4
6
п
*
*
*
´
.
*
п
р
а
т
ī
п
а
д
а
р
ш
а
н
и
ж
*
ж
е´
н
*
.
1
щ
и
н
а
.
´
1
п
р
а
т
ī
р
а
й
а
б
е´
р
е
г
.
´
´
1
п
р
а
т
и
в
ā
п
а
й
а
о
т
ж
и
г
м
е
т
а
л
л
а
´
´
´
1
п
р
а
т
ō
д
а
й
а
б
п
д
е´
ц
,
с
т
р
е
к
а
л
о
.
1
(
п
о
г
о
н
щ
и
к
а
с
л
о
н
а
)
.
´
´
1
*
п
р
а
т
ō
н
а
й
а
п
р
п
т
о
н
.
´
´
1
п
р
а
т
н
а
с
т
а
р
ы
й
,
д
р
е´
в
н
и
й
´
1
п
р
а
т
и
а
ñ
г
а
и
а
1
)
о
р
г
а
н
ч
у
в
с
т
в
-
.
´
1
2
)
к
о
н
е´
ч
н
о
с
т
ь
,
ч
л
е
н
(
т
´
л
а
)
.
´
´
1
п
р
а
т
й
а
к
1
*
п
о
с
л
е´
д
у
ю
щ
и
й
;
2
н
а
-
.
´
,
´
.
1
р
е
ч
п
о
с
л
е
с
л
е´
д
о
м
-
´
,
´
1
п
р
а
т
и
а
к
š
а
1
)
я
с
н
ы
й
п
о
д
р
о
б
´
´
´
´
1
н
ы
й
,
о
ч
е
в
и
д
н
ы
й
;
~
д
е´
л
а
т
ь
я
с
-
´
´
´
1
н
ы
м
,
в
ы
я
в
л
я
т
ь
,
п
о
к
а
з
ы
в
а
т
ь
;
~
.
´
´
´
´
1
у
б
е
ж
д
а
т
ь
с
я
;
2
)
о
п
ы
т
н
ы
й
´
´
1
п
р
а
т
й
а
к
š
а
к
а
м
а
я
с
н
о
с
т
ь
,
.
´
*
о
ч
е
в
и
д
н
о
с
т
ь
.
а
п
р
а
т
й
а
к
š
*
ā
в
а
с
м
-
.
´
*
*
*
п
р
а
т
й
а
к
š
а
д
а
р
ш
а
к
а
й
ā
.
´
.
м
с
в
и
д
е´
т
е
л
ь
´
´
හ
п
р
а
т
й
а
к
š
а
б
х
у
т
а
в
ы
и
в
л
е
н
-
.
´
,
н
ы
й
п
о
к
а
з
а
н
н
ы
й
.
´
´
п
р
а
т
и
а
к
š
и
в
и
д
я
щ
и
й
;
з
н
а
ю
щ
и
й
´
п
р
а
т
й
а
к
ш
и
к
а
р
а
а
й
а
.
´
´
1
)
в
ы
п
в
л
е´
н
и
е
;
2
)
р
а
з
ь
п
с
н
е´
н
и
е
´
п
р
а
т
й
а
к
ш
и
к
р
у
т
а
1
)
в
ы
я
в
-
.
´
л
е
н
н
ы
й
;
2
)
р
а
з
ь
я
с
н
ё
н
н
ы
й
´
,
´
п
р
а
т
й
а
г
р
а
1
)
н
о
в
ы
й
с
в
е´
ж
и
й
´
.
´
´
´
2
)
ч
и´
с
т
ы
й
;
3
)
о
т
л
и
ч
н
ы
й
.
´
´
п
р
а
т
й
а
д
а
н
а
п
и´
щ
а
,
п
р
п
в
и´
з
и
п
´
´
п
р
а
т
й
а
н
ī
к
а
1
)
в
ы
с
т
у
п
а
о
щ
и
й
´
´
´
´
´
п
р
о
т
и
в
;
2
)
п
р
п
т
и
в
о
п
о
л
о
ж
н
ь
й
,
п
р
п
т
и
в
н
ы
й
*
.
´
´
3
)
в
р
а
ж
д
е´
б
н
ы
й
-
´
.
п
р
а
т
й
а
н
ī
к
а
й
ā
м
п
р
о
т
и
в
.
,
´
н
и
к
в
р
а
г
´
п
р
а
т
й
а
н
т
а
1
)
г
п
а
н
и
ч
а
щ
и
й
*
´
´
´
с
о
п
р
и
к
а
с
а
ю
щ
и
й
с
я
;
с
м
е´
ж
н
ы
й
;
2
)
у
д
а
л
ё
н
*
´
´
,
н
ы
й
д
а
л
ё
к
и
й
;
3
)
ч
у
ж
е
с
т
п
а
н
н
ы
й
;
4
)
н
е
ц
и
*
.
´
,
´
в
и
л
и
з
о
в
а
н
н
ы
й
в
а
р
в
а
р
с
к
и
й
п
р
а
т
й
а
н
т
а
д
Ə
ш
а
й
а
1
)
д
а
*
´
´
´
´
´
л
ё
к
а
я
,
ч
у
ж
а
я
с
т
р
а
н
а
;
2
)
н
е
б
у
д
д
и´
й
с
к
а
я
с
т
р
а
*
.
´
н
а
п
р
а
т
й
а
н
т
а
й
а
о
т
д
а
л
ё
н
н
ы
й
.
´
´
´
р
а
й
о
н
;
о
т
д
а
л
ё
н
н
а
я
с
т
р
а
н
а




