རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

@[རྒྱ་གར་སྐད་དུ་=на санскрите]་

པཉྕ་ཏནྟྲ།

@་[པཉྕ་=пять]་[ཏནྟྲ་=Тантра]་

བོད་སྐད་དུ།

@་[བོད་སྐད་དུ་=по-тибетски]་

རྒྱུན་ཆགས་ལྔ་པ།

@་[རྒྱུན་ཆགས་=непрерывный(один из видов сочинения)]་[ལྔ་པ་=пятое]་

རྩོམ་པ་པོ།

@ རྩོམ་[པ་=a.p.]་[པོ་=a.p.]་

པཎྜི་ཏ་ཝིཥྞུ་ཤརྨཱ།

@་[པཎྜི་ཏ་=пандита,ученый]་ཝིཥྞུ་ཤརྨཱ་

བོད་སྒྱུར།

@་[བོད་སྒྱུར་=тибетский перевод]་

རཀ་ར་བཀྲས་མཐོང་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་དར།

@་རཀ་[ར་=d.l.; коза]་[བཀྲ་=яркий, разнообразный]་[-ས་=i.p.]་[མཐོང་=понимать; видеть]་[ཐུབ་བསྟན་=учение Будды]་[ཆོས་དར་=распространение Дхармы]་ [རཀ་=] [བཀྲས་=] [མཐོང་ཐུབ་=]

བོད་གཞུང་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས།

@ བོད་[གཞུང་=основной,центральный]་[ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་=департамент образования]་ [གཞུང་ཤེས་=]

༢༠༡༠ ཕ་ཡུལ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་དེབ་ཕྲེང་།

@་ ཕ་[ཡུལ་ཕྱོགས་=_district, region. % район, регион.]་[བསྒྲིགས་=p.составленный]་[དེབ་=книга]་[ཕྲེང་=последовательность, вереница]་ [ ཕ་=]

༤༥ རྩོམ་སྒྲིག་འགན་འཛིན།

@་ རྩོམ་[སྒྲིག་=устанавливать]་[འགན་འཛིན་=_person in authority % person in authority]་

རྩོམ་སྒྲིག་པ།

@་[རྩོམ་སྒྲིག་པ་=_editor, compiler % редактор, компилятор]་

ཞུ་དག་པ།

@་[ཞུ་དག་པ་=корректор]་

རི་མོ་བ།

@་[རི་མོ་བ་=_artist, painter. % художник, художник.]་

ཇུས་འགོད་པ།

@་[ཇུས་འགོད་པ་=планировщик]་

པར་སྐྲུན་དང་འགྲེམས་སྤེལ་བྱེད་པོ།

@་[པར་སྐྲུན་=публикация]་[དང་=и, с]་[འགྲེམས་སྤེལ་བྱེད་=распространение]་[པོ་=a.p.]་

ཨཱཙཱརྱ་ཀརྨ་སྨོན་ལམ།

@ ཨཱཙཱརྱ་[ཀརྨ་=карма, действие]་[སྨོན་ལམ་=монлам,благопожелание]་

ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན།

@་[ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་=Кунга Гьялцен,имя ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ (1182-1251)]་

ཆུང་ཚེ་རིང་།

@་[ཆུང་=малый]་[ཚེ་རིང་=долгая жизнь]་

དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ།

@་[དཔལ་ལྡན་=славный; Шри]་[གྲགས་པ་=прославленный]་

ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན།

@་[ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་=Кунга Гьялцен,имя ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ (1182-1251)]་

ཤེས་རིག་པར་ཁང་།

@་[ཤེས་རིག་པར་ཁང་=издательство министерства культуры]་

PANCHATANTRA (Summary Translation) Author: Pandita Vishnu Sharma Translator: Rakra Thupten Choedar Copyright © 2010 Department of Education All rights reserved First Edition 2010 ISBN 978-93-80091-01-3 Acknowledgement: Financial support from ARTIC(Association For Rengein Tanjouji International Cooperation), Japan has made this publication possible. Published by: Department of Education Central Tibetan Administration of H.H. The Dalai Lama Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 Distt. Kangra (H.P.) INDIA Printed by: Sherig Parkhang /TCRPC ངོ་སྤྲོད་སྙིང་བསྡུས།

@ PANCHATANTRA ་Summary་Translation་Author:་Pandita་Vishnu་Sharma་Translator:་Rakra་Thupten་Choedar་Copyright་©་Department་of་Education་All་rights་reserved་First་Edition་ISBN་-་-་-་-་ Acknowledgement:་Financial་support་from་ARTIC་Association་For་Rengein་Tanjouji་International་Cooperation་་Japan་has་made་this་publication་possible Published་by:་Department་of་Education་Central་Tibetan་Administration་of་H H ་The་Dalai་Lama་Gangchen་Kyishong་Dharamshala-་Distt ་Kangra་H P ་INDIA Printed་by:་Sherig་Parkhang་TCRPC ངོ་[སྤྲོད་=давать,передавать]་[སྙིང་བསྡུས་=сущностное собрание]་

རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་མར་ཤཀྟི་སྟེ་འཆི་མེད་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྒྱལ་སྲས་གསུམ་ཡོད།

@ རྒྱ་[གར་=где; танцевать]་[ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་=южного направления]་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[ཨ་མ་=мама,мать]་[-ར་=d.l.]་ཤཀྟི་[སྟེ་=gerun.c.p., (совершая); так]་[འཆི་མེད་=бессмертие]་[སྟོབས་=сила, могущество]་[ཞེས་བྱ་བ་=называемый]་[ལ་=d.l.]་[རྒྱལ་སྲས་=сын Победоносных]་[གསུམ་=три]་[ཡོད་=быть]་

རྒྱལ་སྲས་དེ་རྣམས་བློ་རྟུལ་བ་དང་།

@་[རྒྱལ་སྲས་=сын Победоносных]་[དེ་རྣམས་=те,они]་[བློ་རྟུལ་=_abbr. of བློ་རྟུལ་པོ་ % abbr. བློ་རྟུལ་པོ་]་[བ་=a.p.]་[དང་=и, с]་ [བ་དང་=]

བློ་གྲོས་དང་མི་ལྡན་པ་བྱུང་བར་བརྟེན།

@་[བློ་གྲོས་=༼matiḥ༽разум]་[དང་=и, с]་[མི་ལྡན་པ་=не обладающий,не обладание]་[བྱུང་བ་=возникновение;источник]་[-ར་=d.l.]་[བརྟེན་=p.опираться,зависеть от]་ [བྱུང་བར་=]

རྒྱལ་པོ་ཐུགས་མ་བདེ་བའི་དབང་གིས་བློན་པོ་དང་མདུན་ན་འདོན་མཁས་པ་མང་པོ་འདུས་པ་རྣམས་ལ།

@་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[ཐུགས་མ་བདེ་བ་=обеспокоенный,несчастливый]་[-འི་=g.p]་[དབང་གིས་=силой,способностью]་[བློན་པོ་=министры]་[དང་=и, с]་[མདུན་ན་འདོན་=министр]་[མཁས་པ་=༼paṇḍita༽ведающий]་[མང་པོ་=много,многие]་[འདུས་པ་=собрать,присоединить]་[རྣམས་ལ་=всем,всему]་ [མང་པོ་འདུས་པ་=]

རྒྱལ་པོས་ངའི་བུ་བློ་གྲོས་དང་མི་ལྡན་པ་འདི་དག་ལ་རིག་པ་སློབ་པའི་ཐབས་ཡོད་ན་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ན།

@་[རྒྱལ་པོས་=царем]་[ངའི་=мой]་[བུ་=сын; мальчик]་[བློ་གྲོས་=༼matiḥ༽разум]་[དང་=и, с]་[མི་ལྡན་པ་=не обладающий,не обладание]་[འདི་དག་ལ་=обо всем этом]་[རིག་པ་=ригпа;наука]་[སློབ་པ་=обучающиеся]་[-འི་=g.p]་[ཐབས་=метод; способ]་[ཡོད་=быть]་[ན་=d.l., когда, в]་[སྨྲོས་=скажите!]་[ཤིག་=i.p., опр.арт.; vb+~, имп.]་[ཅེས་=q.m.]་[བཀའ་སྩལ་པ་=наставлял;приказал]་[ན་=d.l., когда, в]་ [ཡོད་ན་=] [སྨྲོས་ཤིག་=]

བློན་པོ་རེ་འགས་ནི།

@་[བློན་པོ་=министры]་[རེ་འགས་=некоторые]་[ནི་=это, таково]་

ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྒྲ་རིག་པའམ་བརྡ་སྤྲོད་སློབ་དགོས་ཟེར།

@་[ལོ་བཅུ་གཉིས་=двенадцать лет]་[ཀྱི་=g.p]་[བར་དུ་=вплоть до]་[སྒྲ་རིག་པ་=༼śabda-vidyā༽грамматика(одна из 5 традиционных наук)]་[-འམ་=или]་[བརྡ་སྤྲོད་=грамматика]་[སློབ་=учиться]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་

འགའ་རེས་ནི།

@་[འགའ་རེས་=через некоторое время]་[ནི་=это, таково]་

མིའི་མི་ཚེ་ཚེ་ཐུང་ལ་ཤེས་བྱའི་རྣམ་གྲངས་ཧ་ཅང་མང་བ་ཡིན་པས།

@་[མིའི་=человека]་[མི་ཚེ་=человеческая жизнь]་[ཚེ་ཐུང་=короткая жизнь]་[ལ་=d.l.]་[ཤེས་བྱ་=нужно познать]་[-འི་=g.p]་[རྣམ་གྲངས་=перечень,все перечисленное]་[ཧ་ཅང་མང་བ་=༼atiprabhūta༽очень много]་[ཡིན་པས་=как существует?;существованием,потому]་ [ཤེས་བྱའི་=]

