*
´
.
т
а
л
л
и
к
ā
в
а
м
к
л
ю
ч
*
-
,
´
´
т
а
л
л
у
*
~
*
т
о
л
к
а
т
ь
п
и
,
´
´
´
х
а
т
ь
;
~
у
с
т
у
п
а
т
ь
(
п
о
д
н
а
ж
и
м
о
м
.
д
а
в
л
е
н
и
е
м
)
-
´
´
;
.
1
т
а
в
а
с
м
1
~
а
)
к
е´
.
´
´
´
´
´
,
л
ь
я
х
и´
ж
и
н
а
о
т
ш
е´
л
ь
н
и
к
а
;
б
)
м
о
н
а
с
т
ы
р
ь
-
´
´
.
1
1
т
а
в
а
1
1
)
б
о
л
ь
ш
и
й
;
2
)
д
а
л
ь
н
е´
й
.
.
´
´
,
ш
и
й
с
л
е´
д
у
ю
щ
и
й
;
д
о
б
а
в
о
ч
н
ы
й
;
2
н
а
р
е
ч
.
´
´
´
´
,
´
1
)
б
о
л
ь
ш
е
е
щ
ё
;
2
)
к
р
о
м
е
т
о
г
о
;
з
а
т
е´
м
´
.
´
т
а
в
а
т
а
в
а
н
а
р
е
ч
в
с
ё
б
о
л
ь
ш
е
и
.
´
б
о
л
ь
ш
е
.
.
´
.
т
а
в
а
т
1
е
щ
ё
б
о
л
ь
ш
*
и
й
;
2
н
а
р
е
ч
.
ч
´
е
щ
ё
б
о
л
ь
ш
е
´
´
´
,
´
т
а
в
а
д
а
с
о
ю
з
з
а
т
е´
м
к
р
о
м
е
т
о
г
о
,
.
´
с
в
е
р
х
т
о
г
о
.
´
´
´
т
а
в
а
н
а
в
а
к
л
а
с
т
ь
п
р
и
п
а
р
к
у
-
´
´
*
т
а
в
а
н
к
а
р
а
н
а
в
ā
п
р
о
р
а
щ
и
.
´
,
в
а
т
ь
в
ы
р
а
щ
и
в
а
т
ь
(
в
р
а
с
с
а
д
н
и
к
е
)
,
´
.
т
а
в
а
м
а
н
а
р
е
ч
д
о
с
и
х
п
о
р
(
в
с
ё
)
.
´
´
,
е
щ
ё
в
п
л
о
т
ь
д
о
н
а
с
т
о
я
щ
е
г
о
в
р
е´
м
е
н
и
-
´
´
т
а
в
а
р
а
н
а
в
а
1
)
м
а
з
а
т
ь
,
п
а
ч
´
;
к
а
т
ь
м
а
з
а
т
ь
-
´
´
´
´
´
-
ч
т
о
л
м
а
с
л
о
м
;
2
)
к
а
с
а
т
ь
с
я
,
п
р
и
т
р
а
г
и
в
а
т
ь
.
с
я
.
´
´
´
т
а
в
а
р
а
й
а
м
а
з
а
н
и
е
,
п
а
ч
к
а
н
ь
е
,
´
´
т
а
в
а
л
а
м
а
1
)
к
а
р
а
в
а
н
(
л
о
и
*
а
д
е
й
-
´
´
;
б
ы
к
о
в
)
2
)
п
о
г
р
а
н
и´
ч
н
о
е
м
е
с
т
е´
ч
к
о
(
в
к
р
о
м
.
о
б
м
е
н
и
в
а
ю
т
с
я
т
о
в
а
р
и
)
.
т
а
в
а
л
а
м
о
с
н
о
т
;
~
´
;
´
´
в
ь
ю
ч
н
а
я
л
о
ш
а
д
ь
´
~
в
ь
ю
ч
н
о
е
.
´
´
ж
и
в
о
т
н
о
е
-
´
.
т
а
в
а
л
а
м
к
а
р
а
й
ā
м
п
о
г
о
н
.
´
´
´
´
щ
и
к
в
ь
ю
ч
н
ы
х
ж
и
в
о
т
н
ы
х
-
´
т
а
в
а
л
л
а
т
а
в
а
л
л
а
(
ч
а
с
т
ь
о
з
е
-
,
-
р
п
к
р
а
я
о
б
р
а
б
а
т
ы
в
а
е
т
с
я
к
о
г
д
а
с
п
а
.
д
а
е
т
в
о
д
а
)
.
.
т
а
в
а
с
а
р
а
о
м
1
.
.
в
т
а
а
с
с
м
1
.
´
´
,
´
´
т
а
в
ā
н
а
р
а
с
с
а
д
н
и
к
п
и
т
о
м
н
и
к
-
´
.
т
а
в
ā
н
к
ā
р
а
й
ā
м
з
а
в
е´
д
у
ю
.
´
щ
и
й
п
и
т
о
м
н
и
к
о
м
-
´
*
т
а
в
у
т
и
с
а
б
х
а
в
а
н
а
й
а
о
б
и´
´
т
е
л
ь
т
р
и
д
ц
а
т
и´
т
р
ё
х
(
н
а
з
в
а
н
и
е
в
т
о
р
о
г
о
-
б
о
ж
е
с
т
в
е
н
н
о
г
о
м
и
р
а
с
в
я
т
ы
х
п
о
д
г
л
а
в
е
н
.
)
с
т
в
о
м
1
н
д
р
ы
*
.
´
т
а
в
у
м
а
г
о
р
о
д




