෋
*
*
1
1
-
´
෋
к
ā
р
й
а
в
и
н
т
а
к
а
о
с
т
о
р
´
ж
.
´
´
,
н
ы
й
п
р
е
д
у
с
м
о
т
п
и´
т
е
л
ь
н
ы
й
,
б
л
а
г
о
р
а
з
у
м
н
ы
й
.
´
*
෋
к
ā
р
и
а
в
и
н
т
а
т
в
а
й
а
с
м
.
෋
´
´
෋
к
ā
р
й
а
в
и
н
т
ā
в
а
о
с
т
о
р
о
ж
-
-
´
´
,
н
о
с
т
ь
п
р
е
д
у
с
м
о
т
р
и´
т
е
л
ь
н
о
с
т
ь
,
б
л
а
г
о
р
а
з
у
.
м
и
е
-
´
෋
к
ā
р
й
а
с
а
н
д
Ə
х
а
с
о
м
н
е
в
а
ю
´
´
,
щ
и
й
с
я
н
е
у
в
е´
р
е
н
н
ы
й
(
в
у
с
п
е
х
е
д
е
л
а
)
;
.
´
з
а
п
у
т
а
в
ш
и
й
с
и
-
෋
к
ā
р
й
а
с
а
н
д
Ə
х
а
и
а
с
о
м
´
,
´
н
е´
н
и
е
н
е
у
в
е´
р
е
н
н
о
с
т
ь
(
в
у
с
п
е
х
е
д
е
л
а
)
*
.
´
´
з
а
т
р
у
д
н
е´
н
и
е
;
п
у
т
а
н
и
ц
а
´
´
෋
к
ā
р
й
ā
к
ш
*
а
м
а
н
е
с
п
о
с
о
б
н
ы
й
;
.
´
´
,
п
´
н
е
у
м
е´
л
ы
й
н
е
л
о
в
к
и
й
-
෋
к
ā
р
й
ā
к
š
*
а
м
а
т
ā
в
а
н
е
.
´
´
´
с
п
о
с
о
б
н
о
с
т
ь
-
н
е
у
м
е´
н
и
е
,
н
е
л
о
в
к
о
с
т
ь
-
෋
к
ā
р
й
ā
в
и
н
т
а
к
а
н
е
о
с
т
о
-
,
´
,
´
´
р
о
ж
н
ы
й
н
е
п
р
е
д
у
с
м
о
т
р
и´
т
е
л
ь
н
ы
й
н
е
б
л
а
.
´
т
о
р
а
з
у
м
н
ы
й
෋
к
ā
р
й
ā
в
и
н
*
а
к
а
т
ā
в
а
´
,
´
н
е
о
с
т
о
р
б
ж
н
о
с
т
ь
н
е
п
р
е
д
у
с
м
о
т
р
и
т
е
л
ь
н
о
с
т
ь
,
.
´
н
е
б
л
а
г
о
р
а
з
у
м
и
е
´
.
к
ā
р
š
а
к
а
й
ā
м
к
р
е
с
т
ь
я
н
и
н
,
.
´
з
е
м
л
е
д
е´
л
е
ц
к
ā
р
š
*
а
п
а
а
й
а
м
е
р
а
в
е
с
а
.
,
*
*
1
1
*
*
г
´
1
к
ā
л
а
ч
ё
р
н
ы
й
-
~
ч
ё
р
н
ы
й
´
´
м
е
т
а
л
л
;
ж
е
л
е´
з
о
-
с
т
а
л
ь
´
~
*
ч
ё
р
н
ы
й
´
ц
в
е
т
´
~
м
е
д
в
е´
д
ь
;
~
ч
ё
р
-
.
´
н
ы
й
л
е´
б
е
д
ь
´
´
´
1
1
к
ā
*
а
в
р
ё
м
е
н
н
ы
й
;
п
т
н
о
с
я
щ
и
й
с
п
.
´
к
о
в
р
е´
м
е
н
и
;
.
1
1
1
к
ā
л
а
о
с
н
о
т
*
~
´
´
п
р
о
в
о
д
и
т
ь
в
р
е´
м
я
;
~
-
´
´
у
м
и
р
а
т
ь
;
~
а
)
р
а
с
п
и
с
а
н
и
е
;
б
)
х
р
п
-
´
´
´
н
о
л
о
г
и´
ч
е
с
к
а
я
з
а
п
и
с
ь
;
~
*
х
а
р
а
к
.
´
´
´
´
т
е
р
и´
с
т
и
к
а
в
р
е´
м
е
н
и
,
п
е
р
и
о
д
а
´
´
*
к
ā
л
а
к
а
и
1
)
ж
а
л
к
и
й
,
-
´
,
´
´
,
´
´
н
е
с
ч
а
с
т
н
ы
й
-
2
)
п
е
ч
а
л
ь
н
ы
й
с
к
о
р
б
н
ы
й
т
о
.
´
´
р
е
с
т
н
ы
й
-
3
)
у
б
о
г
и
й
,
с
к
у
д
н
ь
й
-
´
-
*
*
к
а
л
а
к
а
и
к
а
м
а
1
)
т
о
-
´
´
´
´
,
р
е
н
е
с
ч
а
с
т
ь
е
´
2
)
п
е
ч
а
л
ь
,
с
к
о
р
б
ь
-
3
)
у
б
о
.
´
´
ж
е
с
т
в
о
,
с
к
у
д
о
с
т
ь
-
.
*
*
*
к
ā
*
*
а
к
а
и
й
ā
м
н
е
.
´
´
´
´
,
´
с
ч
а
с
т
н
ы
й
ж
а
л
к
и
й
ч
е
л
о
в
е´
к




