4
3
п
*
*
*
*
´
1
п
у
т
р
а
с
ы
н
о
в
н
и
й
;
~
(
)
.
´
,
´
´
1
с
ы
н
о
в
н
е
е
ч
у
в
с
т
в
о
о
т
н
о
ш
е´
н
и
е
.
´
´
´
1
п
у
т
р
а
к
а
м
а
с
ы
н
о
в
н
е
е
ч
у
в
с
т
в
о
.
.
1
п
у
т
р
а
к
а
й
ā
м
с
ы
н
-
.
.
1
п
у
т
р
а
д
ā
р
а
в
ō
м
н
п
а
р
н
с
о
.
´
´
´
.
1
ч
е
т
д
е´
т
и
и
ж
е
н
а
.
.
1
*
п
у
т
р
а
п
а
у
т
р
а
й
ō
м
н
п
а
р
н
.
´
´
.
1
с
о
ч
е
т
д
´
т
и
и
в
н
у
к
и
-
´
1
*
*
п
у
т
р
а
п
а
у
т
р
ī
а
н
а
с
л
е´
д
с
т
.
´
,
1
в
е
н
н
ь
й
р
о
д
о
в
о
й
.
.
1
п
у
т
р
а
п
р
а
д
ж
ā
т
а
н
и
ж
*
м
а
т
ь
.
.
1
п
у
т
р
а
п
р
а
д
ж
ā
т
ā
в
а
ж
м
а
т
ь
.
.
1
п
у
т
р
а
й
а
м
с
ы
н
-
´
´
´
.
1
п
у
т
р
ī
к
а
в
а
ж
1
)
д
о
ч
ь
;
2
)
к
у
к
.
1
л
а
.
.
1
п
у
т
р
и
й
а
ж
д
о
ч
ь
,
.
1
п
у
т
х
у
д
ж
д
ж
а
н
а
й
ā
м
з
л
о
й
.
´
´
´
1
к
о
в
а
р
н
ы
й
ч
е
л
ю
в
е´
к
.
1
*
*
*
п
у
т
х
у
п
а
ñ
ñ
а
й
ā
м
у
ч
ё
н
ы
й
,
.
´
´
1
з
н
а
т
о
к
.
.
1
п
у
т
х
у
л
а
с
м
´
,
´
1
п
у
д
а
1
)
п
о
д
н
о
ш
е´
н
и
е
п
о
ж
ё
р
т
в
о
-
-
´
,
´
1
в
а
н
и
е
;
~
п
о
д
н
о
с
и´
т
ь
ж
е´
р
т
в
о
.
´
´
,
´
´
,
1
в
а
т
ь
д
а
р
и´
т
ь
;
2
)
п
р
и
в
е´
т
с
т
в
и
е
п
о
к
л
о
н
.
.
´
1
п
у
д
а
п
л
п
к
к
а
м
м
н
п
а
р
н
.
´
´
´
.
1
с
о
ч
е
т
п
о
д
н
о
ш
е´
н
и
я
и
п
о
д
а
р
к
и
´
,
´
1
п
у
д
а
н
а
в
ā
п
о
д
н
о
с
и´
т
ь
ж
е´
р
т
в
о
-
.
´
,
1
в
а
т
ь
д
а
р
и´
т
ь
´
1
п
у
д
а
п
э
р
а
х
а
р
а
п
р
о
ц
ё
с
с
и
п
1
(
у
с
т
р
а
и
в
а
е
т
с
я
в
о
в
р
е
м
я
п
р
и
н
е
с
е
н
и
я
п
о
*
.
*
ж
е
р
т
в
о
в
а
н
и
й
)
´
,
´
п
у
д
у
м
а
у
д
и
в
и´
т
е
л
ь
н
ы
й
и
з
у
м
и
т
е
л
ь
´
,
´
;
н
ы
й
~
у
д
и
в
л
я
т
ь
и
з
у
м
л
я
т
ь
;
.
´
,
´
~
у
д
и
в
л
я
т
ь
с
я
и
з
у
м
л
я
т
ь
с
я
-
,
´
*
п
у
д
у
м
а
й
а
1
)
у
д
и
в
л
е´
н
и
е
и
з
у
м
.
´
,
´
´
л
е´
н
и
е
;
2
)
д
и
к
о
в
и
н
а
ч
у
д
о
-
,
´
п
у
д
г
а
л
а
1
)
и
н
д
и
в
и
д
у
а
л
ь
н
ы
й
п
е
р
´
´
,
´
с
о
н
а
л
ь
н
ы
й
л
и´
ч
н
ы
й
;
~
л
и´
ч
н
ы
й
х
а
-
.
´
´
р
а
к
т
е
р
;
2
)
ч
а
с
т
н
ы
й
,
´
.
п
у
д
г
а
л
а
й
ā
м
и
н
д
и
в
и´
д
у
у
м
.
´
,
´
п
е
р
с
о
н
а
л
и
ц
о
-
.
в
у
д
г
а
л
и
к
а
1
)
с
м
-
´
´
2
)
о
с
о
б
е
н
н
ы
й
;
~
и
н
д
и
в
и
д
у
а
л
ь
.
´
,
н
о
л
и´
ч
н
о
´
*
п
у
д
г
а
л
и
к
а
т
а
в
а
л
и´
ч
н
ы
е
*
.
´
,
´
к
а
ч
е
с
т
в
а
х
а
р
а
к
т
е
р