དུས་ཚོད་ཐུང་ངུའི་ནང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས།

@་[དུས་ཚོད་ཐུང་ངུ་=краткое время]་[-འི་=g.p]་[ནང་=внутри, внутренней]་[ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་=༼sarva-jñeya༽все познаваемое]་[ཀྱི་=g.p]་[སྙིང་པོ་=сердце]་[སྦྱོང་བ་=очищать;удалять]་[-འི་=g.p]་[ཐབས་=метод; способ]་ [ནང་ཤེས་=]

ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་ལས་ངང་པའི་རྒྱལ་པོས་འོ་མ་ལེན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་སློབ་དགོས་ཟེར།

@་[ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་ལས་=подобно тому как вода смешивается с молоком]་[ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་=༼haṃsa-rāja༽царь лебедей(гусей)]་[-ས་=i.p.]་[འོ་མ་=молоко]་[ལེན་པ་=получение,приверженность;༼upādāna༽привязанность(9-е звено взаимозависимости)]་[ལྟ་བུ་=подобно]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[སློབ་=учиться]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་

བློན་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་ལྡན་གྱིས་ནི།

@་[བློན་པོ་=министры]་[བློ་གྲོས་=༼matiḥ༽разум]་[བཟང་ལྡན་=༼Bhadrika༽один из пяти учеников Будды;один из царей Нагов]་[གྱིས་=i.p.]་[ནི་=это, таково]་ [བློ་གྲོས་བཟང་=]

རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་དུས་ཡུན་ཐུང་ངུའི་ནང་རིག་པ་སློབ་དགོས་ན།

@་[རྒྱལ་སྲས་=сын Победоносных]་[རྣམས་ལ་=всем,всему]་[དུས་ཡུན་ཐུང་ངུ་=в кратчайшее время]་[-འི་=g.p]་[ནང་རིག་པ་=внутренне знание༼adhyatmavidya༽]་[སློབ་=учиться]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[ན་=d.l., когда, в]་

ཡོངས་སུ་གྲགས་ཆེ་བའི་སློབ་དཔོན་བིཥྞུ་ཤརྨཱ་བསྟེན་ན་བཟང་ཟེར་རོ།

@་[ཡོངས་སུ་གྲགས་ཆེ་བ་=чрезвычайно знаменитый]་[-འི་=g.p]་[སློབ་དཔོན་=༼ācārya༽Мастер,Учитель]་[བིཥྞུ་ཤརྨཱ་=Вишну Шарма]་[བསྟེན་=следовать,сопровождать,доверятся]་[ན་=d.l., когда, в]་[བཟང་=хороший]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[རོ་=༼rasa༽вкус; труп; элексир]་ [ཟེར་རོ་=]

དེ་ནས་རྒྱལ་པོས།

@ དེ་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རྒྱལ་པོས་=царем]་

པཎྜི་ཏ་བིཥྞུ་ཤརྨཱ་ལ་ངའི་རྒྱལ་སྲས་འདི་རྣམས་དུས་རིང་པོ་མ་འགོར་བར་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་མཁས་པར་སློབ་རོགས།

@་[པཎྜི་ཏ་=пандита,ученый]་[བིཥྞུ་ཤརྨཱ་=Вишну Шарма]་[ལ་=d.l.]་[ངའི་=мой]་[རྒྱལ་སྲས་=сын Победоносных]་[འདི་རྣམས་=все они]་[དུས་རིང་པོ་=долгое время]་[མ་=n.p.; мать]་[འགོར་བ་=останавливаться]་[-ར་=d.l.]་[ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་=༼nItizAstra༽ дидактическое сочинение]་[ལ་=d.l.]་[མཁས་པ་=༼paṇḍita༽ведающий]་[-ར་=d.l.]་[སློབ་རོགས་=_helping study,teach, va.—བྱེད་ % помогает изучать, преподавать, va.- བྱེད་]་ [མ་འགོར་བ་=] [མ་འགོར་=] [མཁས་པར་=]

དེའི་ཡོན་དུ་ཁྱེད་ལ་གྲོང་བརྒྱ་འབུལ་བར་བྱའ།

@་[དེའི་=этого,этой]་[ཡོན་=дар, польза]་[དུ་=d.l.]་[ཁྱེད་=Вы]་[ལ་=d.l.]་[གྲོང་=дом, поселение]་[བརྒྱ་=сто]་[འབུལ་བ་=подношение]་[-ར་=d.l.]་བྱའ་ [ཁྱེད་ལ་=]
ོ །

ཞེས་བཀའ་སྩལ།

@[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[བཀའ་སྩལ་=наказ,наставление]་

དེ་ལ་བིཥྞུ་ཤརྨཱས།

@་[དེ་ལ་=об этом,тому,к этому]་[བིཥྞུ་ཤརྨཱ་=Вишну Шарма]་[-ས་=i.p.]་

ང་ལ་རྒྱུ་ནོར་དང་ཡོན་གྱི་དགོས་པ་མེད།

@་[ང་ལ་=меня,мне,во мне]་[རྒྱུ་ནོར་=богатство]་[དང་=и, с]་[ཡོན་=дар, польза]་[གྱི་=g.p.]་[དགོས་པ་=необходимо;должно,назначение]་[མེད་=без]་ [དགོས་པ་མེད་=]

རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོང་བའི་ཁས་ལེན་བྱེད་དོ།

@་[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[ཐུགས་དགོངས་=намерение,устремление h.]་[རྫོགས་པ་=совершенство;завершенный]་[-འི་=g.p]་[ཆེད་དུ་=для цели]་[ཟླ་བ་=луна;месяц]་[དྲུག་=шесть]་[གི་=g.p.]་[ནང་=внутри, внутренней]་[རྒྱལ་སྲས་=сын Победоносных]་[རྣམས་=все]་[ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་=༼nItizAstra༽ дидактическое сочинение]་[ལ་=d.l.]་[མཁས་པ་=༼paṇḍita༽ведающий]་[-འི་=g.p]་[ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་=༼pāramitā༽запредельный]་[ཡོང་བ་=прибывать]་[-འི་=g.p]་[ཁས་ལེན་=утверждать]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[དོ་=(точка)]་ [མཁས་པའི་=] [ཁས་ལེན་བྱེད་=]

ཞེས་སྨྲས་སོ།

@[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[སྨྲས་=сказал]་[སོ་=зубы; phr.c.]་

རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་གྱེས་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་པཎྜི་ཏའི་དྲུང་དུ་རིག་པ་སློབ་པར་བརྫངས་པ་ན།

@[རྒྱལ་པོ་=царь]་[ཐུགས་=h.p.; h.сердце; Ум(Будды)]་[ཤིན་ཏུ་=༼abhi-༽наиболее,полностью]་[གྱེས་=делиться]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[དེ་མ་ཐག་ཏུ་=немедленно,без промежутка]་
[དེ་=это]་[མ་ཐག་ཏུ་=без промежутка,промедления]་[རྒྱལ་སྲས་=сын Победоносных]་[རྣམས་=все]་[པཎྜི་ཏ་=пандита,ученый]་[-འི་=g.p]་[དྲུང་དུ་=в присутствии]་[རིག་པ་=ригпа;наука]་[སློབ་པ་=обучающиеся]་[-ར་=d.l.]་[བརྫངས་པ་= རྫོང་]་[ན་=d.l., когда, в]་
[དེ་མ་ཐག་ཏུ་=] [དེ་མ་=]

ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བཏུས་པ་ལེའུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་འདི་བསླབ་པས།

@་[ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་=༼nItizAstra༽ дидактическое сочинение]་[ཀུན་=все]་[གྱི་=g.p.]་[སྙིང་པོ་=сердце]་[བཏུས་པ་=собирать]་[ལེའུ་=глава]་[ལྔ་=пять]་[-འི་=g.p]་[བདག་ཉིད་ཅན་=быть воплощением]་[འདི་=это, эта]་[བསླབ་པ་=обучение]་[-ས་=i.p.]་ [ལྔའི་བདག་ཉིད་=]

རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཟླ་བ་དྲུག་མ་འགོར་བར་རིག་པའི་གནས་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཏོ།།

@་[རྒྱལ་སྲས་=сын Победоносных]་[རྣམས་=все]་[ཟླ་བ་=луна;месяц]་[དྲུག་=шесть]་[མ་=n.p.; мать]་[འགོར་བ་=останавливаться]་[-ར་=d.l.]་[རིག་པའི་གནས་=пребывание ригпа]་[ལ་=d.l.]་[མཁས་པ་=༼paṇḍita༽ведающий]་[-ར་=d.l.]་[གྱུར་=p.становиться]་[ཏོ་=(точка)]་ [མ་འགོར་བ་=] [མ་འགོར་=] [མཁས་པར་=] [གྱུར་ཏོ་=]

དུས་དེ་ནས་བཟུང་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་རྒྱུན་ཆགས་ལྔ་པར་གྲགས་ཤིང།

@ དུས་[དེ་ནས་བཟུང་=с тех пор]་[བསྟན་བཅོས་=шастра,комментарий]་[འདི་ཉིད་=само это;подобно этому]་[རྒྱུན་ཆགས་=непрерывный(один из видов сочинения)]་[ལྔ་པ་=пятое]་[-ར་=d.l.]་[གྲགས་=прославленный; слух]་[ཤིང་=деепр.нарече; и; но; потому; дерево]་

རིམ་བཞིན་ཡུལ་གྲུ་དང་སྐད་རིགས་གཞན་དང་གཞན་དུའང་ཁྱབ་ཆེ་ལ།

@་[རིམ་བཞིན་=постепенно]་[ཡུལ་གྲུ་=округ]་[དང་=и, с]་[སྐད་རིགས་=языки]་[གཞན་དང་གཞན་=различный]་[དུའང་=как, это, также]་[ཁྱབ་=распространяться]་[ཆེ་=большой]་[ལ་=d.l.]་

ད་ལྟའང་རིག་པ་སློབ་པའི་གཞི་མར་གནས་སོ།

@་[ད་=теперь]་ལྟའང་[རིག་པ་=ригпа;наука]་[སློབ་པ་=обучающиеся]་[-འི་=g.p]་[གཞི་མར་གནས་=пребывает в основе]་[སོ་=зубы; phr.c.]་

