*
*
*
4
´
.
ඵ
*
1
р
а
т
и
п
х
а
л
а
1
в
о
з
м
е
ш
а
ю
щ
и
й
,
.
.
´
к
о
м
п
е
н
с
и´
р
у
ю
щ
и
й
;
2
о
с
н
о
т
ඵ
;
~
.
´
´
´
в
о
з
м
е
щ
а
т
ь
,
к
о
м
п
е
н
с
и
р
о
в
а
т
ь
-
ඵ
*
п
р
а
т
и
п
х
а
*
а
д
ā
й
а
к
а
1
)
в
о
з
-
´
´
´
,
´
м
е
щ
а
ю
щ
и
й
к
о
м
п
е
н
с
и
р
у
ю
щ
и
й
;
2
)
к
а
р
а
.
´
´
т
е
л
ь
н
ы
й
;
3
)
п
о
л
е´
з
н
ы
й
´
ඵ
п
р
а
т
и
п
х
а
л
а
й
а
1
)
в
о
з
м
е
щ
е´
н
и
е
;
´
´
´
´
´
´
в
о
з
н
а
г
р
а
ж
д
е´
н
и
е
,
о
т
п
л
а
т
а
;
2
)
з
а
с
л
у
г
а
-
3
)
.
´
р
е
з
у
л
ь
т
а
т
,
´
п
р
а
т
и
б
а
д
д
х
а
к
а
й
а
п
р
у
т
.
´
в
е´
т
к
а
-
п
р
а
т
и
б
а
д
д
х
а
н
а
й
а
1
)
п
р
е
´
´
´
´
´
п
я
т
с
т
в
о
в
а
н
и
е
,
з
а
д
е´
р
ж
к
а
;
2
)
н
а
р
у
ш
е´
н
и
е
´
(
з
а
к
о
н
а
)
-
~
а
)
п
р
е
п
я
т
с
т
в
о
в
а
т
ь
,
.
´
´
з
а
д
е´
р
ж
и
в
а
т
ь
´
б
)
н
а
р
у
*
п
а
т
ь
(
з
а
к
о
н
)
.
п
р
а
т
и
б
а
д
д
х
а
й
а
с
м
.
´
´
п
р
а
т
и
б
а
н
д
х
а
1
)
с
в
я
з
а
н
н
ы
й
;
-
´
´
2
)
п
р
и
в
я
з
а
н
н
ы
й
(
л
ю
б
о
в
ь
ю
)
;
3
)
р
а
з
о
ч
а
р
о
´
´
´
´
´
в
а
н
н
ы
й
;
4
)
з
а
д
е´
р
ж
а
н
н
ы
й
;
5
)
в
л
о
ж
е
н
н
ы
й
,
.
´
в
с
т
а
в
л
е
н
н
ы
й
´
´
*
в
р
а
т
и
б
а
н
д
х
а
к
а
п
р
е
п
я
т
с
т
-
-
´
´
,
в
у
ю
щ
и
й
з
а
д
е´
р
ж
и
в
а
ю
щ
и
й
,
п
р
о
т
и
в
о
д
е´
й
с
т
.
в
у
ю
щ
и
й
-
.
´
´
*
п
р
а
т
и
б
а
н
д
х
а
к
а
и
ā
м
п
р
о
.
´
´
т
и´
в
н
и
к
,
в
р
а
г
п
р
а
т
и
б
а
н
д
х
а
й
а
1
)
с
в
я
з
ь
,
-
´
´
´
´
´
п
р
и
в
я
з
а
н
н
о
с
т
ь
;
2
)
п
р
е
п
я
т
с
т
в
и
е
;
о
б
с
т
р
у
к
.
´
ц
и
я
;
3
)
п
р
о
т
и
в
о
д
е´
й
с
т
в
и
е
´
´
*
п
р
а
т
и
б
ā
х
а
н
а
й
а
1
)
у
д
а
л
е
н
и
е
,
.
´
´
´
о
т
с
т
а
в
к
а
;
2
*
п
о
д
ч
и
н
е
н
и
е
´
п
р
а
т
и
б
и
м
б
а
й
а
1
)
о
т
р
а
ж
е´
н
и
е
;
*
´
´
,
´
2
)
с
х
о
д
с
т
в
о
п
о
д
о
б
и
е
;
3
)
и
з
о
б
р
а
ж
е´
н
и
е
,
*
´
´
к
а
р
т
и´
н
а
;
4
)
с
т
а
т
у
я
,
*
.
п
р
а
т
и
б
и
м
б
и
т
а
о
т
п
а
ж
ё
н
н
ы
й
*
-
´
´
п
р
а
т
и
б
х
а
й
а
1
*
с
т
р
а
п
*
н
ы
й
,
у
ж
а
с
*
.
´
´
.
н
ы
й
;
2
с
т
р
а
х
,
у
ж
а
с
1
.
´
´
п
р
а
т
и
б
х
а
г
а
с
х
о
д
н
ы
й
,
п
о
д
о
б
н
ы
й
1
.
´
´
,
п
р
а
т
и
б
х
ā
т
ā
в
а
с
т
р
а
х
у
ж
а
с
1
-
п
р
а
т
и
б
х
ā
н
а
й
а
1
)
п
р
о
с
в
е
щ
ё
н
1
´
,
´
´
´
н
о
с
т
ь
;
2
)
т
о
н
и
м
а
н
и
е
-
3
)
г
е´
н
и
й
т
а
л
а
н
т
;
1
-
´
´
,
´
,
´
4
)
б
л
е
с
к
с
и
я
н
и
е
л
у
ч
е
з
а
р
н
ю
с
т
ь
-
5
)
у
в
е´
1
.
´
,
´
р
е
н
н
о
с
т
ь
;
6
)
д
е´
р
з
о
с
т
*
н
а
г
л
ю
с
т
ь
1
´
*
1
р
а
т
и
б
х
ā
н
в
и
т
а
1
)
с
в
е´
т
л
ы
й
,
1
-
´
´
´
´
´
,
´
с
и
я
ю
щ
и
й
б
л
е
с
т
я
щ
и
й
;
2
)
у
м
н
ы
й
;
3
)
у
в
е´
1
.
´
´
´
´
р
е
н
н
ы
й
;
4
)
д
е´
р
з
к
и
й
,
н
а
г
л
ы
й
1




