-
*
3
´
,
´
*
т
ī
р
т
х
а
с
в
я
щ
е´
н
н
ы
й
с
в
я
т
о
й
;
~
´
´
*
*
к
о
щ
у
н
с
т
в
е
н
н
ы
й
;
~
с
в
я
т
о
т
а
т
*
.
´
,
*
с
т
в
о
к
о
щ
у
н
с
т
в
о
´
´
*
т
ī
р
т
х
а
к
а
о
т
н
о
с
я
щ
и
й
с
я
к
с
е´
к
т
е
.
´
*
и
л
и
р
е
л
и
г
и
и
(
н
е
о
у
д
д
и
й
с
к
о
й
)
-
´
.
*
т
ī
р
т
х
а
к
а
й
а
м
1
)
м
о
н
а
х
е
р
е
-
-
´
*
т
и
к
(
п
р
о
п
о
в
е
д
у
ю
щ
и
й
н
е
о
у
д
д
и
з
м
)
;
2
)
а
с
.
´
´
´
к
е´
т
,
о
т
ш
*
е´
л
ь
н
и
к
.
´
т
т
ī
р
х
а
т
ā
в
а
с
в
я
т
о
с
т
ь
.
´
т
ī
р
т
х
а
й
а
1
)
с
в
я
т
ы
н
я
(
н
а
п
р
.
,
с
в
я
т
о
е
м
е
с
т
о
и
з
о
б
р
а
ж
е
н
и
е
о
о
г
а
и
т
.
´
´
,
.
п
)
;
2
)
б
р
о
д
п
е
р
е
п
р
а
в
а
;
п
е
р
е
в
о
з
.
´
´
,
´
т
и
в
р
а
о
с
т
р
ь
й
е´
д
к
и
й
;
п
р
я
н
ы
й
.
.
т
ī
в
р
а
т
ā
в
а
с
м
-
,
´
´
т
ī
в
р
а
й
а
о
с
т
р
о
т
а
с
и´
л
а
и
н
т
е
н
.
´
с
и
в
н
о
с
т
ь
.
,
.
т
у
м
е
ж
д
ф
у
1
т
ь
ф
у
1
(
в
ы
р
а
ж
о
т
*
.
в
р
а
щ
е
н
и
е
)
´
т
у
к
ā
к
š
ī
р
ī
1
)
с
е
р
д
ц
е
в
и´
н
а
-
´
´
´
´
б
а
м
б
у
к
а
;
2
)
п
о
р
о
ш
*
о
к
и
з
с
е
р
д
ц
е
в
и´
н
ы
б
а
м
-
´
´
б
у
к
а
(
п
р
и
м
е
н
я
е
т
с
я
в
м
е
д
и
ц
и
н
с
к
и
х
ц
е
.
л
я
х
)
.
.
´
т
у
к
с
м
.
.
´
г
т
у
ā
к
š
ī
р
ī
с
м
-
´
,
´
´
т
у
ñ
г
а
в
ы
с
о
к
и
й
п
о
д
н
я
т
ы
й
в
о
з
в
ы
.
.
.
ш
е
н
н
ы
й
(
т
ж
п
е
р
е
н
)
-
,
´
´
т
у
ñ
г
а
т
а
р
а
о
ч
е
н
ь
в
ы
с
о
к
и
й
в
о
з
.
´
в
ы
ш
е
н
н
ы
й
-
´
´
т
у
ñ
г
а
т
ā
в
а
в
ы
с
о
т
а
,
в
о
з
в
ы
ш
е´
.
´
н
и
е
,
в
о
з
в
ы
ш
е
н
н
о
с
т
ь
.
´
т
у
ñ
г
а
й
а
в
е
р
ш
и´
н
а
.
.
г
හ
т
у
н
у
с
м
,
´
т
у
ч
н
х
а
1
)
п
у
с
т
о
й
л
и
ш
ё
н
н
ы
й
´
´
ч
´
´
.
-
ч
е
г
о
л
х
о
р
о
ш
е
г
о
;
2
)
б
а
н
а
л
ь
н
ы
й
;
3
)
п
о
д
-
-
´
´
´
,
л
ы
й
н
и´
з
к
и
й
,
п
р
е
з
р
е´
н
н
ы
й
;
~
п
о
.
´
,
´
н
о
с
и´
т
ь
у
н
и
ж
а
т
ь
´
,
´
´
т
у
ч
н
х
а
к
а
м
а
п
о
д
л
о
с
т
ь
н
и
*
.
з
о
с
т
ь
.
.
т
т
у
ч
ч
х
а
ā
в
а
с
м
´
т
у
ч
н
х
а
д
х
ā
н
й
а
к
а
с
о
л
о
м
и
н
*
.
к
а
´
´
т
у
н
н
х
а
п
а
т
р
а
й
а
1
)
к
л
е
щ
е
в
и
*
.
´
´
´
н
а
;
2
)
п
а
с
к
в
и
л
ь
´
´
.
т
у
ч
н
х
а
й
ā
м
п
о
д
л
ы
й
ч
е
л
о
в
е
к
-
.
´
´
р
а
з
в
р
а
т
н
и
к
;
т
р
у
с
´
,
´
т
у
н
д
ж
*
а
1
)
в
р
е´
д
н
ы
й
з
л
о
б
н
*
й
*




3 - ත ං ජ


ථ тīртха свяще´´нный, свято´й; ~ ෂ

ණ кощу´нственный; ~ ෂණය святота´т

ство, кощу´нство.

ථක тīртхака относя´щийся к се´´кте

или рели´гии (не оуддийской).

ථකයා тīртхакайа м. 1) мона´х-ере-

ти´к (проповедующий не оуддизм); 2) ас-

ке´´т, отше´´льник´.

ථතාව тīртхатāва свя´тость.

ථය тī ртхайа 1) святы´ ня (напр.

святое место, изображение оога и т.

п.); 2) брод, перепра´ва; перево´з.

ර тивра о´стрь й, е´´дкий; пря´ный.

රතාව тīвратāва см. රය.

රය тīврайа острота´ си´´ла, интен-

си´ вность.

 ту межд. фу1, тьфу1 (выраж. от

вращение) .

කා тукāкšīрī 1) сердцеви´´на

бамбу´ка; 2) порошо´к´ из сердцеви´´ны бам-

бу´ка (применяется в медицинских´ це-

лях) .

 тук´ см. කා.

ගා тугāк´šīрī см. කා.

ංග туñга высо´кий по´днятый, возвы´-

шенный (тж. перен.).

ංගතර туñгатара о´чень высо´кий, воз-

вы´ шенный.

ංගතාව туñгатāва высота´, возвыше´´-

ние, возвы´шенность.

ංගය туñгайа верши´´на.

හ тунгу см. ංග.

ජ тучнха 1) пусто´й, лишённый

чего-л. хоро´шего; 2) бана´лчьный;´ 3) по´д-

лый, ни´´зк´ий, презре´´нный; ~ කරනවා по-

носи´´ть, унижа´ть.

ජකම тучнхак´ама по´длость, ни´

зость.

ජතාව туччхатāва см. වජකම.

ජධානක тучнхадхāнйака соло´мин

к а.

ජපය туннхапатрайа 1) к´лещеви´

на;´ 2) па´ск´виль.

ජයා тучнхайā м. по´длый человек-´

развра´тник´; трус.

ංජ тунджа 1) вре´´дный, зло´бн й