෋
*
*
3
´
෋
п
а
р
й
а
ñ
к
а
й
а
1
)
с
т
у
л
;
с
и
д
е´
н
ь
е
;
.
´
2
)
к
р
о
в
а
т
ь
´
´
´
´
෋
*
п
а
р
й
а
а
н
а
й
а
х
о
ж
д
е´
н
и
е
,
.
´
с
т
р
а
н
с
т
в
о
в
а
н
и
е
-
´
´
෋
п
а
р
й
а
н
т
а
к
о
н
´
ч
н
ы
й
,
п
о
с
л
е´
д
-
´
´
´
´
,
н
и
й
о
к
о
н
ч
а
т
е
л
ь
н
ь
й
;
~
с
о
в
е
р
щ
е´
н
.
´
´
н
ы
й
,
з
а
к
о
н
ч
е
н
н
ы
й
.
෋
п
а
р
й
а
н
т
а
к
п
а
н
а
р
е
ч
.
´
´
´
´
1
)
н
а
к
о
н
е´
ц
;
2
)
с
о
в
е
р
*
п
е´
н
н
о
,
ц
е
л
и
к
о
м
-
´
.
´
෋
п
а
р
й
а
н
т
а
й
а
1
)
ф
и
л
о
о
к
о
-
´
´
´
´
´
´
´
н
е´
ц
;
2
)
з
а
в
е
р
ш
е´
н
и
е
,
о
к
о
н
ч
а
н
и
е
;
3
)
г
р
а
н
и´
.
п
а
-
´
෋
*
п
а
р
й
а
й
а
1
)
п
р
о
т
и
в
о
р
е´
ч
и
е
,
р
а
с
´
´
´
´
,
´
´
х
о
ж
д
е´
н
и
е
р
а
з
н
о
г
л
а
с
и
е
;
2
)
п
р
е
п
я
т
с
т
в
и
е
;
´
´
п
р
о
т
и
в
о
д
е´
й
с
т
в
и
е
;
3
)
н
е
п
р
а
в
и
л
ь
н
о
с
т
ь
,
н
а
-
.
´
´
´
´
р
у
ш
е´
н
и
е
н
о
р
м
ы
;
4
)
п
р
е
н
е
б
р
е
ж
е´
н
и
е
´
-
෋
п
а
р
й
а
в
а
с
ā
н
а
й
а
к
о
н
е´
ц
;
.
´
´
´
´
о
к
о
н
ч
а
н
и
е
;
з
а
к
л
п
ю
ч
е´
н
и
е
-
´
෋
п
а
р
й
а
в
а
с
т
х
и
т
а
в
ы
с
т
у
п
а
ю
.
´
´
´
щ
и
й
п
р
о
т
и
в
;
п
р
о
т
и
в
о
с
т
о
я
щ
и
й
.
෋
п
а
р
й
а
в
а
с
т
х
и
т
и
й
а
а
с
т
р
.
´
п
р
о
т
и
в
о
с
т
о
я
н
и
е
.
´
෋
п
а
р
й
ā
а
й
а
с
е
д
л
ю
-
´
෋
п
а
р
й
а
п
т
а
1
)
п
о
л
у
ч
е
н
н
ы
й
,
д
о
-
´
´
´
с
т
и´
г
н
у
т
ы
й
;
2
)
з
а
в
е
р
щ
ё
н
н
ы
й
;
п
о
л
н
ы
й
,
ц
е´
.
´
´
л
ы
й
;
3
)
с
п
о
с
о
б
н
ы
й
,
´
෋
п
а
р
й
а
п
т
и
й
а
1
)
п
о
л
у
ч
е´
н
и
е
-
´
,
´
´
´
д
о
с
т
и
ж
е´
н
и
е
;
2
)
з
а
в
е
р
ш
е´
н
и
е
;
п
о
л
н
о
т
а
ц
е´
-
´
´
´
´
л
о
с
т
ь
;
3
)
с
п
о
с
о
б
н
о
с
т
ь
;
4
)
п
р
е
д
о
с
т
е
р
е
ж
е´
.
н
и
е
-
´
´
´
෋
п
а
р
й
ā
й
а
й
а
1
)
п
о
р
я
д
о
к
;
с
и
с
т
е´
´
´
´
м
а
;
2
)
м
е´
т
о
д
,
с
п
о
с
о
б
;
3
)
у
с
т
р
о
й
с
т
в
о
;
4
)
´
´
,
´
с
л
у
ч
а
й
о
б
с
т
о
я
т
е
л
ь
с
т
в
о
;
5
)
с
и
н
о
н
и
м
;
6
)
.
´
м
е
т
а
ф
о
р
а
-
´
෋
*
п
а
р
й
ā
й
ō
к
т
и
й
а
1
)
о
б
р
а
з
.
´
,
´
´
н
ы
й
я
з
ы
к
;
2
)
и
н
с
и
н
у
а
ц
и
я
и
з
м
ы
ш
л
е´
н
и
е
-
෋
п
а
р
й
а
в
а
р
т
т
а
й
а
в
о
з
в
р
а
.
´
щ
е´
н
и
е
-
,
´
෋
п
а
р
й
ā
с
а
й
а
о
б
р
а
т
н
ы
й
п
р
о
т
и
в
о
.
´
´
п
о
л
о
ж
н
ч
ы
й
м
е´
т
о
д
-
´
*
п
а
р
й
у
д
а
н
ч
а
й
а
д
о
л
г
;
к
р
е
-
.
´
д
и´
т
-
´
´
п
а
р
й
у
п
ā
с
а
н
а
й
а
1
)
с
л
у
ж
.
´
´
´
,
б
а
с
л
у
ж
е´
н
и
е
;
2
)
п
о
к
л
о
н
е´
н
и
е
,
´
´
п
а
р
й
у
п
ā
с
ī
н
а
п
о
с
а
ж
е
н
н
ы
й
.
´
с
и
д
я
щ
и
й