འདིར་ལེའུ་ལྔ་ཡོད་པ་རྣམས་ནི།

@[འདིར་=здесь]་[ལེའུ་=глава]་[ལྔ་=пять]་[ཡོད་པ་=существует]་[རྣམས་=все]་[ནི་=это, таково]་ [རྣམས་ནི་=]

དང་པོ།

@་[དང་པོ་=первый]་

གྲོགས་པོ་དཀྲུགས་པའི་ལེའུ།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་[དཀྲུགས་པ་=беспокойство]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

གཉིས་པ།

@་[གཉིས་པ་=второе]་

I གྲོགས་བཟང་པོ་རྙེད་པའི་ལེའུ།

@I་[གྲོགས་བཟང་པོ་=хороший друг]་[རྙེད་པ་=нашедший,получивший]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

གསུམ་ པ།

@་[གསུམ་པ་=третий]་

ཕོ་རོག་དང་འུག་པའི་ལེའུ།

@་[ཕོ་རོག་=ворон]་[དང་=и, с]་[འུག་པ་=сова]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

བཞི་པ།

@་[བཞི་པ་=четвертый]་

རྙེད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་ལེའུ།

@་[རྙེད་པ་ཆུད་ཟོས་པ་=обретения и потери]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

ལྔ་པ།

@་[ལྔ་པ་=пятое]་

མ་བརྟག་མ་དཔྱད་པའི་བྱ་བའི་ལེའུ་བཅས་ཡིན་ལ།

@་[མ་བརྟག་=непостижимое]་[མ་དཔྱད་པ་=неопределенное]་[-འི་=g.p]་[བྱ་བ་=f.осуществляйте,осуществление;pf.осуществили]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་[བཅས་=иметь; связанный, вместе с; enum.p.]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ལ་=d.l.]་ [ཡིན་ལ་=]

ལེའུ་རེ་རེ་ལ་བསླབ་བྱའི་སྒྲུང་གཏམ་རྣམ་གྲངས་མང་ཉུང་དང་རིང་ཐུང་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་རྣམས་བསྡོམས་ན།

@་[ལེའུ་=глава]་[རེ་རེ་=один за другим]་[ལ་=d.l.]་[བསླབ་བྱ་=совет,урок]་[-འི་=g.p]་[སྒྲུང་གཏམ་=фольклор]་[རྣམ་གྲངས་=перечень,все перечисленное]་[མང་ཉུང་=количество]་[དང་=и, с]་[རིང་ཐུང་=длина]་[སྣ་ཚོགས་=всевозможные]་[ཡོད་པ་=существует]་[རྣམས་=все]་[བསྡོམས་=собранный,связанный]་[ན་=d.l., когда, в]་ [རེ་རེ་ལ་=] [བསྡོམས་ན་=]

སྒྲུང་གཏམ་མི་འདྲ་བ་བདུན་ཅུ་ཙམ་ཡོད་པ་རྣམས་བྱ་བའི་གནས་གང་ལའང་མི་རྨོངས་པའི་བློ་གྲོས་སྐྱེ་བའི་ཐབས་དམ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས་པ་གལ་ཆེའོ།

@་[སྒྲུང་གཏམ་=фольклор]་[མི་འདྲ་བ་=непохожий;несвободный]་[བདུན་ཅུ་=семьдесят]་[ཙམ་=только, лишь]་[ཡོད་པ་=существует]་[རྣམས་=все]་[བྱ་བ་=f.осуществляйте,осуществление;pf.осуществили]་[-འི་=g.p]་[གནས་=пребывать, находиться]་[གང་ལའང་=что-нибудь]་[མི་=человек; n.p.]་[རྨོངས་པའི་བློ་=омраченний разум]་[གྲོས་=совет]་[སྐྱེ་བ་=༼jāti༽рождение]་[-འི་=g.p]་[ཐབས་=метод; способ]་[དམ་པ་=истинный,святой]་[ཡིན་པ་=существование]་[-ར་=d.l.]་[ཤེས་དགོས་=должен знать]་[པ་=a.p.]་[གལ་ཆེའོ་=очень важный]་ [མི་རྨོངས་པ་=] [དམ་པ་ཡིན་པ་=] [ཡིན་པར་=]

བསྟན་བཅོས་འདིའི་མ་དཔེ་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་བཅད་ལྷུག་སྤེལ་མའི་རང་བཞིན་དུ་འདུག་ལ།

@ བསྟན་[བཅོས་=изготовлять; создавать]་[འདིའི་=этого,этой]་[མ་དཔེ་=первоначальная рукопись]་[ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་=Санскрит]་[དུ་=d.l.]་[བཅད་ལྷུག་སྤེལ་མ་=чередование поэзии и прозы]་[-འི་=g.p]་[རང་བཞིན་=само-природа]་[དུ་=d.l.]་[འདུག་=быть, находиться]་[ལ་=d.l.]་ [བཅད་ལྷུག་སྤེལ་མའི་=] [རང་བཞིན་དུ་=]

ཚིགས་བཅད་ཁོ་ནར་ལེའུ་དང་པོ་ལ་ཤློཀ་༤༦༡ དང་།

@་[ཚིགས་བཅད་=стихи]་[ཁོ་ནར་=только как]་[ལེའུ་=глава]་[དང་པོ་=первый]་[ལ་=d.l.]་ཤློཀ་[དང་=и, с]་

ལེའུ་གཉིས་པར་༡༩༩ གསུམ་པར་༢༥༢ བཞི་པར་༨༠ ལྔ་པར་༩༦ བཅས་ཁྱོན་བསྡོམས་ཤློཀ་༡༠༨༨ འདུག་ཀྱང་།

@་[ལེའུ་གཉིས་པ་=глава вторая]་[-ར་=d.l.]་[གསུམ་པར་=_thirdly. % в-третьих.]་[བཞི་པ་=четвертый]་[-ར་=d.l.]་[ལྔ་པ་=пятое]་[-ར་=d.l.]་[བཅས་=иметь; связанный, вместе с; enum.p.]་[ཁྱོན་བསྡོམས་=общая сумма]་ཤློཀ་[འདུག་=быть, находиться]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་ [བཞི་པར་=]

འདིར་གཙོ་བོ་ནང་དོན་གྱི་སྒྲུང་གཏམ་རྣམས་གོ་བདེའི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་ཡོད་ཅིང་།

@་[འདིར་=здесь]་[གཙོ་བོ་=главный]་[ནང་དོན་=внутренний смысл]་[གྱི་=g.p.]་[སྒྲུང་གཏམ་=фольклор]་[རྣམས་=все]་[གོ་བདེ་=легкий для понимания]་[-འི་=g.p]་[ཚུལ་དུ་=в форме,в виде]་[བསྒྱུར་=изменить;исполнить]་[ཡོད་=быть]་[ཅིང་=когда; и; обр.наречия]་ [ཡོད་ཅིང་=]

སྒྲུང་གཏམ་ཕལ་མོ་ཆེ་རྒྱས་བསྡུས་ཙམ་མ་གཏོགས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་དང་།

@་[སྒྲུང་གཏམ་=фольклор]་[ཕལ་མོ་ཆེ་=большинство людей]་[རྒྱས་བསྡུས་=сложный и упрощенный]་[ཙམ་=только, лишь]་[མ་གཏོགས་=кроме того]་[འཛམ་གླིང་ཡོངས་=_world, worldwide % мир, во всем мире]་[སུ་=d.l.; кто]་[ཁྱབ་པ་=распространяться,охватывать]་[དང་=и, с]་

བོད་དང་།

@་[བོད་=Тибет]་[དང་=и, с]་

རྒྱ་གར།

@་[རྒྱ་གར་=Индия]་

ཨིན་ཇི་སོགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སོ་སོར་སྒྲུང་གཅིག་ལ་འགོ་བརྗོད་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་མ་ཟད།

@་ཨིན་[ཇི་=сколько, какой]་[སོགས་=и все прочие]་[ཀྱི་=g.p]་[སྐད་ཡིག་=письменный и устный]་[སོ་སོར་=༼prati-༽каждому из,по-отдельности]་[སྒྲུང་=басня]་[གཅིག་=один, единственный]་[ལ་=d.l.]་[འགོ་བརྗོད་=концепция]་[མི་འདྲ་བ་=непохожий;несвободный]་[སྣ་ཚོགས་སུ་=по-разному]་[སྣང་བ་=проявления;внешность]་[མ་ཟད་=не только,кроме..]་ [གཅིག་ལ་=] [མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་=] [སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་=] [སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་=] [སྣང་བ་མ་=]

ཐོག་མར་དར་ནས་ལོ་༢༢༠༠ ལྷག་ཙམ་གྱི་གོང་དུ་ཡིག་ཐོག་འཁོད་པ་ནས་བཟུང་ད་ལྟའི་བར་སྐད་ཡིག་ལྔ་བཅུ་ཙམ་གྱི་ནང་རྒྱུན་ཆགས་ལྔ་པའི་པར་གཞི་མི་འདྲ་བ་ཉིས་བརྒྱ་ཙམ་བྱུང་འདུག

@་[ཐོག་མར་=сначала]་[དར་=шелк, флаг; лед]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ལོ་=год]་[ལྷག་ཙམ་=больше чем]་[གྱི་=g.p.]་[གོང་དུ་=выше]་[ཡིག་ཐོག་=письменный]་[འཁོད་པ་=находиться]་[ནས་བཟུང་=начиная с этого]་[ད་ལྟའི་བར་=до этого дня]་[སྐད་ཡིག་=письменный и устный]་[ལྔ་བཅུ་=пятьдесят]་[ཙམ་=только, лишь]་[གྱི་=g.p.]་[ནང་=внутри, внутренней]་[རྒྱུན་ཆགས་=непрерывный(один из видов сочинения)]་[ལྔ་པ་=пятое]་[-འི་=g.p]་[པར་གཞི་=_l. edition 2.copy, film negative g., on video). % 1. издание 2.copy, негатив фильма, на видео).]་[མི་འདྲ་བ་=непохожий;несвободный]་[ཉིས་བརྒྱ་=двести]་[ཙམ་=только, лишь]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་ [ལྔ་བཅུ་ཙམ་=]

