*
у
п
ä
х
ä
р
а
а
ф
и
г
у
р
а
л
ь
н
ы
й
.
´
´
и
н
о
с
к
а
з
а
т
е
л
ь
н
ы
й
-
´
*
*
у
п
ä
х
ä
р
а
а
к
ī
м
а
к
ф
и
.
´
´
,
´
г
у
р
а
л
ь
н
о
с
т
ь
и
н
о
с
к
а
з
а
т
е
л
ь
н
о
с
т
ь
´
;
´
-
-
*
у
п
ä
х
ä
р
а
а
й
а
м
е
т
а
ф
о
р
а
.
´
´
с
р
а
в
н
е´
н
и
е
;
а
л
л
е
г
о
р
и
я
.
-
*
у
п
и
*
и
в
э
л
а
с
м
*
.
-
*
*
у
п
у
а
н
а
в
ā
в
ы
д
ё
р
г
и
в
а
т
ь
,
в
ы
.
´
´
р
ы
в
а
т
ь
с
к
о
р
н
е
м
*
´
*
*
у
п
у
ā
г
а
н
н
а
в
ā
в
ы
б
и
р
а
т
ь
*
.
´
´
,
(
п
р
и
м
е
р
ы
ц
и
т
а
т
ы
)
;
ц
и
т
и´
р
о
в
а
т
ь
*
.
.
*
*
у
п
у
р
а
н
а
в
ā
с
м
*
*
1
-
´
´
´
*
*
у
п
у
л
а
1
)
к
а
м
е
н
ь
;
2
)
г
о
л
у
б
о
й
л
*
о
1
.
т
о
с
1
-
*
*
у
*
у
л
л
а
в
а
н
а
в
ā
1
)
п
о
д
н
и
1
-
´
´
´
´
´
м
а
т
ь
;
2
)
п
о
д
с
т
р
е
к
а
т
ь
;
п
о
б
у
ж
д
а
т
ь
,
с
т
и
м
у
1
.
´
л
и´
р
о
в
а
т
ь
1




- 1


පාය´ ාදනවා упāйпданавā 1) плани´´ро-

вать проекти´´ровать, составля´ть план; 2)

создава´ть, де´´лать (что-л.);´ 3) приду´мы-

вать; изобрета´ть.

පාරභය упāрамбхайа нача´ло.

~පාජ´නය´ упāрджджанайа 1) при-

обрете´ние; 2) колле´´кция. собра´ние.

. පාත упарджджита 1) приобретён-

ный; 2) со´бранный.

පාලභය упаламбхайа оскорбле´´ние;´

брань.

- පාසක упāсака на´бож´ный; ~ බ ළ ලා

лицеме´´р, ханж´а´, притво´рщик´.

පාසකයා упāсакайа м. 1) на´божный

будди´´ст; 2) челове´´к´, пре´´данный к´ако´му-л.

де´´лу.

පාසනය упāсанайа заседа´ние, собра´-

ние.

පාසනාගාරය´ упāсанāгāрайа ко´мната

или помеще´´ние длп собра´ний и заседа´-

ний.

පාකාව упāсикāва ж. жё´нщина

(строго соблюдающая все заповеди буд-

дизма).

පාත упāсита 1) обслу´ж´енный; 2)

испо´льзованный.

පාහනය упā ханайа 1) санда´лип ;

2) башма´к´ на деревя´нной подо´шве.

.´ පැහැරණ упäхäраṅа фигура´льный,

иноск´аза´тельный.

පැහැරණම упäхäраṅакīмак´ фи-

гура´льность, иноск´аза´тельность.

- - පැහැරණය упäхäраṅайа мета´фора;´

сравне´´ние; аллего´рия.

-  ළ ව ළ упи ивэла см. පපා

ය.

පටනවා упуṫанавā выдёргивать, вы-

рыва´ть с ко´рнем.

පටාගනවා упуṫāганнавā выбира´ть

(примеры , цитаты) ;´ цити´´ровать.

පරනවා упуранавā см. පටනවා. 1

පල упула 1) ка´мень; 2) голубо´й ло´-1

тос . 1

පලවනවා у уллаванавā 1) подни-1

ма´ть; 2) подстрек´а´ть; побуж´да´ть, стиму-1

ли´´ров ать. 1