*
-
4
6
1
.
´
*
*
п
р
а
т
й
а
б
х
и
ñ
ā
т
а
п
р
и
з
н
а
н
н
ы
й
-
´
*
-
п
р
а
т
й
а
б
х
и
ñ
ā
т
а
й
а
п
р
и
з
н
а
.
н
и
е
-
´
´
´
*
*
п
р
а
т
й
а
б
х
и
й
ō
г
а
й
а
в
с
т
р
е´
ч
.
´
н
о
е
о
б
в
и
н
е´
н
и
е
,
´
´
п
р
а
т
й
а
й
а
1
)
з
н
а
н
и
е
;
2
)
д
о
в
е´
р
и
е
´
´
´
´
´
´
´
в
е´
р
а
;
3
)
к
л
я
т
в
а
;
4
)
п
р
и
ч
и´
н
а
,
п
о
в
о
д
;
5
)
´
.
´
´
´
с
р
е´
д
с
т
в
о
;
6
)
п
о
м
о
щ
ь
;
7
)
г
р
а
м
п
р
и
с
т
а
в
к
а
´
.
´
´
´
´
с
у
ф
ф
и
к
с
-
о
к
о
н
ч
а
н
и
е
´
-
п
р
а
т
й
а
й
ā
с
а
ñ
к
а
л
а
н
а
.
´
.
г
р
а
м
с
л
о
в
о
п
б
р
з
у
ю
*
щ
и
й
-
;
´
п
р
а
т
й
а
в
а
в
ā
д
а
й
а
с
о
в
е´
т
*
у
в
е
.
´
щ
а
н
и
е
.
´
п
р
а
т
и
а
в
а
с
а
ñ
н
а
й
а
п
и
т
а
н
и
е
.
´
п
р
а
т
й
а
в
а
с
и
т
а
с
ь
е´
д
е
н
н
ы
й
-
п
р
а
т
и
а
в
Ə
к
š
*
а
а
и
а
о
б
.
´
´
´
д
у
м
ы
в
а
н
и
е
;
р
а
з
м
ы
ш
л
е´
н
и
е
.
*
р
а
т
и
а
в
Ə
к
š
ā
о
с
н
о
т
-
´
´
-
~
о
б
д
у
м
ы
в
а
т
ь
-
р
а
з
.
´
м
ы
ш
л
я
т
ь
-
´
п
р
а
т
й
а
в
Ə
к
š
*
ā
в
а
о
б
д
у
м
ы
.
´
´
в
а
н
и
е
;
р
а
з
м
ы
ш
л
е´
н
и
е
-
´
п
р
а
т
й
ā
к
х
й
ā
н
а
й
а
о
т
р
и
ц
а
,
´
´
н
и
е
,
в
о
з
п
а
ж
ё
н
и
е
;
~
о
т
о
и
ц
а
т
ь
.
´
в
о
з
р
а
ж
а
т
ь
,
´
´
п
р
а
т
й
ā
к
х
й
Ə
и
а
о
т
в
е´
р
г
н
у
т
ы
й
.
´
о
т
к
л
ю
н
ё
н
н
ы
й
-
п
р
а
т
й
ā
д
и
š
а
1
)
п
р
е
д
у
п
р
е
ж
.
´
´
д
ё
н
н
ы
й
-
2
)
и
н
ф
ю
р
м
и
р
п
в
а
н
н
ы
й
-
п
р
а
т
й
ā
д
Ə
ш
а
й
а
1
)
п
р
е
д
у
,
´
´
´
´
´
п
р
е
ж
д
е´
н
и
е
;
2
)
и
н
ф
ю
р
м
а
ц
и
я
;
3
)
о
т
к
л
ю
н
е
н
и
е
.
´
н
е
п
р
и
н
я
т
и
е
´
´
п
р
а
т
й
ā
н
а
т
а
1
)
о
т
к
л
ю
н
и
в
ц
и
й
с
п
´
´
´
´
´
н
а
з
а
д
;
2
)
о
т
в
е
р
н
у
в
ш
и
й
с
я
;
3
)
в
е
р
н
у
в
ш
и
й
с
я
;
-
´
´
4
)
о
т
р
а
ж
ё
н
н
ы
й
;
~
а
)
о
т
в
о
р
а
ч
и
.
´
´
´
в
а
т
ь
с
я
;
б
)
в
п
з
в
р
а
щ
а
т
ь
с
п
;
в
)
о
т
р
а
ж
а
т
ь
с
п
-
п
р
а
т
и
ā
в
а
р
т
т
а
1
*
п
о
в
е
р
.
´
´
н
у
в
ш
и
й
с
п
-
2
)
о
т
р
а
ж
ё
н
н
ы
й
(
о
с
в
е
т
е
)
п
р
а
т
и
ā
в
а
р
т
т
а
н
а
1
)
п
о
-
.
´
´
´
в
е
р
н
у
в
п
*
и
й
с
я
;
2
)
в
о
з
в
р
а
щ
а
ю
*
п
и
й
с
п
п
р
а
т
и
ā
в
а
р
т
т
а
н
а
и
а
.
´
в
о
з
в
р
а
щ
е´
н
и
е
-
,
´
п
р
а
т
й
ā
с
а
н
н
а
б
л
и
з
к
и
й
с
о
.
´
´
´
с
е´
д
н
и
й
-
с
м
е´
ж
н
ы
й
-
´
п
р
а
т
й
ā
с
а
н
н
а
т
ā
в
а
б
л
и
.
´
,
з
о
с
т
ь
с
о
с
е´
д
с
т
в
о