དེ་ཡང་ཕྱི་ལོ་༥༧༠ གོང་ཙམ་དུ་པར་ཤི་ཡའི་སྐད་དུ་བྱུང་བ་དང་།

@[དེ་ཡང་=таким образом]་[ཕྱི་ལོ་=западное летоисчисление;следующий год]་[གོང་=выше; прежде; цена]་[ཙམ་དུ་=примерно,только,около]་[པར་=c.c.]་[ཤི་=умирать]་[ཡའི་=_sm. ཡང་ % см. ཡང་]་[སྐད་དུ་=на языке,по-..]་[བྱུང་བ་=возникновение;источник]་[དང་=и, с]་

དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཨ་རབ་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ཏུ་དར་བ་དེ་ཡུ་རོབ་ཏུ་དར་བའི་ཕྱི་མོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ངེས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[རིམ་བཞིན་=постепенно]་[ཨ་རབ་=араб]་[ཀྱི་=g.p]་[ཡུལ་གྲུ་=округ]་[ཁག་=вид,элемент;трудно;ответственность]་[ཏུ་=d.l.]་[དར་བ་=процветать]་[དེ་=это]་[ཡུ་རོབ་=_Europe. % Европа.]་[ཏུ་=d.l.]་[དར་བ་=процветать]་[-འི་=g.p]་[ཕྱི་མོ་=основной]་[ལྟ་བུར་=подобно]་[གྱུར་=p.становиться]་[ངེས་=определенно, уверенно]་ [ཀྱི་ཡུལ་=]

རྒྱུན་ཆགས་ལྔ་པའི་ནང་གི་སྒྲུང་གཏམ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་འདྲ་ཆེ་བ་མང་པོ་ཞིག་སྐྱེས་རབས་ཀྱི་ངོ་བོར་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་དར་ཁྱབ་བྱུང་བའི་ཡུལ་ལུང་མང་པོར་ཆེས་སྔ་མོར་དར་ཁྱབ་ཟིན་པའང་བྱུང་བཟོ་འདུག

@ རྒྱུན་[ཆགས་=желать, зависеть от; становиться; формировать]་[ལྔ་པ་=пятое]་[-འི་=g.p]་[ནང་གི་=внутренний]་[སྒྲུང་གཏམ་=фольклор]་[གང་ཡང་རུང་བ་=какой бы ни был]་[དང་=и, с]་[འདྲ་=подобно]་[ཆེ་བ་=прев.степень;большой;старший]་[མང་པོ་ཞིག་=многие,множество]་[སྐྱེས་རབས་=༼Jataka༽истории жизни]་[ཀྱི་=g.p]་[ངོ་བོ་=сущность,природа༼svabhāva༽]་[-ར་=d.l.]་[ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་=Буддийское Учение Будды]་[དར་ཁྱབ་=распространение]་[བྱུང་བའི་=возникших]་[ཡུལ་ལུང་=_sm. ཡུལ་ % см. ཡུལ་]་[མང་པོ་=много,многие]་[-ར་=d.l.]་[ཆེས་=очень, чрезвычайно]་[སྔ་མོ་=ранее]་[-ར་=d.l.]་[དར་ཁྱབ་=распространение]་[ཟིན་=сделать]་[པའང་=a.p.+ཡང་]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[བཟོ་=делать]་ [དང་འདྲ་=] [ངོ་བོར་=] [མང་པོར་=]

ད་དུང་སྒྲུང་གཏམ་མང་པོ་ཞིག་གནའ་དུས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་པའི་དེད་དཔོན་དང་ཚོང་པ་སོགས་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་ལས་ཁྱབ་པའང་ཡོད་བཟོ་འདུག

@[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་[སྒྲུང་གཏམ་=фольклор]་[མང་པོ་ཞིག་=многие,множество]་[གནའ་=давным-давно]་[དུས་ཀྱི་=во время]་[རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་པ་=в океан вступать]་[-འི་=g.p]་[དེད་དཔོན་=кормчий༼sarthavaha༽]་[དང་=и, с]་[ཚོང་པ་=торговец]་[སོགས་=и все прочие]་[ཀྱི་=g.p]་[ངག་རྒྱུན་=традиционное высказывание]་[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[ཁྱབ་=распространяться]་[པའང་=a.p.+ཡང་]་[ཡོད་=быть]་[བཟོ་=делать]་ [གནའ་དུས་=]

གང་ལྟར་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་ནས་ཐོག་མར་པར་ཤི་ཡ་དང་།

@[གང་ལྟར་=однако]་[རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་=Индия, страна благородных]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཐོག་མར་=сначала]་[པར་=c.c.]་[ཤི་=умирать]་[ཡ་=пара, один из пары]་[དང་=и, с]་

དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཨ་རབ་པའི་སྐད།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[རིམ་བཞིན་=постепенно]་[ཨ་རབ་པའི་སྐད་=арабский язык]་

ཧིབ་རུ།

@་[ཧིབ་རུ་=иврит]་

ལེ་ཊིན།

@་[ལེ་ཊིན་=латынь]་

སི་པེན་སྐད་བཅས་བརྒྱུད་དེ་སྐད་ཡིག་གཞན་མང་པོར་དར་ཡོད་སྐད།

@་[སི་པེན་སྐད་=испанский язык]་[བཅས་=иметь; связанный, вместе с; enum.p.]་[བརྒྱུད་=передавать]་[དེ་སྐད་=так произнес]་[ཡིག་=слог]་[གཞན་=другой; другие]་[མང་པོ་=много,многие]་[-ར་=d.l.]་[དར་=шелк, флаг; лед]་[ཡོད་=быть]་[སྐད་=язык, голос; сказано]་ [བརྒྱུད་དེ་=] [མང་པོར་=] [ཡོད་སྐད་=]

ད་རེས་རཀ་ར་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ནས་རང་རེའི་གཞོན་སྐྱེས་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་བསྟན་བཅོས་ཆ་ཚང་བའི་ནང་དོན་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་གནང་བར་བཀྲིན་བླ་མེད་དུ་ཆེ་ཞུ་བ་ལགས།

@་[ད་རེས་=в это время]་རཀ་[ར་=d.l.; коза]་[རིན་པོ་ཆེ་=драгоценный]་[མཆོག་=лучший]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རང་རེའི་=наш]་[གཞོན་སྐྱེས་=молодое поколение]་[རྣམས་ལ་=всем,всему]་[ཐུགས་བརྩེ་བ་=привязанность]་[-ས་=i.p.]་[ཀུན་ནས་བསླངས་=сподвигнутый,мотивированный]་[ཏེ་=тогда; когда]་[བསྟན་བཅོས་=шастра,комментарий]་[ཆ་ཚང་བ་=полный]་[-འི་=g.p]་[ནང་དོན་=внутренний смысл]་[བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་=перевели на тибетский]་[གནང་བ་=разрешать;согласие]་[-ར་=d.l.]་[བཀྲིན་=_abbr. of བཀའ་དྲིན་ % abbr. བཀའ་དྲིན་]་[བླ་མེད་=непревзойденному]་[དུ་=d.l.]་[ཆེ་=большой]་[ཞུ་བ་=спросить,обратится;таять,растворяться]་[ལགས་=h.быть, действительно]་ [རཀ་=]

རྩོམ་སྒྲིག་འགན་འཛིན་པས།

@་[རྩོམ་སྒྲིག་=_editirg, va — བྱེད་ to edit. % editirg, va - བྱེད་для редактирования.]་[འགན་འཛིན་པ་=ответственный]་[-ས་=i.p.]་

II སྒྱུར་བ་པའོ ི་གཏམ།

@ II སྒྱུར་[བ་=a.p.]་[པའོ་=+end p.]་ི་[གཏམ་=разговор;совет]་

སྒྲུང་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་སྒྲུང་རྙིང་ཤོས་ཤིག་རེད།

@ སྒྲུང་[འདི་=это, эта]་[རྒྱ་གར་=Индия]་[གྱི་=g.p.]་[སྒྲུང་=басня]་[རྙིང་ཤོས་ཤིག་=очень старый,древний]་[རེད་=есть,link.v.]་

འདི་སྔ་མོ་བོད་སྐད་ལ་བསྒྱུར་ཡོད་དམ་མེད་ཟེར་ན།

@་[འདི་=это, эта]་[སྔ་མོ་=ранее]་[བོད་སྐད་=Тибетский язык]་[ལ་=d.l.]་[བསྒྱུར་=изменить;исполнить]་[ཡོད་=быть]་[དམ་=правильный; q.p.; или]་[མེད་=без]་[ཟེར་ན་=так сказано]་ [ཡོད་དམ་མེད་=] [ཡོད་དམ་=]

ཆ་ཚང་བསྒྱུར་ཡོད་མེད་གཉིས་ཆར་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བཤད་ཐུབ་པ་ཁག་པོ་རེད།

@་[ཆ་ཚང་=полный]་[བསྒྱུར་=изменить;исполнить]་[ཡོད་མེད་=не существование]་[གཉིས་ཆར་=оба вместе]་[མཐའ་གཅིག་ཏུ་= последовательно]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[ཐུབ་པ་=быть способным]་[ཁག་པོ་=трудный]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཡིན་ན་ཡང་།

@་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

འདིའི་ནང་གི་སྒྲུང་མང་པོ་བཀའ་འགྱུར་གྱི་འདུལ་བའི་ནང་དང་།

@་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[གི་=g.p.]་[སྒྲུང་=басня]་[མང་པོ་=много,многие]་[བཀའ་འགྱུར་=Кангьюр,собрание наставлений]་[གྱི་=g.p.]་[འདུལ་བ་=Виная,усмирять]་[-འི་=g.p]་[ནང་=внутри, внутренней]་[དང་=и, с]་ [ནང་དང་=]

ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་ནང་གི་གཏམ་རྒྱུད་མང་པོའི་ནང་ལ་ཡོད།

