4
1
-
п
ā
р
а
с
а
р
и
с
(
с
в
а
р
е
н
н
и
й
н
а
м
о
.
л
о
к
е
)
´
´
п
а
р
ā
д
ж
и
к
ā
в
а
п
р
о
с
т
у
п
о
к
-
(
в
л
е
к
у
щ
и
й
и
з
г
н
а
н
и
е
и
з
м
о
н
а
и
*
е
с
к
о
й
о
о
.
щ
и
н
ы
)
.
´
.
п
ā
р
ā
п
а
т
а
й
ā
м
г
о
л
у
б
ь
-
.
п
ā
р
ā
п
а
р
а
м
н
д
в
а
б
е´
р
е
г
а
р
е
.
´
´
к
и´
.
´
´
п
ā
р
а
п
а
р
а
й
а
о
к
е
а
н
-
;
´
п
ā
р
а
й
а
а
й
а
1
)
п
е
р
е
х
о
д
*
п
е
-
´
´
´
´
р
е
с
е
ч
е´
н
и
е
;
2
)
д
о
с
т
и
ж
е´
н
и
е
;
3
)
з
а
в
е
р
ш
е´
.
н
и
е
.
.
п
ā
р
ā
й
а
ī
1
)
с
о
б
с
т
в
м
и
ф
-
´
1
1
а
р
а
я
н
и
(
о
д
и
н
и
з
э
п
и
т
е
т
о
в
о
о
г
и
н
и
*
*
а
´
´
´
р
а
с
в
а
т
и
)
;
2
)
д
е´
й
с
т
в
и
е
;
п
о
с
т
у
п
о
к
;
3
)
с
в
е
т
;
.
´
´
4
)
с
о
з
е
р
ц
а
н
и
е
;
р
а
з
м
ы
ш
л
е´
н
и
е
.
´
,
´
´
п
ā
р
ā
р
у
к
а
с
к
а
л
а
г
о
р
а
п
ā
р
ā
в
а
т
а
ч
ё
р
н
о
е
,
э
б
е´
н
о
в
о
е
.
´
д
е´
р
е
в
о
´
.
п
ā
р
ā
в
а
т
а
й
ā
м
1
)
г
о
л
у
б
ь
;
.
´
2
)
о
б
е
з
ь
я
н
а
´
*
п
а
р
ā
в
а
л
а
л
л
а
1
)
д
у
б
и´
н
к
а
;
.
´
´
2
)
к
л
ю
к
а
.
.
п
ā
р
ā
в
ā
р
а
с
м
.
´
п
ā
р
ā
в
ā
р
а
й
а
о
к
е
а
н
´
.
´
п
ā
р
и
д
ж
ā
т
а
к
а
м
и
ф
д
е´
р
е
в
о
.
´
ж
е
л
а
н
и
й
-
´
п
ā
р
и
т
ō
š
и
к
а
й
а
б
л
а
г
о
д
а
р
.
´
´
´
´
н
о
с
т
ь
,
в
о
з
н
а
г
р
а
ж
д
е´
н
и
е
,
п
ю
д
а
р
о
к
´
´
´
п
ā
р
и
д
а
р
ш
а
к
а
е
п
и´
с
к
о
п
с
к
и
й
;
´
´
~
(
*
)
е
п
и´
с
к
о
п
с
т
в
о
;
~
-
´
´
´
´
е
п
и´
с
к
о
п
с
к
а
я
м
и´
т
р
а
;
~
с
о
.
´
´
´
б
о
р
,
с
о
б
р
а
н
и
е
д
у
х
о
в
е´
н
с
т
в
а
.
´
п
ā
р
и
д
а
р
ш
*
а
к
а
т
ä
н
а
м
.
´
е
п
и´
с
к
о
п
-
´
.
п
ā
р
и
д
а
р
ш
а
к
а
й
ā
м
е
п
и´
с
.
к
о
п
´
,
п
ā
р
и
н
а
в
ā
1
)
б
и
т
ь
у
д
а
р
я
т
ь
;
.
ч
´
´
´
2
)
р
а
с
к
а
л
ы
в
а
т
ь
;
3
)
п
р
и
ч
и
н
я
т
ь
б
о
л
ь
.
.
п
ā
р
и
п
а
и
й
а
с
м
,
´
´
п
ā
р
и
п
ā
й
а
с
и
с
т
е
м
а
т
и´
ч
е
с
к
и
й
.
´
´
´
´
м
е
т
о
д
и´
ч
е
с
к
и
й
,
р
е
г
у
л
я
р
н
ы
й
.
п
ā
р
и
п
ā
й
а
т
ā
в
а
с
м
.
´
п
ā
р
и
п
ā
й
а
й
а
м
е
т
о
д
и
ч
н
о
с
т
ь
,
.
´
´
,
´
с
и
с
т
е
м
а
т
и´
ч
н
о
с
т
ь
р
е
г
у
л
я
р
н
о
с
т
ь




4 1


පාරස пāраса рис (сваренний на мо-

локе) .

පාරාකාව парāджикāва просту´ пок´

(влекущий изгнание из монаиеской оо-

щины).

පාරාපතයා пāрāпатайā м. го´лубь.

පාරාපර пāрāпара мн. два бе´рега ре-

к´и´´ .

පාරාපාරය пāрапарайа ок´еа´н.

පාරායණය пāрайаṅайа 1) перехо´д; пе-

ресече´´ние;´ 2) достиже´´ние; 3) заверше´´-

н ие.

පාරාය пāрāйаṅī 1) собств. миф.

11ара´яни (один из эпитетов оогини а-

расвати) ; 2) де´´йствие; посту´пок´ ; 3) свет;

4) созерца´ние; размышле´´ние.

පාරාරැක пāрāрук´а скала´, гора´.

පාරාවත пāрāвата чёрное, эбе´новое

де´´рево.

පාරාවතයා пāрāватайā м. 1) го´лубь;

2) обезья´на.

පාරාව ළ ල парāвалалла 1) дуби´´нка;

2) к´люка´.

පාරාවාර пāрāвāра см. පාරාපර.

පාරාවාරය пāрāвāрайа океа´н.

පාජාතක пāриджāтак´а миф. де´´рево

жела´ний.

පාතකය пāритōšикайа благода´р-

ность, вознаграж´де´´ние, пюда´рок´.

පාදශක пāридаршака епи´´ск´опск´ий;

~ අාව ( මය) епи´´ск´опство; ~ ම

ටය епи´´ск´опск´ая ми´´тра; ~ සංහය со-

бо´р, собра´ние духове´´нства.

පාදශකතැන пāридаршак´атäна м.

епи´´ скоп.

පාදශකයා пāридаршакайā м. епи´´с-

к оп.

පානවා пāринавā 1) бить, ударя´ть;

2) раск´а´лывать; 3) причиня´ть болчь.

පාපාය пāрипаṫийа см. පපාය.

පාපාට пāрипāṫйа системати´´ческ´ий,

методи´´ческ´ий, регу´ля´рный.

පාපාටතාව пāрипāṫйатāва см. පා

පාටය.

පාපාටය пāрипāṫйайа методи´чность,

системати´´чность, регу´ля´рность.