4
5
4
*
*
*
-
´
´
1
*
п
р
а
т
ā
н
а
й
а
р
а
с
ш
и
р
ё
н
и
е
,
р
а
с
.
´
1
п
р
о
с
т
р
а
н
е´
н
и
е
´
1
п
р
а
т
ā
п
а
и
а
й
а
1
)
г
о
р
е´
н
и
е
;
2
)
.
1
а
д
-
´
1
*
п
р
а
т
ā
п
а
и
а
1
)
ж
а
р
;
2
)
н
а
к
а
з
а
-
´
´
´
1
н
и
е
;
3
)
р
в
е´
н
и
е
,
у
с
´
р
д
и
е
;
4
)
с
л
а
в
а
,
в
е
л
и
.
´
1
ч
и
е
;
5
)
д
о
с
т
о
и
н
с
т
в
о
´
1
*
*
р
а
т
ā
п
а
в
а
т
1
)
т
о
р
я
ч
и
й
;
2
)
.
´
´
1
с
л
а
в
н
ы
й
,
в
е
л
и
ч
е
с
т
в
е
н
н
ы
й
-
1
.
п
р
а
т
и
*
п
р
и
с
т
а
в
к
а
п
р
п
т
и
в
о
;
.
´
´
1
п
р
о
т
и
в
о
п
о
л
о
ж
н
ы
й
.
-
1
*
п
р
а
т
и
у
т
т
а
р
а
й
а
с
м
*
.
1
´
´
´
1
п
р
а
т
и
к
а
р
м
а
й
а
1
)
о
д
е´
ж
д
а
;
´
´
´
´
1
2
)
у
к
р
а
ш
е´
н
и
е
;
3
)
и
с
п
р
а
в
л
е´
н
и
е
;
4
)
м
е
с
т
ь
,
-
´
´
´
´
1
в
о
з
м
е´
з
д
и
е
;
~
а
)
о
д
е
в
а
т
ь
-
б
)
у
к
.
´
´
1
р
а
ш
а
т
ь
;
в
)
и
с
п
р
а
в
л
я
т
ь
-
г
)
м
с
т
и
т
ь
´
´
1
п
р
а
т
и
к
ā
и
а
1
)
и
з
о
б
р
а
ж
е´
н
и
е
;
.
´
´
1
п
о
р
т
р
е´
т
;
2
)
ц
е
л
ь
,
м
и
щ
е´
н
ь
´
1
п
р
а
т
и
к
ā
р
а
1
)
и
с
п
р
а
в
л
я
ю
щ
и
й
;
´
´
´
1
2
)
и
с
ц
е
л
я
ю
щ
и
й
;
~
и
с
ц
е
л
я
т
ь
;
.
´
´
1
в
р
а
ч
е
в
а
т
ь
,
л
е
ч
и´
т
ь
;
3
)
о
т
в
´
т
н
ы
й
-
´
*
1
р
а
т
и
к
ā
р
а
и
а
1
)
с
р
ё
д
с
т
в
о
;
л
е
.
´
´
´
к
а
р
с
т
в
о
;
2
)
м
е
с
т
ь
,
в
о
з
м
е´
з
д
и
е
-
п
р
а
т
и
к
ā
р
а
в
и
д
й
ā
в
а
т
е
р
а
.
´
п
и
я
п
р
а
т
и
к
ā
р
а
ш
ā
с
т
р
а
й
а
.
´
м
е
д
и
ц
и´
н
а
.
´
´
п
р
а
т
и
к
ā
*
*
п
о
р
т
у
г
а
л
ь
с
к
и
й
.
.
´
п
р
а
т
и
к
ā
ш
а
с
м
,
´
´
´
п
р
а
т
и
к
ā
с
а
с
х
о
д
н
ь
й
,
п
о
х
о
ж
и
й
.
´
п
о
д
о
б
н
ы
й
´
п
р
а
т
и
к
ā
с
а
т
ā
в
а
с
х
о
д
с
т
в
о
,
.
´
п
о
д
о
б
и
е
,
´
*
п
р
а
т
и
к
у
н
н
и
й
а
н
а
к
л
ю
н
ё
н
н
ы
й
.
´
и
з
о
г
н
у
т
ы
й
.
´
´
*
п
р
а
т
и
к
у
п
а
и
а
р
о
в
,
к
а
н
а
в
а
-
´
´
п
р
а
т
и
к
у
*
*
а
1
)
п
р
*
т
и
в
о
п
о
л
о
ж
,
´
´
,
н
ы
й
о
б
р
а
т
н
ы
й
;
2
)
н
е
п
о
с
л
´
д
о
в
а
т
е
л
ь
н
ы
й
-
´
´
п
р
о
т
и
в
о
р
е
ч
и´
в
ы
й
;
~
с
о
п
р
о
т
и
в
л
я
т
ь
.
´
с
я
,
п
р
о
т
и´
в
и
т
ь
с
я
´
п
р
а
т
и
к
у
л
а
т
а
в
а
о
п
п
о
з
и´
ц
и
я
,
.
´
п
р
п
т
и
в
о
п
о
л
ю
ж
н
о
с
т
ь
-
´
´
п
р
а
т
и
к
р
у
т
а
1
)
о
к
а
з
а
в
ш
и
й
п
р
п
-
´
´
´
т
и
в
о
д
е´
й
с
т
в
и
е
,
с
о
п
р
п
т
и
в
л
е´
н
и
е
;
2
)
и
с
п
р
а
в
.
е
;
л
е
н
н
ы
й
*
3
)
и
с
ц
л
ё
н
н
ы
й