@་[ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་=Изящные Высказывания]་[ནང་གི་=внутренний]་[གཏམ་རྒྱུད་= истории;легенды]་[མང་པོ་=много,многие]་[-འི་=g.p]་[ནང་ལ་=внутри]་[ཡོད་=быть]་

འདི་ནི་མཁས་པ་ཁྱབ་འཇུག་བདེ་ལྡན་(Vish- nusharma)ཞེས་པ་ཞིག་གིས་བྲིས་པ་རེད།

@་[འདི་ནི་=об этом]་[མཁས་པ་=༼paṇḍita༽ведающий]་[ཁྱབ་འཇུག་=Вишну]་[བདེ་ལྡན་=небеса]་Vish-་nusharma་[ཞེས་པ་=q.mark,именуемый]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གིས་=i.p.]་[བྲིས་པ་=писать,рисовать]་[རེད་=есть,link.v.]་

འདི་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སྐད་རིགས་མང་པོའི་ནང་ལ་བསྒྱུར་ཡོད།

@་[འདི་ཕྱི་=эта и следующая(жизнь)]་[རྒྱལ་=Победоносный; царь]་[གྱི་=g.p.]་[སྐད་རིགས་=языки]་[མང་པོ་=много,многие]་[-འི་=g.p]་[ནང་ལ་=внутри]་[བསྒྱུར་=изменить;исполнить]་[ཡོད་=быть]་

འདིའི་བརྗོད་བྱའི་སྙིང་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲིད་དོན་རེད།

@་[འདིའི་=этого,этой]་[བརྗོད་བྱ་=объяснять]་[-འི་=g.p]་[སྙིང་པོ་=сердце]་[ནི་=это, таково]་[འཇིག་རྟེན་གྱི་=мирского]་[སྲིད་དོན་=_politics, political % политика, политический]་[རེད་=есть,link.v.]་

རྒྱ་གར་བས་འདི་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་(Nitishastra) ཀྱི་ཁུངས་སུ་བཞག

@་[རྒྱ་གར་བ་=индус]་[-ས་=i.p.]་[འདི་=это, эта]་[ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་=༼nItizAstra༽ дидактическое сочинение]་Nitishastra་[ཀྱི་=g.p]་[ཁུངས་=источник]་[སུ་=d.l.; кто]་ [ཁུངས་སུ་=]

དེ་བཞིན་འདི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ནང་གི་སྒྲུང་རྙིང་ཤོས་མིན་ན་ཡང་།

@[དེ་བཞིན་=подобно этому]་[འདི་=это, эта]་[འཇིག་རྟེན་འདི་=༼ayaṃ lokaḥ༽этот мир,мироздание]་[-འི་=g.p]་[ནང་གི་=внутренний]་[སྒྲུང་=басня]་[རྙིང་ཤོས་=наиболее древний]་[མིན་=n.vb.не есть, не является]་[ན་ཡང་=хотя и]་ [འཇིག་རྟེན་འདིའི་=] [མིན་ན་=]

ཐམས་ཅད་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྒྲུང་ཞིག་ཡིན་པར་ངོས་འཛིན་བྱེད་བགྱི་ཡོད།

@་[ཐམས་ཅད་ནས་=из всего]་[མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་=возвышенный]་[-འི་=g.p]་[སྒྲུང་=басня]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཡིན་པ་=существование]་[-ར་=d.l.]་[ངོས་འཛིན་=признать]་[བྱེད་བགྱི་=f.совершу]་[ཡོད་=быть]་ [ཞིག་ཡིན་=] [ཡིན་པར་=] [ངོས་འཛིན་བྱེད་=]

ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་མཁས་པ་མང་པོས་ཀྱང་འདིའི་ནང་གི་སྒྲུང་དང་།

@་[ཕྱི་=внешний; сзади]་[-འི་=g.p]་[རྒྱལ་ཁམས་=страна]་[ཀྱི་=g.p]་[མཁས་པ་=༼paṇḍita༽ведающий]་[མང་པོས་=множеством]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[གི་=g.p.]་[སྒྲུང་=басня]་[དང་=и, с]་ [ཕྱིའི་=]

སྤྱོད་ཚུལ།

@་[སྤྱོད་ཚུལ་=стиль совершения]་

ཁྲིམས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད་ཅེས།

@་[ཁྲིམས་=закон, правило]་[ཀྱི་=g.p]་[བརྗོད་བྱ་=объяснять]་[ལ་=d.l.]་[བསྔགས་བརྗོད་=похвала]་[ཆེན་པོ་=великий༼mahatā༽]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[ཀྱི་ཡོད་རེད་=pr.t.compl.]་[ཅེས་=q.m.]་ [ཁྲིམས་ཀྱི་=]

མཁས་པ་Satyakaam Vidyaalankarགྱིས་གསུངས་འདུག འདིའི་ནང་སྡེ་ཚན་ལྔ་ཡོད་པ་རེད།

@་[མཁས་པ་=༼paṇḍita༽ведающий]་Satyakaam་Vidyaalankarགྱིས་[གསུངས་=h.так сказано]་འདུག འདིའི་[ནང་སྡེ་=ортодокс]་[ཚན་=раздел,часть]་[ལྔ་=пять]་[ཡོད་པ་རེད་=exist.v.]་

སྡེ་ཚན་ཟེར་བ་ཏནྟྲ་ནས་བསྒྱུར་ཏེ།

@་[སྡེ་ཚན་=класс]་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[ཏནྟྲ་=Тантра]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསྒྱུར་ཏེ་=становится]་

ཏནྟྲ་ནི།

@[ཏནྟྲ་=Тантра]་[ནི་=это, таково]་

སྐུད་པ་དང་།

@[སྐུད་པ་=нить;тереть]་[དང་=и, с]་

ཐི་གུ།

@[ཐི་གུ་=_a kindof thin ope. % вид тонкий ope.]་

རྒྱུད་སྐུད།

@[རྒྱུད་སྐུད་=_string (e.g., of a musica1 ihstrument). % string (например, для musica1 ihstrument).]་

གྲུབ་མཐའ།

@[གྲུབ་མཐའ་=༼siddhanta༽методы достижения,догматы]་

རྒྱུད་སྡེ་སོགས་དོན་དག་མི་འདྲ་བ་སུམ་ཅུ་ཙམ་ནས་འདིར་སྡེ་ཚན་འོས་པར་མཐོང་ཞིང་།

@[རྒྱུད་སྡེ་=классы Тантры]་[སོགས་=и все прочие]་[དོན་དག་=значение,назначение]་[མི་འདྲ་བ་=непохожий;несвободный]་[སུམ་ཅུ་=тридцать]་[ཙམ་ནས་=после приблизительно]་[འདིར་=здесь]་[སྡེ་ཚན་=класс]་[འོས་པ་=нуждаться]་[-ར་=d.l.]་[མཐོང་ཞིང་=понимающий,видящий]་ [འོས་པར་=]

དེ་ཡང་སྒྲུང་འདིར་སྡེ་ཚན་ཐུང་ཐུང་མང་པོ་རྒྱུན་སྔ་ཕྱི་སྦྲེལ་ནས་བྲིས་འདུག་པས།

@་[དེ་ཡང་=таким образом]་[སྒྲུང་=басня]་[འདིར་=здесь]་[སྡེ་ཚན་=класс]་[ཐུང་ཐུང་=короткий]་[མང་པོ་=много,многие]་[རྒྱུན་=༼samtina༽течение, поток]་[སྔ་ཕྱི་=прошлое и будущее]་[སྦྲེལ་=связывать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བྲིས་=писать]་[འདུག་པ་=сесть,быть,совершать]་[-ས་=i.p.]་

དོན་ཐོབ་གཙོ་ཆེ་བ་བྱས་ནས།

@་[དོན་=подлинный; польза; смысл, значение༼artha༽; p.оставлять]་[ཐོབ་=получать]་[གཙོ་ཆེ་བ་=важнейший,основной]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་ [དོན་ཐོབ་=]

རྒྱུན་ཆགས་ལྔ་པའམ།

@་[རྒྱུན་ཆགས་=непрерывный(один из видов сочинения)]་[ལྔ་པ་=пятое]་[-འམ་=или]་

རྒྱུན་སྦྲེལ་ལྔ་པ་ཞེས་ III ཐ་སྙད་དུ་བྱས་པ་ཡིན།

@་[རྒྱུན་=༼samtina༽течение, поток]་[སྦྲེལ་=связывать]་[ལྔ་པ་=пятое]་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་III ཐ་[སྙད་=клеветать, наговаривать]་[དུ་=d.l.]་[བྱས་པ་=совершающий,совершение]་[ཡིན་=есть, link.v.]་ [བྱས་པ་ཡིན་=]

འདི་ནི་རང་རེ་བོད་པའི་པུ་གུ་ཚོ་ལ་སྒྲུང་སྙན་པོ་ཞིག་དང་།

@་[འདི་ནི་=об этом]་[རང་རེ་=мы]་[བོད་པ་=Тибетец]་[-འི་=g.p]་[པུ་གུ་=ребенок]་[ཚོ་=pl.p]་[ལ་=d.l.]་[སྒྲུང་=басня]་[སྙན་པོ་=восхваление]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[དང་=и, с]་

བོད་སྐད་ཁུངས་དག་པོ་ཞིག་ཡིག་ཐོག་ནས་ཀྱང་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ།

@་[བོད་སྐད་=Тибетский язык]་[ཁུངས་དག་པོ་= надежный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཡིག་ཐོག་=письменный]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[ཤེས་པ་=знать]་[-འི་=g.p]་[ཆེད་དུ་=для цели]་ [ཤེས་པའི་=]

ཧིནྡཱིའི་མ་དཔེ་ནས་བསྒྱུར་པ་ཡིན།

@་[ཧིནྡཱི་=хинди]་[-འི་=g.p]་[མ་དཔེ་=первоначальная рукопись]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསྒྱུར་པ་=p.изменять]་[ཡིན་=есть, link.v.]་

དམ་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ལ།

@་[དམ་པ་=истинный,святой]་[-འི་=g.p]་[ཞལ་རྒྱུན་=устное учение]་[ལ་=d.l.]་

ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་ནི་ས་པཎ་གྱིས་བོད་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ཚང་མས་འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་བླང་དོར་མི་རྨོངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་དགོངས་ནས་ཆེད་དུ་མཛད་ཟེར།

