(
1
*
*
*
´
´
к
а
т
т
у
в
а
1
)
в
ы
р
е
з
,
п
а
з
;
2
)
з
а
-
.
´
´
,
´
з
у
б
р
и
н
а
н
а
с
е´
ч
к
а
හ
к
а
т
х
у
с
м
а
р
а
с
с
т
о
я
н
и
е
~=
.
1
м
и
л
е
´
´
´
*
к
а
т
х
а
н
а
й
а
1
)
б
е
с
е´
д
а
,
р
а
з
г
о
в
о
р
;
´
,
´
2
)
п
о
в
е
с
т
в
о
в
а
н
и
е
р
а
с
с
к
а
з
;
~
´
´
´
а
)
г
о
в
о
р
и´
т
ь
-
б
)
б
е
с
е´
д
о
в
а
т
ь
,
р
а
з
г
о
в
а
р
и
в
а
т
ь
;
.
´
´
в
)
р
а
с
с
к
а
з
ы
в
а
т
ь
-
к
а
т
х
а
н
а
в
й
а
к
т
а
к
р
а
с
н
о
р
е
.
´
ч
и´
в
ы
й
к
а
т
х
а
н
а
в
и
а
к
т
а
к
а
м
а
.
к
р
а
с
н
о
р
´
ч
и
е
´
.
к
а
т
х
а
о
с
н
о
т
;
~
-
´
´
´
а
)
г
о
в
о
р
и´
т
ь
-
б
)
б
е
с
е´
д
о
в
а
т
ь
,
р
а
з
г
о
в
а
р
и
´
´
´
в
а
т
ь
;
в
)
р
а
с
с
к
а
з
ы
в
а
т
ь
-
~
а
)
о
б
р
а
-
´
´
´
´
´
щ
е´
н
и
е
;
б
)
м
а
н
е´
р
а
р
е´
ч
и
;
~
а
)
п
о
-
´
´
´
´
´
´
в
е
с
т
в
о
в
а
н
и
е
;
б
)
и
с
т
о
р
и´
ч
е
с
к
а
я
з
а
п
и
с
ь
-
~
´
´
´
т
е´
м
а
р
а
з
г
о
в
о
р
а
и
л
и
п
о
в
е
с
т
в
о
в
а
н
и
я
;
´
~
п
л
а
н
п
о
в
е
с
т
в
о
в
а
н
и
я
;
~
-
´
,
р
´
г
´
т
в
с
р
е´
ч
а
д
л
п
р
а
з
о
в
о
а
д
и´
с
.
п
у
т
а
-
.
к
а
т
х
ā
к
ā
р
а
й
а
м
1
)
с
о
б
е
.
´
´
´
´
´
с
е´
д
н
и
к
;
2
)
р
а
с
с
к
а
з
ч
и
к
;
3
)
о
р
а
т
о
р
-
,
´
к
а
т
х
ā
к
ā
в
й
а
й
а
и
д
и´
л
л
и
я
п
о
.
´
´
в
е
с
т
в
о
в
а
т
е
л
ь
н
а
я
п
о
э
м
а
.
´
´
.
෋
к
а
т
х
ā
ч
ā
р
й
а
й
ā
м
и
с
т
о
р
и
к
´
к
а
т
х
ā
н
т
а
р
а
1
)
и
с
т
о
р
и
ч
е
с
к
и
й
;
.
´
2
)
п
о
в
е
с
т
в
о
в
а
т
е
л
ь
н
ы
й
.
´
*
к
а
т
х
ā
н
т
а
р
а
к
ā
р
а
й
ā
м
.
´
´
´
1
)
и
с
т
о
р
и
к
-
2
)
п
и
с
а
т
е
л
ь
´
к
а
т
х
ā
н
т
а
р
а
й
а
1
)
и
с
т
о
р
и
я
;
.
´
´
´
´
´
2
*
п
о
в
е
с
т
ь
,
р
а
с
с
к
а
з
;
3
)
с
к
а
з
к
а
к
а
т
х
ā
п
р
а
б
а
н
д
х
а
й
а
п
о
в
е
с
т
-
.
´
в
о
в
а
н
и
е
-
*
к
а
т
х
ā
п
р
а
в
р
у
т
т
и
й
а
1
)
и
с
.
´
´
´
т
о
р
и
ч
е
с
к
и
й
о
б
з
о
р
´
2
)
п
ю
в
е
с
т
в
о
в
а
н
и
е
-
´
к
а
т
х
ā
п
р
а
с
а
ñ
г
а
1
)
р
а
з
г
о
в
о
р
-
´
´
´
´
-
,
ч
и
в
ы
й
б
о
л
т
л
и
в
ы
й
;
2
)
г
л
у
п
ы
й
,
д
у
р
а
ш
л
и
.
в
ы
й
´
к
а
т
х
ā
п
р
а
с
а
ñ
г
а
и
а
р
а
з
г
о
в
о
р
,
-
.
´
б
е
с
е
д
а
.
к
а
т
х
ā
п
р
а
с
а
ñ
г
а
й
ā
м
1
)
т
о
-
´
´
´
´
в
о
р
у
н
,
б
п
л
т
у
н
*
2
)
ф
о
к
у
с
н
и
к
.
´
´
к
а
т
х
ā
б
а
с
а
р
а
з
г
о
в
о
р
,
б
е
с
е´
д
а
´
.
к
а
т
х
ā
б
а
с
о
с
н
о
т
-
~
.
´
´
р
а
з
г
о
в
а
р
и
в
а
т
ь
,
б
е
с
е´
д
о
в
а
т
ь