4


 ඵල 1ратипхала 1. возмеша´ющий,

компенси´´рующий; 2. осн. от ඵලය; ~

දනවා возмеща´ть, к´омпенси´ровать.

ඵලය ක пратипха адāйака 1) воз-

меща´ющий, компенси´рующий; 2) к´ара´-

тельный;´ 3) поле´´зный.

ඵලය пратипхалайа 1) возмеще´´ние;

вознаграж´де´´ние, отпла´та;´ 2) заслу´га-´ 3)

результа´т.

බධකය пратибаддхак´айа прут,

ве´´ тк а.

බඩනය пратибаддханайа 1) пре-

пя´тствование, заде´´ржк´а;´ 2) наруше´´ние

(закона)- ~ කරනවා а) препя´тствовать,

заде´´рживать´ б) нару па´ть (закон).

බඩය пратибаддхайа см. බ

ධය.

බඩ пратибандха 1) свя´занный;´

2) привя´занный (любовью); 3) разочаро´-

ванный;´ 4) заде´´рж´анный;´ 5) вло´женный,

вста´ вленный.

බධක вратибандхак´а препя´т ст-

вующий, заде´´рживающий, противоде´´йст-

вующий.

බධකය´ ා пратибандхак´аиā м. про-

ти´´вник´, враг.

බධය пратибандхайа 1) связь,

привя´занность;´ 2) препя´тствие; обстру´к´-

ция; 3) противоде´´йствие.

බාහනය´ пратибā ханайа 1) удале´ние,

отста´вк´а; 2 подчине´ние.

බය пратибимбайа 1) отраже´´ние;

2) схо´дство, подо´бие; 3) изображе´´ние,

карти´´на; 4) ста´туя,

ත пратибимбита отпажённый.

භය пратибхайа 1 стра´п ный, ужа´с-

ный; 2. страх, у´ж´ас. 1

භාග пратибхага схо´дный, подо´бный. 1

භාතාව пратибхāтāва страх, у´ж´ас. 1

භානය пратибхāнайа 1) просвещён- 1

ность;´ 2) тонима´ние- 3) ге´´ний, тала´нт; 1

4) блеск´, сия´ние, лучеза´рнюсть- 5) уве´´-1

ренность; 6) де´´рзост , на´глюсть. 1

භාත 1ратибхāнвита 1) све´´тлый, 1

сия´ющий, блестя´щий;´ 2) у´мный;´ 3) уве´´- 1

ренный ;´ 4) де´´рзк´ий, на´глый. 1