4
;
´
´
´
;
´
р
о
г
а
м
о
с
т
о
в
а
я
;
4
)
т
к
а
н
ь
;
5
)
м
а
з
ь
6
)
.
´
д
о
ж
д
ь
.
´
´
п
у
р
а
й
а
1
)
о
з
е
р
о
;
2
)
п
и
р
о
г
´
п
у
р
ā
н
ī
т
а
й
а
1
)
х
в
а
с
т
о
в
с
т
в
о
;
.
´
´
2
)
э
г
о
и
з
м
,
ч
в
а
н
с
т
в
о
.
´
,
´
´
.
п
у
р
и
т
а
п
о
л
н
ы
й
н
а
п
о
л
н
е
н
н
ы
й
´
´
п
у
р
а
п
о
л
н
ь
й
;
н
а
п
о
л
н
е
н
н
ы
й
;
´
´
´
-
~
н
а
п
о
л
н
я
т
ь
;
~
п
о
л
н
а
я
´
´
;
´
л
у
н
а
~
п
о
л
н
о
м
о
ч
н
ь
й
;
~
-
´
´
(
)
д
е
н
ь
п
о
л
н
о
л
у
н
и
я
;
~
н
а
.
´
´
п
о
л
н
я
т
ь
с
я
,
з
а
п
о
л
н
я
т
ь
с
я
-
´
´
´
п
у
р
а
к
а
м
а
1
)
п
о
л
н
о
т
а
;
ц
е´
л
ь
.
´
н
о
с
т
ь
;
2
)
з
а
в
е
р
щ
е´
н
и
е
.
´
п
у
р
а
к
р
у
т
а
н
а
п
о
л
н
е
н
н
ы
й
.
.
п
у
р
а
т
в
а
й
а
с
м
´
ඵ
п
у
р
а
п
х
а
л
а
й
а
о
т
п
у
щ
е´
н
и
е
.
´
,
´
г
р
е
х
о
в
и
н
д
у
л
ь
г
е´
н
ц
и
я
-
´
-
п
у
р
в
а
ñ
г
а
м
а
1
)
и
д
у
щ
и
й
в
п
е
´
´
,
´
р
е
д
и´
п
р
е
д
ш
е´
с
т
в
у
ю
щ
и
й
;
2
)
п
е´
р
в
ы
й
;
-
´
´
´
3
)
г
л
а
в
н
ы
й
;
~
п
р
и
д
а
в
а
т
ь
г
л
а
в
.
´
н
о
е
з
н
а
ч
е´
н
и
е
´
п
у
р
в
а
1
*
1
)
п
р
е
д
ш
е´
с
т
в
у
ю
щ
и
й
,
ч
´
,
´
´
´
п
р
е
д
ы
д
у
щ
и
й
;
2
)
д
р
е´
в
н
и
й
а
н
т
и´
ч
н
ы
й
;
-
´
´
´
´
3
)
п
е
р
в
о
б
ь
т
н
ы
й
;
п
р
и
м
и
т
и´
в
н
ы
й
;
4
)
в
о
с
т
о
ч
.
´
´
.
н
ы
й
;
2
п
о
с
л
е
л
о
г
п
р
е´
ж
д
е
,
д
о
,
´
´
п
у
р
в
а
к
а
п
р
е
д
щ
е´
с
т
в
у
ю
щ
и
й
.
´
п
р
е
д
ы
д
у
щ
и
й
-
.
´
п
у
р
в
а
к
а
р
м
а
й
а
х
и
н
д
п
о
-
´
´
´
´
,
´
´
с
т
у
п
к
и
д
е´
й
с
т
в
и
п
в
п
р
е
д
ы
д
у
щ
е
м
р
о
ж
д
е´
.
н
и
и
´
´
п
у
р
в
а
к
ā
л
а
й
а
м
и
н
у
в
*
ц
и
е
,
.
´
´
д
р
е´
в
н
и
е
в
р
е
м
е
н
а
-
,
-
п
у
р
в
а
к
ā
л
ī
н
а
д
р
е´
в
н
и
й
п
р
и
.
´
м
и
т
и´
в
н
ы
й
-
´
.
´
п
у
р
в
а
к
р
у
т
а
х
и
н
д
с
д
е´
л
а
н
´
´
´
,
´
н
ы
й
р
а
н
ь
ш
е
в
п
р
е
д
ы
д
у
щ
е
м
р
о
ж
д
е´
н
и
и
(
о
.
п
о
с
т
у
п
к
а
х
)
-
.
п
у
р
в
а
к
р
и
й
ā
в
а
г
р
а
м
п
р
и
.
´
´
´
´
ч
а
с
т
н
о
е
и
м
я
п
р
е
д
ш
е´
с
т
в
у
ю
щ
е
г
о
д
е´
й
с
т
в
и
я
-
´
´
п
у
р
в
а
н
ō
д
и
т
а
в
ы
ш
е
с
к
а
з
а
н
.
´
,
н
ы
й
в
ы
ш
е
у
п
о
м
я
н
у
т
ы
й
.
´
´
п
у
р
в
а
д
ж
а
с
т
а
р
ш
и
й
-
´
´
*
п
у
р
в
а
д
ж
а
н
и
т
р
у
п
р
а
р
о
д
и´
т
е
л
ь
*
.
´
п
у
р
в
а
д
ж
а
н
м
а
й
а
х
и
н
д
.
´
,
´
´
´
п
р
е
д
ы
д
у
щ
е
е
р
о
ж
д
е´
н
и
е
п
р
е´
ж
н
я
я
ж
и
з
н
ь