- 461


ත ත пратйабхиñāта при´знанный.

ත -තය пратйабхиñāтайа призна´-

ние.

තය´ ගය´ пратйабхийōгайа встре´´ч-

ное обвине´´ние.

තය пратйайа 1) зна´ние; 2) дове´´рие,

ве´´ра;´ 3) к´ля´тва; 4) причи´´на, по´вод;´ 5)

сре´´дство; 6) по´мощь;´ 7) грам. приста´вка´

су´ффик´с-´ оконча´ние.

- තයාසංකලන пратйайāсаñк´алана

грам. словопбрෘзу´ющий.

තවවාදය пратйававāдайа сове´´т; уве-

ща´ние.

තවසංනය пратиавасаñнайа пита´ние.

තවත пратйавасита сье´´денный.

තෂණය пратиавƏкšаṅаиа об-

ду´мывание;´ размышле´´ние.

තෂා ратиавƏкšā осн. от ත

ෂාව-´ ~ කරනවා обду´мывать- раз-

мышля´ть.

තෂාව пратйавƏкšāва обду´мы-

вание;´ размышле´´ние.

තාඛානය пратйāкхйāнайа отрица´-

ние, возпажё´ние; ~ කරනවා отоица´ть,

возра жа´ть.

තාඛය пратйāк´хйƏиа отве´´ргнутый,

отк´люнённый.

තාට пратйāдиšṫа 1) предупреж-

дённый-´ 2) инфюрми´рпванный.

තාශය пратйāдƏшайа 1) преду-

прежде´´ние; 2) инфюрма´ция;´ 3) отк´люне´ние,

неприня´тие.

තානත пратйāната 1) отк´люни´в цийсп

наза´д;´ 2) отверну´вшийся;´ 3) верну´вшийся;

4) отраж´ённый; ~ වනවා а) отвора´чи-

ваться;´ б) впзвраща´тьсп; в) отража´тьсп.

තාවත пратиāвартта 1 повер-

ну´вшийсп-´ 2) отражённый (о свете).

තාවතන пратиāварттана 1) по-

верну´вп ийся;´ 2) возвраща´ю пийсп.

තාව තනය пратиā варттанаиа

воз враще´´ние.

තාසන пратйāсанна бли´зкий, со-

се´´дний-´ сме´´жный.

තාසනතාව пратйāсаннатāва бли´-

зость, сосе´´дство.