43п


1 ත путра сыно´вний; ~ නෑකම (භවය)

1 сыно´ внее чу´ вство, отноше´´ние.

1 තකම путрак´ама сыно´внее чу´вство.

1 තකයා путракайā м. сын.

1 තරාව путрадāравō мн. парн. со-

1 чет. де´´ти и ж´ена´.

1 තප තය путрапаутрайō мн. парн.

1 сочет. д´ти и вну´к´и.

1 පප ණ путрапаутрīṅа насле´´дст-

1 веннь й, родово´й.

1 පතජාත путрапраджāтани ж. мать.

1 තජාතාව путрапраджāтāва ж. мать.

1 පයා путрайа м. сын.

1 කාව путрīкава ж. 1) дочь; 2) к´у´к´-

1 ла.

1  ය путрийа ж. дочь.

1 පථජනයා путхуджджанайā м. злой,

1 кова´рный челюве´´ к´.

1 පථප  යා путхупаññайā м. учёный,

1 знато´ к´.

1 ථල путхула см. පෘථ.

1 පද пуда 1) подноше´´ние, пожё´ртво-

1 вание; ~ කරනවා подноси´´ть, же´´ртво-

1 вать, дари´´ть; 2) приве´´тствие, пок´ло´н.

1 දමලාක пудаплпк´кам мн. парн.

1 сочет. подноше´´ния и пода´рк´и.

1 දනවා пуданавā подноси´´ть, же´´ртво-

1 вать, дари´´ть.

1 පදපරහර пудапэрахара процё´ссип

1 (устраивается во время принесения по

жертвований) .

පදම пудума удиви´´тельный, изуми´тель

ный ; ~ කරනවා удивля´ть, изумля´ть ;

~ වනවා удивля´ться, изумля´ться.

 මය пудумайа 1) удивле´´ние, изум-

ле´´ние; 2) дико´ вина, чу´до.

පගල пудгала 1) индивидуа´льный, пер-

сона´льный, ли´´чный; ~ භාවය ли´´чный ха-

ра´ктер ; 2) ча´стный.

ගලයා пудгалайā м. индиви´´дуум,

персо´на, лицо´.

පගක вудгалика 1 ) см. පගල-

2) осо´бенный; ~ වශය индивидуа´ль-

но, ли´´чно.

පගකතාව п удгаликатава ли´´чные

ка´чества, хара´ктер.