*
*
-
4
´
п
р
а
т
и
т
й
а
й
а
1
)
п
р
и
ч
и´
н
а
;
2
)
.
´
´
´
´
п
р
о
и
с
х
о
ж
д
е´
н
и
е
*
3
)
о
с
н
о
в
а
н
и
е
;
м
о
т
и
в
,
п
о
в
о
д
´
.
-
*
п
р
а
т
и
д
ā
н
а
о
с
н
о
т
*
-
~
-
´
´
´
´
а
)
д
а
в
а
т
ь
в
о
б
м
е´
н
;
б
)
к
о
м
п
е
н
с
и
.
´
´
р
п
в
а
т
ь
,
в
о
з
м
е
*
ц
а
т
ь
;
в
)
и
с
к
у
п
а
т
ь
´
-
п
р
а
т
и
д
ā
н
а
й
а
1
)
о
т
в
е´
т
н
ы
й
п
о
-
´
´
´
д
а
р
о
к
;
2
)
к
о
м
п
е
н
с
а
ц
и
я
,
в
о
з
м
е
щ
е´
н
и
е
*
3
)
и
с
*
.
´
´
к
у
п
л
е´
н
и
е
;
4
)
о
б
м
е´
н
´
´
п
р
а
т
и
д
ā
н
а
к
ā
р
а
к
о
м
п
е
н
с
и
*
.
´
,
р
у
ю
щ
и
й
в
о
з
м
е
щ
а
ю
*
ц
и
й
´
´
´
п
р
а
т
и
д
Ə
и
а
п
о
д
л
е
ж
а
*
ц
и
й
у
п
л
а
-
´
,
т
е
в
о
з
м
е
щ
е´
н
и
ю
*
п
р
а
т
и
д
ō
š
ā
р
ō
п
а
*
.
´
´
´
а
й
а
в
з
а
и´
м
н
о
е
и
л
и
в
с
т
р
е´
ч
н
о
е
о
б
в
и
н
е´
н
и
е
.
´
*
*
п
р
а
т
и
д
х
в
а
н
и
й
а
э
х
о
.
*
*
п
р
а
т
и
д
х
в
ā
н
а
й
а
с
м
*
*
.
´
.
*
п
р
а
т
и
н
ā
д
а
й
а
с
м
*
*
*
.
.
´
*
п
р
а
т
и
н
и
и
а
т
а
о
п
р
е
д
е
л
ё
н
н
ы
й
,
´
п
р
а
т
и
п
а
к
š
а
п
р
о
т
и
в
о
п
о
л
о
ж
´
н
ы
й
´
´
´
´
а
н
т
а
г
о
н
и
с
т
и
ч
е
с
к
и
й
;
н
е
д
р
у
ж
е
л
ю
б
н
ы
й
,
в
р
а
ж
*
.
´
д
ё
б
н
ы
й
.
´
*
п
р
а
т
и
п
а
к
š
*
а
и
ā
м
1
)
п
р
о
-
´
.
´
,
´
´
т
и´
в
н
и
к
в
р
а
г
н
е
п
р
и
я
т
е
л
ь
;
2
)
ю
р
о
т
в
е´
т
-
.
´
´
ч
и
к
;
п
о
д
с
у
д
и
м
ы
й
´
´
п
р
а
т
и
п
а
т
а
1
)
п
е´
р
в
ы
й
д
е
н
ь
п
о
с
-
-
´
´
´
л
е
н
о
в
о
л
у
н
и
п
и
л
и
п
о
л
н
о
л
у
н
и
я
-
2
)
у
м
,
и
н
.
´
´
т
е
л
л
ё
к
т
´
3
)
п
о
с
т
,
ч
и
н
´
*
п
р
а
т
и
п
а
т
т
и
д
х
а
р
м
а
й
а
.
´
´
п
р
а
в
и
л
а
п
о
в
е
д
е´
н
и
я
´
п
р
а
т
и
в
а
т
т
и
й
а
1
)
о
б
р
я
д
,
р
и
-
´
,
´
´
´
´
т
у
а
л
;
2
)
о
б
ы
ч
а
й
;
3
)
п
р
а
в
и
л
ю
п
р
и
н
ц
и
п
;
.
´
´
´
4
)
п
о
в
е
д
е´
н
и
е
;
5
)
п
о
л
и
т
и
к
а
.
.
1
р
а
т
и
1
а
д
а
с
м
´
´
п
р
а
т
и
п
а
д
ā
в
а
1
)
п
о
л
и
т
и
к
а
-
2
)
.
´
,
´
´
п
р
и
в
ы
ч
к
а
о
б
ы
ч
а
й
´
.
п
р
а
т
и
п
а
д
и
н
н
а
р
е
ч
п
о
с
т
е
п
е´
н
-
.
´
-
,
н
о
ш
а
г
з
а
ш
а
г
о
м
´
*
п
р
а
т
и
п
а
и
н
а
1
)
и
з
в
е´
с
т
н
ы
й
-
~
´
´
а
)
с
т
а
н
о
в
и
т
ь
с
я
и
з
в
е´
с
т
н
ы
м
;
б
)
б
ы
т
ь
-
´
´
´
´
´
з
а
н
я
т
ы
м
-
в
)
п
р
и
е
з
ж
а
т
ь
,
п
р
и
б
ы
в
а
т
ь
-
2
*
н
а
´
´
´
з
н
а
ч
е
н
н
ы
й
;
о
п
р
е
д
е
л
ё
н
н
ы
й
;
3
)
о
б
е´
ц
а
н
н
ы
й
;
.
´
4
)
п
о
б
е
ж
д
ё
н
н
ы
й
´
´
п
р
а
т
и
в
ā
а
й
а
1
)
п
а
р
и´
-
2
)
.
´
´
с
т
а
в
к
а
*
.
.
п
р
а
т
и
п
ā
д
а
к
а
с
м
*