පරය 4


ро´га; мостова´я;´ 4) тк´ань; 5) мазь; 6)

дож´дь.

පරය пурайа 1) о´зеро; 2) пиро´г.

පරාතය пурāнīтайа 1) хвастовство´;

2) эгои´зм, чва´нство.

.´ පත пурита по´лный, напо´лненный.

පණ пу рṅа по´лн ь й ; напо´лненный ;

~ කරනවා-наполня´ть;´ ~ වයා по´лная

луна´;´ ~ බලැ полномо´чньй; ~ මාව

(ය) день полнолу´ния;´ ~ වනවා на-

полня´ться, заполня´ться.

පණකම пурṅак´ама 1) полнота´; це´´ль-

ность; 2) заверще´´ние.

පණකෘත пурṅакрута напо´лненный.

පණවය пурṅатвайа см. ණකම.

පණඵලය пурṅапхалайа отпуще´´ние

грехо´в, индульге´´нция.

- පවංගම пурваñгама 1) иду´щий впе-

реди´´, предше´´ствующий ; 2) пе´´р вый ;

3) гла´вный; ~ කරනවා придава´ть гла´в-

ное значе´´ние.

පව пур ва 1 1) предше´´ ствующий,

предыду´щий ;´ 2) дре´´ вн ий, анти´´чнчый ;

3) первобь´тный;´ примити´´вный; 4) восто´ч-

ный; 2. послелог пре´´ж´де, до.

පවක пурвак´а предще´´ ствующий,

предыду´щий.

පවකමය пурвак´армайа хинд. по-

сту´пк´и, де´´йствип в предыду´щем рож´де´´-

нии.

වකාලය пур вак´āлайа мину´ в цие,

дре´´ вние времена´.

- පවකාන пурвакāлīна дре´вний, при-

мити´´ вный.

පවකෘත пурвак´рута хинд. сде´´лан-

ный ра´ньше, в предыду´щем рожде´´нии (´о

пост упках) .

පව යාව пурвакрийāва грам. при-

ча´стное и´мя предше´´ствующего де´´йствия.

පවවත пурванōдита вышеск´а´зан-

ный, вышеупомя´нутый.

පවජ´ пурваджа ста´рший.

වජ´ තෘ пурваджанитру прароди´´-

тель

පවජ´මය пурваджанмайа хинд.

предыду´щее рож´де´´ние, пре´´жняя жизнь.