තවම


තකාව талликāва м. к´люч

තල таллу ~ කරනවා толк´а´ть, пи-

ха´ть;´ ~ වනවා уступа´ть (под нажимом,

давлением).

තව 1 тава см. තප 1;´ ~ පැල а) ке´´-

лья, хи´´жина отше´´льник´а;´ б) монасты´рь.

තව 11 тава 1. 1) бо´льший; 2) дальне´´й-

ший, сле´´дующий; доба´вочный; 2. нареч.

1) бо´льше, ещё; 2) к´ро´ме того´; зате´´м.

´තවතව таватава нареч. всё бо´льше и

бо´льше.

තව тават 1. ещё бо´льший; 2. нареч.

ещё бо´лчьше.

තවද тавада союз зате´´м, к´ро´ме того´,

сверх того´.

තවනවා таванава к´ласть припа´рку´.

තවකරනවා таванк´аранавā прора´щи-

вать, выра´щивать (в рассаднике).

තවම тавама нареч. до сих по´р, (всё)

ещё, вплоть до настоя´щего вре´´мени.

තවරනවා таваранава 1) ма´зать, па´ч-

кать; කට ත තවරනවා ма´зать

что-л ма´слом;´ 2) к´аса´ться, притра´гивать-

ся.

තවරය таварайа ма´зание, па´чк´анье.

තවලම тавалама 1) к´арава´н (лои адей,

быков); 2) пограни´´чное месте´´чко (в к-ром

обмениваются товари).

තවල тавалам осн. от තවලම; ~ අ

වයා вью´ чная ло´шадь;´ ~ සතා вью´ чное

ж´иво´тное.

තවලකාරයා таваламкарайā м. пого´н-

щик´ вью´ чных ж´иво´тных.

තවල тавалла та´валла (часть озе-

рп к-рая обрабатывается, когда спа-

дает вода).

තවසර тавасара ом. තප 1.

තව тавас см. තප 1.

තවාන тавāна расса´дник´, пито´мник´.

තවාකාරයා тавāнкāрайā м. заве´´дую-

щий пито´мником.

තවසාභවනය тавутисабхаванайа оби´´-

тель тридцати´´ трёх (название второго

божественного мира святых под главен-

ством 1ндры).

තවම тавума го´род.