-
´
п
ī
а
н
ō
т
п
ā
д
а
к
а
д
о
.
´
,
´
´
´
с
т
а
в
л
я
ю
щ
*
и
й
б
е
с
п
о
к
о
й
с
т
в
о
н
е
п
р
и
я
т
н
о
с
т
ь
.
п
ī
ā
о
с
н
о
т
;
~
-
´
´
,
´
´
а
)
п
р
и
н
о
с
и´
т
ь
б
е´
д
с
т
в
и
е
н
е
с
ч
а
с
т
ь
е
;
б
)
п
р
и
-
´
´
´
´
´
ч
и
н
я
т
ь
с
т
р
а
д
а
н
и
е
;
в
)
д
о
с
а
ж
д
а
т
ь
,
р
а
з
д
р
а
-
´
´
´
;
´
ж
а
т
ь
т
)
д
у
р
н
о
о
б
р
а
щ
а
т
ь
с
я
;
д
)
п
р
е
с
л
е´
д
о
.
,
в
а
т
ь
г
н
а
т
ь
-
´
п
ī
ā
к
ā
р
а
д
о
с
т
а
в
л
я
ю
щ
и
й
н
е
.
´
´
,
´
с
ч
а
с
т
ь
е
б
е´
д
с
т
в
и
е
,
с
т
р
а
д
а
н
и
е
-
´
.
п
ī
ā
к
ā
р
а
й
ā
м
1
)
у
г
н
е
т
а
.
´
т
е
л
ь
;
2
)
п
р
е
с
л
е´
д
о
в
а
т
е
л
ь
;
´
,
´
*
-
ī
а
в
а
1
)
н
е
с
ч
а
с
т
ь
е
б
е´
д
с
т
в
и
е
;
´
´
´
*
2
)
с
т
р
а
д
а
н
и
е
;
3
)
д
о
с
а
д
а
,
р
а
з
д
р
а
ж
е´
н
и
е
;
´
´
´
н
е
п
р
и
я
т
н
о
с
т
ь
;
4
)
д
у
р
н
о
е
о
б
р
а
щ
е´
н
и
е
.
,
´
5
)
п
р
е
с
л
е
д
о
в
а
н
и
е
г
о
н
´
н
и
е
.
´
´
п
ī
и
т
а
н
е
с
ч
а
с
т
н
ы
й
;
у
г
н
е
т
ё
в
н
ы
й
´
п
ī
и
т
а
к
а
м
а
1
)
у
г
н
е
т
ё
н
н
о
е
.
´
,
´
´
;
´
с
о
с
т
о
я
н
и
е
о
т
ч
а
я
н
и
е
;
2
)
г
о
р
е
н
е
с
ч
а
с
т
ь
е
.
´
,
´
п
и
а
п
о
л
н
ы
й
ц
е´
л
ы
й
-
´
,
´
п
ī
а
н
а
й
а
в
о
с
х
и
щ
е´
н
и
е
р
а
-
´
´
,
д
о
с
т
ь
н
а
с
л
а
ж
д
е´
н
и
е
;
~
в
о
с
х
и
.
´
´
´
,
´
щ
а
т
ь
д
о
с
т
а
в
л
я
т
ь
н
а
с
л
а
ж
д
е´
н
и
е
-
п
ī
т
а
1
)
ж
ё
л
т
ы
й
;
~
ж
ё
л
.
´
´
т
ы
й
ц
в
е
т
;
2
)
в
ы
п
и
т
ы
й
´
´
п
ī
т
а
к
а
1
)
ш
а
ф
р
а
н
;
2
)
а
л
о
э
;
3
)
.
´
´
´
м
е
д
ь
;
б
р
о
н
з
а
;
л
а
т
у
н
ь
;
4
)
м
ё
д
.
´
*
п
ī
т
а
к
а
в
а
р
а
ж
ё
л
т
ы
й
.
´
п
ī
т
а
к
ā
в
Ə
р
а
й
а
1
)
о
о
т
-
´
´
´
к
р
о
к
у
с
ш
а
ф
р
а
н
;
2
)
м
е
д
ь
´
б
р
о
н
з
а
;
л
а
.
´
т
у
н
ь
-
*
п
ī
т
а
ч
а
н
д
а
н
а
1
)
в
и
д
с
а
н
о
а
*
.
´
´
л
о
в
о
г
о
д
е
р
е
в
а
;
2
)
*
п
а
ф
р
а
н
.
´
п
ī
т
а
т
ā
в
а
ж
е
л
т
и
з
н
а
.
´
´
п
ī
т
а
п
у
š
*
п
и
к
ā
в
а
т
ы
к
в
а
´
.
´
*
п
и
т
а
м
ä
и
й
а
т
о
п
а
з
.
´
.
п
ī
т
а
м
у
*
а
и
а
о
о
т
к
у
р
к
у
м
а
-
п
и
т
а
й
а
1
)
ж
ё
л
т
ы
й
ц
в
е
т
;
2
)
ж
ё
л
.
´
т
о
е
в
е
щ
е
с
т
в
о
´
.
.
´
п
ī
т
а
с
ā
р
а
к
а
й
а
с
м
-
´
´
п
ī
т
а
с
а
р
а
й
а
1
)
с
а
н
д
а
л
;
2
)
т
о
.
´
п
а
з
-
´
´
п
ī
т
ā
м
б
а
р
а
й
ā
м
.
а
с
к
е´
т
,
м
о
.
´
н
а
х
.
´
п
и
т
ā
ш
м
а
т
о
п
а
з
´
´
1
п
и
т
и
й
а
р
а
д
о
с
т
ь
,
у
д
о
в
о
л
ь
с
т
-
.
в
и
е