46п


පදශ пратīпадаршани ж. же´´н

1 щина.

1 රය пратīрайа бе´´рег.

1 වාපය пративāпайа о´тжиг мета´лла.

1 තදය пратōдайа бпде´´ц, стрек´а´ло

1 (погонщика слона).

1 තනය´ пратōнайа прпто´н.

1 න пратна ста´рый, дре´´вний.

1 තංගය пратиаñгаиа 1) о´рган чувств-

1 2) коне´´чность, член (т´ла).

1 ත пратйак 1 после´´дующий;´2. на-

1 реч. по´сле, сле´´дом.

1 තෂ пратиакšа 1) я´сный, подро´б-

1ный, очеви´дный;´ ~ කරනවා де´´лать я´с-

1 ным, выявля´ть, пока´зывать;´ ~ වනවා

1 убеж´да´ть ся;´ 2) о´пытный.

1 තෂකම пратйакšак´ама я´сность,

очеви´дность.

තෂතාව пратйакšаṫāва см. ත

ෂකම. -

ත ෂදශකය´ ා пратйакšадаршакайā

м. свиде´´тель.

තෂහත пратйак´šабхута вы´ивлен-

ный, пока´занный.

ත пратиакšи ви´дящий; зна´ющий.

ත කරණය пратйакшик´араṅайа

1) выпвле´´ние; 2) разьпсне´´ние.

තකෘත пратйакшикрута 1) вы´яв-

ленный;´ 2) раз ьяснённый.

ත пратйагра 1) но´вый, све´´жий´

2) чи´´стый;´ 3) отли´чный.

තදන пратйадана пи´´ща, прпви´´зип.

තක пратйанīк´а 1) выступа´ ощий

про´тив;´ 2) прптивополо´ж´ньй, прпти´вный

3) враж´де´´бный.

තකයා пратйанīкайā м. проти´в-

ник´, враг.

තත пратйанта 1) гпани´чащий

соприкаса´ющийся;´ сме´´жный; 2) удалён

ный, далёкий;´ 3) чужестпа´нный; 4) неци

вилизо´ванный, ва´рварский.

තතශය пратйантадƏшайа 1) да

лёкая, чужа´я страна´ ;´ 2) небудди´´йск´ая стра

на´ .

තතය пратйантайа отдалённый

райо´н;´ отдалённая страна´.