454


1 තානය´ пратāнайа расширё´ние, рас-

1 простране´´ние.

1 තාපනය пратāпаиайа 1) горе´´ние; 2)

1 ад.

1 තාපය пратāпаиа 1) жар; 2) наказа´-

1 ние; 3) рве´´ние, ус´рдие; 4) сла´ва, вели´-

1 чие; 5) досто´инство.

1 තාපව ратāпават 1) торя´чий; 2)

1 сла´вный, вели´чественный.

1 . прати приставка прптиво-; 

1 ල противополо´ж´ный.

1 - තරය пратиуттарайа см. ත 

1 තරය.

1 කමය пратик´армайа 1) оде´´ж´да;

12) ук´раше´´ние; 3) исправле´´ние;´ 4) месть,

1 возме´здие;´ ~ කරනවා а) одева´ть-´ б) ук´-

1 раша´ть; в) исправля´ть- г) мстить.

1 කාය пратикāиа 1) изображе´´ние;´

1 портре´´т; 2) цель, мище´´нь.

1 කාර пратикāра 1) исправля´ющий;

12) исцеля´ющий;´ ~ කරනවා исцеля´ть;

1 врачева´ть, лечи´´ть ; 3) отв´тный.

කාරය 1ратикāраиа 1) срё´дство; ле-

к´а´рство; 2) месть, возме´´здие.

කාරදාව пратикāравидйāва тера-

пи´я.

කාරශා ය пратикāрашāстрайа

медици´´на.

කා пратикā португа´льск´ий.

කාශ пратик´āша см. කාස.

කාස пратикāса схо´днь й, похо´ж´ий,

подо´бный.

කාසතාව пратикāсатāва схо´дство,

подо´бие.

 ය пратикуннийа нак´люнённый,

изо´гнутый.

පය пратикупаиа ров, к´ана´ва.

ල пратик´у а 1) пр тивополо´ж-

ный, обра´тный;´ 2) непосл´довательный,

противоречи´´вый; ~ වනවා сопротивля´ть-

ся, проти´´виться.

ලතාව пратикулатава оппози´´ция,

прптивополю´жность .

කෘත пратикрута 1) ок´аза´вший прп-

тиводе´´йствие, сопрптивле´´ние; 2) испра´в-

ленный; 3) исцелённый.