.
*
*
2
.
г
р
а
н
т
х
а
к
ā
р
а
й
ā
с
м
.
-
.
*
г
р
а
н
т
х
а
н
а
у
р
а
й
ā
м
п
л
а
.
´
г
и
а
т
о
р
.
´
´
*
*
г
р
а
н
т
х
а
н
а
у
р
и
й
а
п
л
а
г
и
а
т
.
´
г
р
а
н
т
х
а
т
р
и
к
а
й
а
т
р
и
л
о
г
и
я
-
´
г
р
а
н
т
х
а
н
а
й
а
у
с
т
р
о
й
с
т
в
о
,
п
р
и
-
´
´
´
´
в
е
д
е´
н
и
е
в
п
о
р
я
д
о
к
;
~
*
а
)
у
с
т
р
а
и
´
´
´
´
,
в
а
т
ь
п
р
и
в
о
д
и´
т
ь
в
п
о
р
я
д
о
к
;
б
)
с
о
с
т
а
в
л
я
т
ь
;
.
´
´
с
о
ч
и
н
я
т
ь
;
в
)
с
в
я
з
ы
в
а
т
ь
-
.
г
р
а
н
т
х
а
п
р
и
й
а
й
ā
м
б
и
б
л
и
о
-
.
´
ф
и´
л
-
´
´
г
р
а
н
т
х
а
й
а
1
)
у
з
е
л
;
2
)
с
в
я
з
ы
в
а
´
,
´
н
и
е
;
3
)
к
н
и´
г
а
п
р
о
и
з
в
е
д
е´
н
и
е
;
4
)
с
т
и
х
-
.
´
г
)
5
*
б
о
а
т
с
т
в
о
-
*
*
г
р
а
н
т
х
а
в
и
ñ
ā
н
а
й
а
б
и
б
л
и
о
.
´
т
р
а
ф
и
я
.
г
р
а
н
т
х
а
в
и
д
и
ā
в
а
с
м
.
*
-
´
г
р
а
н
т
х
ā
р
а
м
б
х
а
й
а
в
в
е
д
е´
.
´
´
´
н
и
е
и
л
и
п
р
е
д
и
с
л
о
в
и
е
к
к
н
и´
г
е
-
´
.
г
р
а
н
т
х
и
1
1
)
у
з
л
о
в
а
т
ы
й
;
с
у
ч
к
о
.
.
´
´
в
а
т
ы
й
;
2
)
т
р
у
д
н
ы
й
;
2
о
с
н
о
т
;
´
´
´
~
(
)
т
р
у
д
н
ы
й
о
т
р
ы
в
о
к
;
~
-
´
´
с
о
с
т
а
в
и´
т
е
л
ь
г
л
о
с
с
а
р
и
я
,
к
о
м
.
´
´
м
е
н
т
а
р
и
я
;
~
*
г
л
о
с
с
а
р
и
й
г
р
а
н
т
х
и
к
а
1
)
в
и
д
с
м
о
л
ы
;
2
)
.
´
´
,
´
б
л
а
г
о
у
х
а
н
и
е
а
р
о
м
а
т
;
з
а
п
а
х
,
´
.
г
р
а
н
т
х
и
к
а
й
ā
м
а
с
т
р
о
л
о
г
.
г
´
´
´
п
р
е
д
с
к
а
з
а
т
е
л
ь
б
у
д
у
щ
е
о
-
´
´
г
р
а
н
т
х
и
т
а
1
)
с
в
я
з
а
н
н
ы
й
;
с
о
*
´
´
т
к
а
н
н
ы
й
;
2
)
с
о
с
т
а
в
л
е
н
н
ы
й
;
с
о
ч
и
н
ё
н
н
ы
й
;
#
*
;
;
з
´
г
~
о
р
а
н
и´
м
~
а
)
р
я
д
*
.
´
с
е´
р
и
я
;
б
)
т
к
а
н
ь
1
-
´
г
р
а
н
т
х
и
т
ā
к
ā
р
а
1
)
о
т
н
о
с
я
1
´
,
´
´
´
щ
и
й
с
я
к
м
е´
т
о
д
у
с
о
с
т
а
в
л
е´
н
и
я
с
о
ч
и
н
е´
н
и
я
;
1
.
´
2
)
с
т
р
у
к
т
у
р
н
ы
й
1
-
г
р
а
н
т
х
и
т
ā
к
ā
р
а
й
а
о
р
г
а
1
.
´
,
´
н
и
з
а
ц
и
я
с
т
р
у
к
т
у
р
а
1
,
г
р
а
н
т
х
и
т
ō
п
ā
й
а
1
)
п
л
а
н
1
.
´
,
´
´
´
п
р
о
с
п
е´
к
т
;
п
р
о
г
р
а
м
м
а
;
2
)
з
а
т
е´
п
в
ы
д
у
м
к
а
1
-
´
г
р
а
н
т
х
и
й
а
1
)
к
о
л
е´
н
о
(
р
а
с
т
е
1
-
к
,
´
´
.
н
и
я
)
;
2
)
о
о
т
у
з
е
л
;
3
)
с
у
к
н
а
р
´
с
т
;
4
)
и
с
1
.
´
к
р
и
в
л
е´
н
и
е
(
п
о
с
л
е
р
е
в
м
а
т
и
з
м
а
)
1
.
´
г
р
а
н
т
х
и
ā
к
ā
р
а
у
з
л
о
в
а
т
ы
й
1
.
´
;
´
г
р
а
с
т
а
в
з
я
т
ы
й
*
с
х
в
а
ч
е
н
н
ы
й
1