@་[ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་=Изящные Высказывания]་[ནི་=это, таково]་[ས་=земля༼paṭhavī༽; ༼bhūmi༽]་[པཎ་=пандита]་[གྱིས་=i.p.]་[བོད་=Тибет]་[ཀྱི་=g.p]་[སྐྱེ་བོ་=человек,существо]་[ཚང་མས་=всеми]་[འཇིག་རྟེན་=༼loka༽мирской,мир]་[ལུགས་=традиция, способ исполнения]་[ཀྱི་=g.p]་[བླང་དོར་=принятие и отвержение]་[མི་=человек; n.p.]་[རྨོངས་པ་=༼mūḍha༽омраченность,заблуждение]་[-ར་=d.l.]་[སྤྱོད་པ་=༼caryā༽поведение,выполнять]་[ལ་=d.l.]་[དགོངས་ནས་=намеренно]་[ཆེད་དུ་=для цели]་[མཛད་=h.совершать]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་ [ས་པཎ་=] [འཇིག་རྟེན་ལུགས་=] [མི་རྨོངས་པ་=]

དེའི་ཕྱིར་ཚིག་གིས་ཕོངས་པ་མེད་པ་ཞིག་མ་བཟོས་ན།

@་[དེའི་ཕྱིར་=поэтому;из-за этого]་[ཚིག་གིས་=словами]་[ཕོངས་པ་མེད་པ་=безбедный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[མ་=n.p.; мать]་[བཟོས་=p.делать;pf.съесть]་[ན་=d.l., когда, в]་

རང་རེའི་གཞོན་སྐྱེས་མང་པོས།

@་[རང་རེའི་=наш]་[གཞོན་སྐྱེས་=молодое поколение]་[མང་པོས་=множеством]་

ཨིན་ཇི་དང་སྐད་ཡིག་གཞན་ཡག་པོ་ཤེས་པའི་རྗེས་ལ།

@་[ཨིན་ཇི་དང་སྐད་ཡིག་=письменный и устный английский]་[གཞན་=другой; другие]་[ཡག་པོ་=хорошо]་[ཤེས་པ་=знать]་[-འི་=g.p]་[རྗེས་ལ་=после]་ [ཤེས་པའི་=]

དགོས་ངེས་ཀྱི་ཚིག་མང་པོ་བོད་སྐད་ནང་ལ་བཤད་དགོས་དུས།

@་[དགོས་ངེས་=совершенно необходимый]་[ཀྱི་=g.p]་[ཚིག་=слово; p.гореть]་[མང་པོ་=много,многие]་[བོད་སྐད་=Тибетский язык]་[ནང་ལ་=внутри]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[དུས་=время; во время]་ [བཤད་དགོས་=]

དེ་སྔ་རིག་གནས་ཀྱི་ཚིག་མཐོ་པོ་ཤ་སྟག་བསླབ་པ་དེ་ཚོ་ནི།

@་[དེ་སྔ་=в прошлом прежде]་[རིག་གནས་=наука]་[ཀྱི་=g.p]་[ཚིག་=слово; p.гореть]་[མཐོ་པོ་=высокий]་[ཤ་སྟག་=только,просто]་[བསླབ་པ་=обучение]་[དེ་ཚོ་=те]་[ནི་=это, таково]་

དུས་རྒྱུན་གྱི་སྐད་ཆ་བཤད་དུས་བེད་སྤྱོད་མེད་པར་བརྟེན།

@་[དུས་རྒྱུན་=всегда]་[གྱི་=g.p.]་[སྐད་ཆ་བཤད་=устные объяснения]་[དུས་=время; во время]་[བེད་སྤྱོད་མེད་པ་=не используемый]་[-ར་=d.l.]་[བརྟེན་=p.опираться,зависеть от]་

དོན་དག་གསལ་པོ་འཁྱོལ་རྒྱུའི་ཆེད་དུ་ཚིག་གིས་མ་འདང་བ་མེད་པ་དང་།

@་[དོན་དག་=значение,назначение]་[གསལ་པོ་=чистый]་[འཁྱོལ་=достигать]་[རྒྱུའི་ཆེད་དུ་=purp.conn.]་[ཚིག་གིས་=словами]་[མ་འདང་བ་=_notenough, insufficient. % недостаточно, недостаточно.]་[མེད་པ་=без, отсутствие]་[དང་=и, с]་

ཚིག་ལྷག་མང་པོ་བཅུག་མི་དགོས་པར།

@་[ཚིག་ལྷག་=_l. sm. ཚི་འོ་ 2.unnecessary words. % 1. см. ཚི་འོ་2. ненужные слова.]་[མང་པོ་=много,многие]་[བཅུག་=копать, посадить, вложить]་[མི་དགོས་པ་=не нужно]་[-ར་=d.l.]་ [མི་དགོས་པར་=]

རང་གི་བོད་པའི་སྐད་ཀྱི་ནང་ཤ་ར་རར་བཤད་ཐུབ་པ་དང་འབྲི་ཐུབ་པ་ཞིག་ཡོང་བའི་རེ་འདུན་ཤགས་དྲག་པོ་དང་བཅས།

@་[རང་གི་=мой,своего]་[བོད་པ་=Тибетец]་[-འི་=g.p]་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[ཀྱི་=g.p]་[ནང་ཤ་= выравнивание]་[ར་ར་=_a container that has a wide, flat opening. % контейнер, который имеет широкое плоское отверстие.]་[-ར་=d.l.]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[ཐུབ་པ་=быть способным]་[དང་=и, с]་[འབྲི་=писать, рисовать; уменьшение]་[ཐུབ་པ་=быть способным]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཡོང་བ་=прибывать]་[-འི་=g.p]་[རེ་འདུན་=_hope, wish, va.— འདོཞ་—ཞུ་ to request, ask somebody to fulfill a hope, wish. va.— འཆང་ to hope forsth. % надежде, пожелать, va.- འདོ ཞ་- ཞུ་просить, спросить sb. выполнить надежду, пожелать. va.- འཆང་надеяться на.]་[ཤགས་=ссора;шутка]་[དྲག་པོ་=свирепость;разрушение]་[དང་བཅས་=обладающее]་ [སྐད་ཀྱི་=]

སྒྱུར་བ་པོ་རཀ་ར་བཀྲས་མཐོང་ནས་ཞུ་བ་ལགས།

@་[སྒྱུར་བ་=изменяться]་[པོ་=a.p.]་རཀ་[ར་=d.l.; коза]་[བཀྲ་=яркий, разнообразный]་[-ས་=i.p.]་[མཐོང་ནས་=༼dṛṣṭvā༽наблюдается,наблюдающий]་[ཞུ་བ་=спросить,обратится;таять,растворяться]་[ལགས་=h.быть, действительно]་ [སྒྱུར་བ་པོ་=] [རཀ་=] [བཀྲས་=]

IV དཀར་ཆག ངོ་སྤྲོད་སྙིང་བསྡུས།

@ IV དཀར་ཆག ངོ་[སྤྲོད་=давать,передавать]་[སྙིང་བསྡུས་=сущностное собрание]་

..............................................................................................I སྒྱུར་བ་པོའི་གཏམ།

@ I་[སྒྱུར་བ་=изменяться]་[པོ་=a.p.]་[-འི་=g.p]་[གཏམ་=разговор;совет]་ [སྒྱུར་བ་པོ་=] [པོའི་=]

...........................................................................................III གླེང་གཞི།

@ III་[གླེང་གཞི་=основная тема]་

..........................................................................................................༡ དང་པོ།

@ ་ དང་[པོ་=a.p.]་

གྲོགས་པོ་དཀྲུགས་པའི་ལེའུ།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་[དཀྲུགས་པ་=беспокойство]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

...............................................༣ དོན་དག་མེད་པའི་རྩོལ་བ།

@་ ་ དོན་[དག་=pl.p.; все; чистый]་[མེད་པའི་=отсутствия]་[རྩོལ་བ་=усердие,старание]་ [ དོན་=]

...................................................................................༦ རྔའི་ཁོག་པ།

@་ ་[རྔའི་ཁོག་པ་=барабана внутренность]་

.................................................................................................... ༡༠ ཕོ་རོག་དང་དུག་སྦྲུལ།

@་ ་[ཕོ་རོག་=ворон]་[དང་=и, с]་[དུག་སྦྲུལ་=ядовитая змея]་

...................................................................................... ༡༧ བ་གུ་ལཱའི་སྨྱུང་གནས།

@་ ་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-འི་=g.p]་[སྨྱུང་གནས་=практика поста]་

.....................................................................................༡༨ རི་བོང་བློ་ལྡན་དང་སེངྒེ།

@་ ་[རི་བོང་བློ་ལྡན་=умный кролик]་[དང་=и, с]་[སེངྒེ་=лев]་

...................................................................................༢༣ ངན་པའི་ཞོར་ལ་རྒྱུག་རྡུང་།

@ ་[ངན་པ་=плохой]་[-འི་=g.p]་[ཞོར་ལ་=на Пути]་[རྒྱུག་རྡུང་=_beating with a stick, vi.—ཕོག་ to get beaten with a stgick; va.—གཏོང་ tobeat with a stick. % избиение палкой, vi.- ཕོག་, чтобы избивать шпиц; va.- གཏོང་бить клюшкой.]་

...............................................................................༣༢ ཁྱི་སྤྱང་སྔོན་པོ།

@་ ་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[སྔོན་པོ་=синий]་

.............................................................................................. ༣༤ རྔ་མོང་གྲོགས་ངན་གྱིས་བསླུས་པ།

@་ ་[རྔ་མོང་=верблюд]་[གྲོགས་ངན་གྱིས་བསླུས་པ་=плохим другом обманутый]་

..................................................................... ༣༨ ཊི་ཊི་ཧ་རཱི་དང་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུང་།