කාය෋ 11


කාය෋තක кāрйавинтака остор´ж´-

ный, предусмотпи´´тельный, благоразу´мный.

කාය´෋තවය кāриавинтатвайа см.

කාය෋තාව.

කාය෋තාව кāрйав интā ва осторо´ж´-

ность, предусмотри´´тельность, благоразу´-

мие.

කාය෋සහ кāрйасандƏха сомнева´ю-

щийся, неуве´´ренный (в успехе дела);´

запу´тавшийси.

කාය෋සහය кāрйасандƏхаиа сом-

не´´ние, неуве´´ренность (в успехе дела)

затрудне´´ние; пу´таница.

කාය෋ාෂම кāрйāкшама неспосо´бный;´

неуме´´лпый, нело´вк´ий.

කාය෋ාෂමතාව кāрйāкšаматāва не-

спосо´бность- неуме´´ние, нело´вкость.

කාය෋ාතක кāрйāвинтака неосто-

ро´ж´ный, непредусмотри´´тельный, небла-

торазу´мный.

කාය෋ාතකතාව кāрйāвин акатā ва

неосторб´жность, непредусмотри´тельность,

неблагоразу´мие.

කාෂකයා кāрšакайā м. крестья´нин,

земледе´´лец.

කාෂපණය кāрšапаṅайа мера веса

11 , г.

කාල 1 кāла чёрный-´~ ලහය чёрный

мета´лл; желе´´зо- сталь´ ~ වය чёрный

цвет´ ~ ංහයා медве´´дь; ~ හංසයා чёр-

ный ле´´бедь.

කාල 11 кā а врё´менный;´ птнося´щийсп

ко вре´´ мени.

කාල 111 кāла осн. от කාලය; ~ ප

කරනව проводи´ть вре´´ мя; ~ යාා කරනවා

умира´ть; ~ ඛනය а) расписа´ние; б) хрп-

нологи´´ческ´ая за´пись; ~ ෂය харак-

тери´´стик´а вре´´ мени, пери´ода.

කාලක кāлакаṅṅи 1) ж´а´лкий,

несча´стный- 2) печа´льный, ск´о´рбный, то´-

рестный- 3) убо´гий, ску´днь й.

- කාලකණකම калакаṅṅикама 1) то´-

ре, несча´стье´ 2) печа´ль, скорбь-´ 3) убо´-

жество, ск´у´дость.

කාලකයා кā акаṅṅийā м. не-

сча´стный, ж´а´лкий челове´´ к´.