නථ . 2


ථකාරයා грантхакāрайā см. ථ

කතෘ.

ථව රයා грантханаурайā м. пла-

гиа´ тор.

ථව ය´ грантханаурийа плагиа´т.

ථ කය грантхатрикайа трило´гия.

ථනය грантханайа устро´йство, при-

веде´´ние в поря´док;´ ~ කරනවා а) устра´и-

вать, приводи´´ть в поря´док´; б) составля´ть;

сочиня´ть; в) свя´зывать.

ථයයා грантхаприйайā м. библио-

фи´´л. -

ථය грантхайа 1) у´зел; 2) свя´зыва-

ние; 3) кни´´га, произведе´´ние; 4) стих-

5) бога´тство.

ථ නය грантхавиñāнайа библио-

тра´фия.

ථදාව грантхавидиāва см. ථ

නය.

 ථාරභය грантхāрамбхайа введе´´-

ние или предисло´вие к´ кни´´ге.

 грантхи 1. 1) узлова´тый; сучко-

ва´тый; 2) тру´дный; 2. осн. от ය;

~ පදය (ථානය) тру´дный отры´вок´; ~

පදවරණකතෘ состави´´тель глосса´рия, ком-

мента´рия; ~ පදවරණය глосса´рий.

ක грантхика 1) вид смолы; 2)

благоуха´ние, арома´т; за´пах.

කයා грантхикайā м. астро´лог,

предск´аза´тель бу´дущего.

ත грантхита 1) свя´занный; со´-

тканный; 2) соста´вленный; сочинённый;´ #

~ වව органи´´зм; ~ ය а) ряд;

се´´рия; б) ткань. 1

තාකාර грантхитāкāра 1) относя´- 1

щийся к´ ме´´тоду составле´´ния, сочине´´ния; 1

2) структу´рный. 1

තාකාරය грантхитāкāрайа орга- 1

низа´ция, структу´ра. 1

තපාය грантхитōпāйа 1) план, 1

проспе´´кт; програ´мма; 2) зате´´п, вы´думка. 1

ය грантхийа 1) коле´´но (расте- 1

ния); 2) оот. у´зел; 3) сук´, нарк´ст; 4) ис-1

кривле´´ние (после ревматизма). 1

 ථාකාර грантхиāкāра узлова´тый. 1

ත граста взя´тый; схва´ченный. 1