@་ ་[ཊི་ཊི་ཧ་རཱི་=n.вида птиц]་[དང་=и, с]་[རྒྱ་མཚོའི་=океана]་[སྒྲུང་=басня]་

..........................................................................༤༣ རུས་སྦལ་ལྐུགས་པ།

@ ་[རུས་སྦལ་=черепаха]་[ལྐུགས་པ་=глупый,тупой]་

.......................................................................................༤༤ ཉ་མོ་སྤུན་གསུམ།

@་ ་[ཉ་མོ་=большая рыба]་[སྤུན་=родственник]་[གསུམ་=три]་

........................................................................................... ༤༧ སྦལ་པའི་བྱུས་ཀྱིས་གླང་ཆེན་བསད་པ།

@་ ་[སྦལ་པ་=лягушка]་[-འི་=g.p]་[བྱུས་=план,замысел]་[ཀྱིས་=i.p]་[གླང་ཆེན་=слон]་[བསད་པ་=p.убивать]་

.............................................................. ༤༩ གཡོ་སྒྱུའི་གསང་བ།

@ ་[གཡོ་སྒྱུའི་གསང་བ་=тайный обман]་

........................................................................................ ༥༤ བྱིའུ་སཱུ་ཅཱི་མུ་ཁའི་སྒྲུང་།

@ ་[བྱིའུ་=птичка,птенец]་[སཱུ་ཅཱི་མུ་ཁ་=Сучимукха(имя)]་[-འི་=g.p]་[སྒྲུང་=басня]་

.....................................................................................༥༨ སྤྲེའུ་ལྐུགས་པ་ལ་བྱིའུའི་བསླབ་བྱ།

@་ ་[སྤྲེའུ་=обезьяны]་[ལྐུགས་པ་=глупый,тупой]་[ལ་=d.l.]་[བྱིའུ་=птичка,птенец]་[-འི་=g.p]་[བསླབ་བྱ་=совет,урок]་

.................................................................... ༦༠ V ཆོས་ཀྱི་བློ་ཅན་དང་སྡིག་པའི་བློ་ཅན།

@་ ་V ཆོས་[ཀྱི་=g.p]་[བློ་=༼buddhi༽разум]་[ཅན་=иметь; обр.прил.; рядом]་[དང་=и, с]་[སྡིག་པའི་བློ་ཅན་=злых(намерений) разум имеющий]་ [བློ་ཅན་=]

.................................................................. ༦༡ བ་གུ་ལཱ་དང་ནེའུ་ལེའི་སྒྲུང་།

@ ་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[དང་=и, с]་[ནེའུ་ལེ་=мангуста]་[-འི་=g.p]་[སྒྲུང་=басня]་

............................................................................. ༦༤ ལྕགས་ཀྱི་ཉ་ག་ཙི་ཙིས་བཟས་པ།

@་ ་[ལྕགས་ཀྱི་ཉ་ག་=железная гиря]་[ཙི་ཙི་=мышь]་[-ས་=i.p.]་[བཟས་པ་=p.есть,кушать]་

....................................................................... ༦༦ སྤྲེའུ་ལྐུགས་པའི་ཕན་སེམས།

@་ ་[སྤྲེའུ་=обезьяны]་[ལྐུགས་པ་=глупый,тупой]་[-འི་=g.p]་[ཕན་སེམས་=думать (о) пользе]་

.............................................................................༦༨ གཉིས་པ།

@་ ་ གཉིས་[པ་=a.p.]་

གྲོགས་པོ་བཟང་པོ་རྙེད་པའི་ལེའུ།

@་[གྲོགས་པོ་བཟང་པོ་རྙེད་པ་=обретение прекрасного друга]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

...................................༧༡ བྲམ་ཟེ་གཙུག་ཕུད་དམར་པོ་དང་བྱི་བ་དབྱིག་ལྡན།

@ ་ བྲམ་[ཟེ་=_l. mane, hump, crest 2.direct discourse, speech particle ((said)) ) % 1. mane, hump, crest 2.direct discourse, speech particle ((said)) )]་[གཙུག་ཕུད་དམར་པོ་=красное темя]་[དང་=и, с]་[བྱི་བ་=крыса;мышь]་[དབྱིག་ལྡན་=༼vasumat༽обладающий богатством,богатый]་

................................................༧༧ རྒྱུ་མཚན་མེད་པའི་བྱ་བ་མེད།

@ ་[རྒྱུ་མཚན་མེད་པ་=без причинный,необоснованный]་[-འི་=g.p]་[བྱ་བ་=f.осуществляйте,осуществление;pf.осуществили]་[མེད་=без]་ [རྒྱུ་མཚན་མེད་པའི་=]

............................................................................ ༧༩ ཁྱི་སྤྱང་སེར་སྣས་ཕུང་པ།

@་ ་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[སེར་སྣས་=жадностью]་[ཕུང་པ་=испорченный]་

................................................................................... ༨༠ ལས་མེད་ན་ལག་པའི་ནང་གི་རྒྱུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཐུབ།

@ ་[ལས་མེད་=без кармы]་[ན་=d.l., когда, в]་[ལག་པའི་=руки]་[ནང་གི་=внутренний]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ལ་=d.l.]་[ལོངས་སྤྱོད་=༼saṃbhoga༽изобилие;наслаждение]་[མི་ཐུབ་=не смочь, не иметь возможности]་ [རྒྱུ་ལ་=]

..........................................༨༦ གླང་རྭ་ཅོ་རྣོ་པོ་དང་ཁྱི་སྤྱང་།

@་ ་[གླང་རྭ་=_ox horn. % бык рог.]་[ཅོ་=обвинять]་[རྣོ་པོ་=острый]་[དང་=и, с]་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་

...............................................................................༩༠ གསུམ་པ།

@་ ་ གསུམ་[པ་=a.p.]་

ཕོ་རོག་དང་འུག་པའི་ལེའུ།

@་[ཕོ་རོག་=ворон]་[དང་=и, с]་[འུག་པ་=сова]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

...........................................༩༩ ཕོ་རོག་དང་འུག་པ་དགྲར་གྱུར་པ།

@ ་ ཕོ་རོག་[དང་=и, с]་[འུག་པ་=сова]་[དགྲར་གྱུར་པ་=противник a.p.]་ [ ཕོ་=] [རོག་=]

....................................................................༡༠༣ མིང་གི་གཟི་བརྗིད།

@ ་[མིང་=назвать, имя]་[གི་=g.p.]་[གཟི་བརྗིད་=сияющие великолепие]་

........................................................................................ ༡༠༥ ཞི་མིའི་ཁྲིམས།

@་ ་[ཞི་མི་=кошка]་[-འི་=g.p]་[ཁྲིམས་=закон, правило]་ [ཞི་མིའི་=]

..............................................................................................༡༠༨ མི་ངན་གཡོ་ཅན་ཁ་མཐུན་ནས་བྲམ་ཟེ་བསླུས་པ།

@་ ་[མི་ངན་=негодяй,дурной человек]་[གཡོ་ཅན་=обманщик]་[ཁ་མཐུན་ནས་=согласившийся]་[བྲམ་ཟེ་=брахман(соблюдающий целомудрие)]་[བསླུས་པ་=обманутый]་

.................................................༡༡༢ གསེར་ཊམ་སྐྱུག་པའི་སྦྲུལ་དང་བྲམ་ཟེ།

@ ་[གསེར་ཊམ་=золотая монета]་[སྐྱུག་པ་=тошнота,рвота]་[-འི་=g.p]་[སྦྲུལ་=змея]་[དང་=и, с]་[བྲམ་ཟེ་=брахман(соблюдающий целомудрие)]་

............................................................. ༡༡༦ སྐྱབས་བཅོལ་མཁན་ལ་རོགས་པ་བྱེད་དགོས།

@་ ་[སྐྱབས་བཅོལ་=место убежища]་[མཁན་=знать; adj.nom.p.]་[ལ་=d.l.]་[རོགས་པ་=помощник,помощь]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་

....................................................༡༡༨ དགྲ་སྐྱབས་བཅོལ་ལ་ཡོང་ན།

@་ ་[དགྲ་=враги]་[སྐྱབས་བཅོལ་=место убежища]་[ལ་=d.l.]་[ཡོང་=приходить]་[ན་=d.l., когда, в]་

སྐུ་མགྲོན་དང་ཁྱད་མེད།

@་[སྐུ་མགྲོན་= гость]་[དང་=и, с]་[ཁྱད་མེད་=безраздельно]་

.........................................༡༢༡ རྐུན་པོ་དང་སྲིན་པོ་མ་མཐུན་པས་བྲམ་ཟེར་ཕན་པ།

@ ་[རྐུན་པོ་=вор]་[དང་=и, с]་[སྲིན་པོ་=Ракшас(демон-людоед)]་[མ་=n.p.; мать]་[མཐུན་པ་=подходящий,благоприятный]་[-ས་=i.p.]་[བྲམ་ཟེ་=брахман(соблюдающий целомудрие)]་[-ར་=d.l.]་[ཕན་པ་=польза]་ [མ་མཐུན་པ་=]

.............................................༡༢༤ གཞན་སྐྱོན་བཏོན་ན་རང་ལ་གནོད་པའི་རྒྱུ།

@་ ་[གཞན་=другой; другие]་[སྐྱོན་བཏོན་=_p. of སྐྱོན་འདོན་ % p. of སྐྱོན་འདོན་]་[ན་=d.l., когда, в]་[རང་=собственный, сам]་[ལ་=d.l.]་[གནོད་པ་=повредить,вредить]་[-འི་=g.p]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་ [གཞན་སྐྱོན་=] [རང་ལ་གནོད་པ་=] [རང་ལ་=]

........................................................ ༡༢༦ ཙི་ཙིའི་བུ་མོས་ཁྱོ་ག་བདམས་པ།

@་ ་[ཙི་ཙི་=мышь]་[-འི་=g.p]་[བུ་མོ་=дочь,девушка]་[-ས་=i.p.]་[ཁྱོ་ག་=мужчина,муж]་[བདམས་པ་= p.выбирать་]་

.....................................................................༡༣༠ VI ལྐུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར།