ක 1(


කව к´аттува 1) вы´рез, паз; 2) за-

зу´брина, насе´´ чк´а.

කහම катхусма расстояние ~=

1 миле.

කථනය´ катханайа 1) бесе´´да, разгово´р;

2) повествова´ние, расска´з; ~ කරනවා

а) говори´´ть- б) бесе´´довать, разгова´ривать;

в) расск´а´зывать.

කථනවත катханавйакта красноре-

чи´´вый.

කථනවතකම катханавиактакама

краснор´чие.

කථා катха осн. от කථාව;´ ~ කරනවා

а) говори´´ть- б) бесе´´довать, разгова´ри-

вать;´ в) расск´а´зывать- ~ ලාව а) обра-

ще´´ние;´ б) мане´´ра ре´´чи;´ ~ වව а) по-

вествова´ние;´ б) истори´´ческ´ая за´пись-´ ~

ශරය те´´ма разгово´ра или повествова´ния;

~ සංයගය план повествова´ния; ~

සය встре´´ча длп разгово´ра, ди´´с-

пута .

කථාකාරයා катхāкāрайа м. 1) собе-

се´´дник´; 2) расск´а´зчик; 3) ора´тор.

කථාක ා වය катхāкāвйайа иди´´ллия, по-

вествова´тельная поэ´ма.

කථාඩෘය෋යා катхāчāрйайā м. исто´рик´.

කථාතර катхāнтара 1) истори´ческий;

2) повествова´тельный.

කථා තරකාරය´ ා катхāнтаракāрайā м.

1) исто´рик-´ 2) писа´тель.

කථාතරය катхāнтарайа 1) исто´рия;

2 по´весть, расска´з; 3) ск´а´зк´а.

කථාබධය катхāпрабандхайа повест-

во ва´ние.

කථාවෘය катхāправруттийа 1) ис-

тори´ческий обзо´р´ 2) пювествова´ние.

කථාසංග катхāпрасаñга 1) разгово´р-

чивый, -болтли´вый;´ 2) глу´пый, дура´шли-

в ый.

කථාසංගය катхāпрасаñгаиа разгово´р,

бесе´ да.-

කථාසංගයා катхāпрасаñгайā м. 1) то-

вору´н, бплту´н 2) фо´кусник´

කථාබස катхāбаса разгово´р, бесе´´да.

කථබ катхāбас осн. от කථාබස-´ ~

කරනවා разгова´ривать, бесе´´довать.