ඩනපාදක пīḋанōтпāдак´а до-

ставля´ющий беспок´о´йство, неприя´тность.

ඩා пīḋā осн. от ඩාව; ~ කරනවා

а) приноси´´ть бе´´дствие, несча´стье;´ б) при-

чи´ня´ть страда´ние; в) досаж´да´ть, раздра-

жа´ть; т) ду´рно обраща´ться; д) пресле´´до-

вать, гнать.

ඩාකාර пīḋāкāра доставля´ющий не-

сча´стье, бе´´дствие, страда´ние.

ඩාකාරයා пīḋāкāрайā м. 1) угнета´-

тель; 2) пресле´´дователь.

ඩාව -īḋава 1) несча´стье, бе´´дствие;

2) страда´ние; 3) доса´да, раздраже´´ние;

неприя´тность ; 4) дурн о´е обраще´´н ие ;

5) пресле´дование, гон´ние.

´ ත пīḋита несча´стный ; угнетёвный.

තකම пīḋита к´ама 1 ) угнетённое

состоя´ние; отча´яние; 2) го´ре, несча´стье.

ණ пиṅа по´лный, це´´лый.

ණනය пīṅанайа восхище´´ние, ра´-

дость, наслажде´´ние;´ ~ කරනවා восхи-

ща´ть, доставля´ть наслаж´де´´ние.

ත пīта 1) жёлтый; ~ වණය жёл-

тый цвет;´ 2) вы´питый.

තක пīтака 1) шафра´н; 2) ало´э; 3)

медь; бро´нза; лату´нь;´ 4) мёд.

තකවණ пīтак´аварṅа жёлтый.

තකාරය пīтак´āвƏрайа 1) оот.

кро´кус шафра´н; 2) медь´ бро´нза; ла-

ту´нь.

-තවදන пīтачандана 1) вид саноа

лового дерева;´ 2) пафра´н.

තතාව пīтатāва желтизна´.

තපකාව пīтапуšпикāва ты´к´ва.

තමැය питамäṅийа топа´з.´

තමලය пīтаму аиа оот. курку´ма.

තය питайа 1) жёлтый цвет; 2) жёл-

тое вещество´.

තසාරකය пīтасāрак´айа см. තසාරය.´

තසාරය пīтасарайа 1) санда´л;´ 2) то-

па´з.

තාබරයා пīтāмбарайā м. аск´е´´т, мо-

на´х.

තාම питāшма топа´з.

ය 1 питийа ра´дость, удово´льст-

в ие.