පය෋ 3


පය෋ංකය парйаñкайа 1) стул; сиде´´нье;

2) к´ровать.

´ පය෋ටනය´ парйаṫанайа х ож´де´´ние,

стра´н ствован ие.

පය෋ත парйанта к´он´чный, после´´д-

ний, ок´онча´тельнь й;´ ~ ාත соверще´´н-

ный, зак´о´нченный.

පය෋තකාට парйантакпṫа нареч.

1) наконе´´ц; 2) совер пе´´нно, целик´о´м.

´ පය෋තය парйантайа 1) филоо. к´о-

не´´ц;´ 2) заверше´´ние, ок´онча´ние;´ 3) грани´´-

па.

පය෋ය парйайа 1) противоре´´чие, рас-

хож´де´´ние, разногла´сие;´ 2) препя´тствие;´

противоде´´йствие; 3) непра´вильность, на-

руше´´ние но´рмы;´ 4) пренебреже´´ние.

- පය෋වසානය парйавасāнайа коне´´ц;

ок´онча´ние; зак´лпюче´´ние.

පය෋වත парйавастхита выступа´ю-

щий про´тив;´ противостоя´щий.

පය෋වය парйавастхитийа астр.

противостоя´ние.

පය෋ාණය парйāṅайа седлю´.

පය෋ාත парйапта 1) полу´ченный, до-

сти´´гнутый; 2) заверщённый; по´лный, це´´-

лый;´ 3) спосо´бный.

පය෋ාය парйаптийа 1) получе´´ние,

достиже´´ние; 2) заверше´´ние; полнота´, це´´-

лость;´ 3) спосо´бность;´ 4) предостереже´´-

ние.

පය෋ායය парйāйайа 1) поря´док´; систе´´-

ма; 2) ме´´тод, спо´соб; 3) устро´йство; 4)

слу´чай, обстоя´тельство; 5) сино´ним; 6)

мета´фора.

පය෋ාය ය парйāйōктийа 1) о´браз-

ный язы´к; 2) инсинуа´ция, измышле´´ние.

පය෋ාවතය парйаварттайа возвра-

ще´´ние.

පය෋ාසය парйāсайа обра´тный, противо-

поло´жнчый ме´´тод.

පයද වය парйуданчайа долг; к´ре-

ди´´ т. -

පයපාසනය парйупāсанайа 1) слу´ж´-

ба, служе´´ние; 2) пок´лоне´´ние.

පයපාන парйупāсīна поса´ж´енный,

сидя´щий.