ජත - 4


තය пратитйайа 1) причи´´на; 2)

происхожде´´ние 3) основа´ние; моти´в, по´вод.

- න пратидāна осн. от නය-´ ~

දනවා а) дава´ть в обме´´н;´ б) компенси´-

рпвать, возмеца´ть; в) искупа´ть.

- නය пратидāнайа 1) отве´´тный по-

да´рок´; 2) компенса´ция, возмеще´ние 3) ис

купле´´ние; 4) обме´´н.

නෘකාර пратидāнак´āра компенси´

рующий, возмеща´ю ций.

ය пратидƏиа подлеж´а´ ций упла´-

те, возмеще´´нию

දෂාරපණය пратидōšāрōпа

ṅайа взаи´´мное или встре´´чное обвине´´ние.

 වය пратидхванийа э´хо.

 වානය пратидхвāнайа см. 

වය.

නාදය пратинāдайа см.  වය´ .

ය´ ත пратинииата определённый.

පෂ пратипакšа противополо´ж´ный,

антагонисти´ческий ;´ недружелю´ бный, враж´

дё´бный.

පෂය´ා пратипакšаиā м. 1) про-

ти´´вник´ враг, неприя´тель; 2) юр. отве´´т-

чик´ ; подсуди´мый.

පත пратипата 1) пе´´рвый день по´с-

ле новолу´нип или полнолу´ния-´ 2) ум, ин-

теллё´к´т´ 3) пост, чин.

ප  ඩමය´ пратипаттидхармайа

пра´ вила поведе´´ния.

පය пративаттийа 1) обря´д, ри-

туа´л; 2) обы´чай;´ 3) пра´вилю, при´нцип;

4) поведе´´ние; 5) поли´тик´а.

පද 1рати1ада см. පත.

පව пратипадāва 1) поли´тика-´ 2)

привы´ чк´а, обы´ чай.

ප пратипадин нареч. постепе´´н-

но, шаг-за ша´гом.

පන пратипаина 1) изве´´стный- ~

වනවා а) станови´ться изве´´стным; б) быть

за´нятым-´ в) приезжа´ть, прибыва´ть-´ 2 на-

зна´ченный; определённый;´ 3) обе´´ цанный;

4) побеж´дённый.

පාණය пративāṅайа 1) пари´´-´ 2)

ста´вк´а.

පාදක пратипāдака см. පාදන.