-
1
-
к
ā
*
а
п
а
р
и
н
в
х
Ə
д
а
й
а
п
е
.
´
´
р
и´
о
д
в
р
е´
м
е
н
и
-
´
-
*
*
к
ā
л
а
п
и
л
и
в
э
л
а
х
р
о
н
о
л
о
г
и´
.
´
´
ч
е
с
к
и
й
п
о
р
я
д
о
к
.
*
*
к
ā
*
а
п
и
в
и
в
э
*
а
а
н
а
р
е
ч
.
´
´
в
х
р
о
н
о
л
о
г
и´
ч
е
с
к
о
м
п
о
р
я
д
к
е
.
´
.
හ
*
к
ā
*
а
б
х
Ə
д
а
й
а
г
р
а
м
в
р
е´
м
я
-
´
к
ā
*
а
м
а
1
)
ч
ё
р
н
а
п
м
а
г
и
п
;
2
)
т
р
у
.
´
б
а
.
´
к
ā
*
а
м
а
а
в
а
и
а
с
м
.
.
´
к
ā
*
*
а
м
ā
н
а
й
а
х
р
о
н
о
м
е
т
р
.
´
.
к
ā
*
а
м
у
к
х
а
й
а
м
о
б
е
з
ь
я
н
а
.
´
´
,
´
к
ā
*
а
й
а
1
)
в
р
е
м
п
п
е
р
и
о
д
;
~
´
´
´
т
р
а
т
и
т
н
в
р
е´
м
п
1
2
)
с
е
з
о
н
´
.
´
´
3
)
с
м
е
р
т
ь
;
4
)
ж
е
л
ё
з
о
-
´
к
ā
л
а
и
ā
п
а
й
а
1
)
в
р
е
м
п
п
р
е
п
р
о
-
´
´
´
´
´
´
´
в
о
ж
д
е´
н
и
е
;
2
)
т
р
а
т
а
в
р
е´
м
е
н
и
;
3
)
о
т
к
л
а
д
ы
.
´
´
в
а
н
и
е
с
о
д
н
я
н
а
д
е
н
ь
.
´
*
к
ā
*
а
*
а
в
а
а
с
л
а
б
и´
т
е
л
ь
н
о
е
´
к
ā
л
а
в
й
ā
п
и
1
)
п
о
с
т
о
я
н
н
ы
й
;
.
´
´
2
)
в
е´
ч
н
ы
й
,
б
е
с
к
о
н
ё
ч
н
ы
й
´
.
*
к
ā
л
а
ш
*
в
Ə
т
а
д
ж
*
а
н
а
й
ā
.
´
´
´
´
.
м
н
л
ю
д
и
с
м
е´
ш
а
н
н
о
й
к
р
о
в
и
;
м
у
л
а
т
ы
.
´
к
ā
*
а
с
а
а
х
а
н
а
р
а
с
п
и
с
а
н
и
е
-
´
*
к
ā
*
а
с
а
д
р
у
ш
*
а
с
в
о
е
в
р
е´
м
е
н
.
н
ы
й
´
*
к
ā
*
а
с
у
т
р
а
и
а
1
)
с
м
е
р
т
ь
;
.
.
.
2
)
х
и
н
д
,
о
у
д
д
а
д
.
´
´
к
а
*
а
с
Ə
й
а
с
ы
в
о
р
о
т
к
а
-
.
к
ā
л
а
к
š
*
а
р
и
к
а
й
а
м
у
ч
е
.
´
´
´
´
н
и´
к
;
ш
к
о
л
ь
н
и
к
.
´
к
ā
л
а
г
у
р
у
ч
ё
р
н
о
е
а
л
о
э
*
к
ā
*
ā
н
д
ж
*
а
н
а
м
а
т
*
.
´
´
.
.
с
й
а
й
ā
м
*
о
о
л
к
а
р
а
к
а
т
и
ц
а
´
*
к
ā
*
а
н
у
р
у
п
а
с
в
о
е
в
р
е´
м
е
н
-
.
н
ы
й
-
´
к
ā
л
ā
н
т
а
р
а
1
)
п
е
р
и
о
д
и
ч
е
с
´
´
к
и
й
;
~
п
е
р
и
о
д
и´
ч
н
о
с
т
ь
;
~
-
´
´
´
´
´
п
е
р
и
о
д
и´
ч
е
с
к
о
е
и
з
д
а
н
и
е
;
с
б
о
р
н
и
к
;
2
)
с
е
.
´
р
и´
й
н
ы
й
´
´
´
к
ā
*
ā
н
т
а
р
а
й
а
п
р
о
м
е
ж
у
т
о
к
.
(
в
о
в
р
е
м
е
н
и
)
.
к
а
*
ā
н
т
а
р
а
й
э
н
н
а
р
е
ч
.
´
п
е
р
и
о
д
и´
ч
е
с
к
и
.
´
හ
*
к
ā
*
ā
б
х
р
а
и
а
т
у
ч
а




- 1


කාලපජදය кā апаринвхƏдайа пе-

ри´´од вре´´ мени.

- කාල ළ ව ළ кāлапиливэла хронологи´´-

ческий поря´док´.

කාල ළව ළට кā апививэ аṫа нареч.

в хронологи´´ческом поря´дке.

කාලහදය кā абхƏдайа грам. вре´´мя.

කාලම кā ама 1) чёрнап ма´гип; 2) тру-

ба´.

කාලමණඩලය кā амаṅḋ´аваиа см.

කාලව ය.

කාලමානය кā амāнайа хроно´метр.

කාලඛයා кā амукхайа м. обезья´на.

කාලය кā айа 1) вре´мп, пери´од;´ .~

නා කරනවා тра´титн вре´´мп1 2) сезо´н´

3) смерть; 4) ж´елё´зо.

´කාලයාපය кāлаиāпайа 1) времппрепро-

вож´де´´ние; 2) тра´та вре´´мени;´ 3) отк´ла´ды-

вание со дня´ на´ день.

කාලලවණ кā а аваṅа слаби´´тельное.

කාලවා кāлавйāпи 1) постоя´нный;

2) ве´´чный, бесконё´чный.

.´ කාලතජනයා кāлашвƏтаджанайā

мн. лю´ди сме´´шанной кро´ви; мула´ты.

කාලසටහන кā асаṫахана расписа´ние.

කාලසදෘශ кā асадруша своевре´´мен-

ный.

කාලස ය кā асутраиа 1) смерть;´

2) хинд., оудд. ад.

කාලය ка асƏйа сы´ воротк´а.

කාලාෂකයා кāлакšарикайа м. уче-

ни´´к´; шко´льник´.

කාලාරැ кāлагуру чёрное ало´э.

කාලා ංජනමසයා кā āнджанамат

сйайā м. оол. карак´а´тица.

කාලාරෑප кā анурупа своевре´´ мен-

н ый.

කාලාතර кāлāнтара 1) периоди´чес-

кий; ~ භාවය периоди´´чность;´ ~ සංහය

периоди´´ческое изда´ние;´ сбо´рник´; 2) се-

ри´´йный.

කාලාතරය кā āнтарайа промеж´у´ток´

(во времени) .

කාලාතරය ка āнтарайэн нареч.

периоди´´ чес ки.

කාලාහරය кā āбхраиа ту´ча.