@་ ་ VI ལྐུགས་[པའི་=g.p.]་[དཀྱིལ་འཁོར་=мандала]་

..............................................................................༡༣༣ བྲག་ཕུག་གསུང་བྱོན་མ།

@ ་[བྲག་ཕུག་=пещера,грот]་[གསུང་བྱོན་མ་=разговаривающая статуя]་

............................................................................... ༡༣༥ སྦལ་པ་དང་དུག་སྦྲུལ་རྒད་པོའི་སྒྲུང་།

@་ ་[སྦལ་པ་=лягушка]་[དང་=и, с]་[དུག་སྦྲུལ་=ядовитая змея]་[རྒད་པོ་=старик,старец]་[-འི་=g.p]་[སྒྲུང་=басня]་

................................................................༡༣༨ བཞི་པ།

@་ ་ བཞི་[པ་=a.p.]་

རྙེད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་ལེའུ།

@་[རྙེད་པ་ཆུད་ཟོས་པ་=обретения и потери]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

...........................................༡༤༣ སྦལ་པའི་རྒྱལ་པོ་གླེན་པ་དང་སྦྲུལ།

@ ་ སྦལ་[པའི་=g.p.]་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[གླེན་པ་=сумасшедший]་[དང་=и, с]་[སྦྲུལ་=змея]་

...................................................................༡༤༨ བོང་བུ་ཀླད་མེད་དང་སེངྒེ་།

@་ ་[བོང་བུ་=осел]་[ཀླད་མེད་=глупый]་[དང་=и, с]་[སེངྒེ་=лев]་

............................................................................ ༡༥༣ རྫ་མཁན་གཡུལ་ངོར་བརྟན་པ།

@་ ་[རྫ་མཁན་=гончар]་[གཡུལ་ངོར་བརྟན་=༼yudhiSTira༽твердый в битве, герой]་[པ་=a.p.]་ [གཡུལ་ངོར་བརྟན་པ་=]

........................................................................ ༡༥༨ སེངྒེས་གསོས་པའི་ཁྱི་སྤྱང་།

@་ ་[སེངྒེ་=лев]་[-ས་=i.p.]་[གསོས་པ་=вскармливать]་[-འི་=g.p]་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་

............................................................................ ༡༦༠ བཀའ་དྲིན་བསམ་ཤེས་མེད་པའི་བུད་མེད།

@ ་[བཀའ་དྲིན་བསམ་ཤེས་=_sm. བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ % см. བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་བཀའ་དྲིན་]་[མེད་པའི་=отсутствия]་[བུད་མེད་=женщина]་

........................................................ ༡༦༤ བཟའ་ཟླའི་བཀའ་ལ་བརྩི་པོ་ཡོད་པའི་རྒྱལ་བློན་གཉིས།

@ ་[བཟའ་ཟླ་=муж]་[-འི་=g.p]་[བཀའ་ལ་བརྩི་=_sm. བཀའ་ལ་རྩི་ % см. བཀའ་ལ་རྩི་]་[པོ་=a.p.]་[ཡོད་པའི་=существования]་[རྒྱལ་བློན་=царя министры]་[གཉིས་=два]་

........................................ ༡༦༨ གཟིག་ལྤགས་གྱོན་པའི་བོང་བུ།

@་ ་[གཟིག་ལྤགས་=шкура леопарда]་[གྱོན་པ་=надевать]་[-འི་=g.p]་[བོང་བུ་=осел]་

....................................................................... ༡༧༠ ཞིང་པ་རྒད་པོའི་ཆུང་མ་དང་རྐུན་པོ།

@་ ་[ཞིང་པ་=крестьянин]་[རྒད་པོ་=старик,старец]་[-འི་=g.p]་[ཆུང་མ་=супруга;помощник]་[དང་=и, с]་[རྐུན་པོ་=вор]་

.................................................................༡༧༢ རློམས་སེམས་དྲེགས་ལྡན་རང་ཉིད་ཕུང་།

@ ་[རློམས་སེམས་=скупой ум]་[དྲེགས་=гордость]་[ལྡན་=иметь]་[རང་ཉིད་=я сам]་[ཕུང་=масса]་ [དྲེགས་ལྡན་=]

.........................................................༡༧༤ རྒྱལ་ཐབས་ཤེས་པའི་ཁྱི་སྤྱང་།

@་ ་[རྒྱལ་ཐབས་=царство]་[ཤེས་པ་=знать]་[-འི་=g.p]་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་ [ཤེས་པའི་=]

........................................................................ ༡༧༧ ཁྱིའི་དགྲ་ནི་ཁྱི།

@་ ་[ཁྱི་=собака]་[-འི་=g.p]་[དགྲ་=враги]་[ནི་=это, таково]་[ཁྱི་=собака]་

.............................................................................................༡༧༩ ལྔ་པ།

@་ ་ ལྔ་[པ་=a.p.]་

མ་བརྟག་མ་དཔྱད་པའི་བྱ་བའི་ལེའུ།

@་[མ་བརྟག་=непостижимое]་[མ་དཔྱད་པ་=неопределенное]་[-འི་=g.p]་[བྱ་བ་=f.осуществляйте,осуществление;pf.осуществили]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

................................... ༡༨༡ མ་བརྟག་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འགྱོད་པ།

@་ ་ མ་[བརྟག་པ་=исследовать;глава]་[-འི་=g.p]་[ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་=плоды кармы]་[འགྱོད་པ་=сожаление; раскаяние]་ [ མ་=]

.......................................................... ༡༨༧ འདོད་རྔམས་ཅན་གྱི་གཏེར་མཛོད།

@ ་[འདོད་རྔམས་=_greed, ava ice, coveting, desiring, va.— བྱེད་ to be greedy, avaricious, to covet. % жадность, ava ice, жажда, желание, va.- བྱེད་быть жадным, жадным, желать.]་[ཅན་=иметь; обр.прил.; рядом]་[གྱི་=g.p.]་[གཏེར་མཛོད་=сокровищница]་ [འདོད་རྔམས་ཅན་=]

................................................................... ༡༩༠ རིག་སྔགས་ལས་བྱུང་བའི་སེངྒེ།

@་ ་[རིག་སྔགས་=дхарани,заклинание]་[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[བྱུང་བའི་=возникших]་[སེངྒེ་=лев]་ [ལས་བྱུང་བ་=] [ལས་བྱུང་=]

......................................................................༡༩༦ པཎྜིཏ་བླུན་པོའི་སྒྲུང་།

@་ ་པཎྜིཏ་[བླུན་པོ་=дурак,глупец]་[-འི་=g.p]་[སྒྲུང་=басня]་

.....................................................................................༡༩༩ ཉ་བློ་གྲོས་སྟོང་ལྡན་དང་སྦལ་པ།

@་ ་[ཉ་=рыба]་[བློ་གྲོས་=༼matiḥ༽разум]་[སྟོང་=тысяча; пустота]་[ལྡན་=иметь]་[དང་=и, с]་[སྦལ་པ་=лягушка]་

...................................................................... ༢༠༢ VII རང་ཚོད་མི་བཟུང་བའི་བོང་བུ།

@་ ་ VII རང་[ཚོད་=мера; измерение; возможно..]་[མི་=человек; n.p.]་[བཟུང་བ་=держать; поймать]་[-འི་=g.p]་[བོང་བུ་=осел]་ [མི་བཟུང་=]

........................................................................ ༢༠༥ འཐག་མཁན་བླུན་པོའི་སྒྲུང་།

@་ ་[འཐག་མཁན་=_weaver. % ткач.]་[བླུན་པོ་=дурак,глупец]་[-འི་=g.p]་[སྒྲུང་=басня]་

.............................................................................༢༠༨ ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཕ།

@ ་[ཟླ་བ་གྲགས་པ་=༼candrakīrti༽Чандракирти]་[-འི་=g.p]་[ཕ་=отец]་

........................................................................................༢༡༢ རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་དང་སྤྲེའུའི་རྒྱལ་པོ།

@ ་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[ཟླ་བ་=луна;месяц]་[དང་=и, с]་[སྤྲེའུ་=обезьяны]་[-འི་=g.p]་[རྒྱལ་པོ་=царь]་ [རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་=] [རྒྱལ་པོ་ཟླ་=] [སྤྲེའུའི་=]

......................................................................༢༡༤ སྲིན་པོ་རྟ་བརྫུས།

@་ ་[སྲིན་པོ་=Ракшас(демон-людоед)]་[རྟ་=лошадь]་[བརྫུས་=чудесный]་

........................................................................................... ༢༢༠ བུ་མོ་ནུ་མ་གསུམ་ལྡན།

@ ་[བུ་མོ་=дочь,девушка]་[ནུ་མ་=грудь]་[གསུམ་ལྡན་=обладающий тремя]་

................................................................................. ༢༢༣ དྲི་བ་དང་དོན་གཉེར་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་དགོས།

@ ་[དྲི་བ་=вопрос,спрашивать]་[དང་=и, с]་[དོན་གཉེར་=постигать смысл]་[རྒྱུན་མ་ཆད་པ་=непрерывно]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་

....................................................... ༢༢༤ རང་གཞན་གཉིས་ཕུང་གི་བྱ་བ།

@ ་[རང་གཞན་གཉིས་=оба сам и другие]་[ཕུང་=масса]་[གི་=g.p.]་[བྱ་བ་=f.осуществляйте,осуществление;pf.осуществили]་

....................................................................... ༢༢༦ སྡིག་སྲིན་གྱིས་བྲམ་ཟེའི་སྲོག་བསྐྱབས་པའི་སྒྲུང་།

@་ ་[སྡིག་སྲིན་=краб]་[གྱིས་=i.p.]་[བྲམ་ཟེ་=брахман(соблюдающий целомудрие)]་[-འི་=g.p]་[སྲོག་བསྐྱབ་=спасти]་[-ས་=i.p.]་[པའི་=g.p.]་[སྒྲུང་=басня]་ [སྲོག་བསྐྱབས་=]
................................................༢༢༨ VIII ༄༅།

རྒྱུན་ཆགས་ལྔ་པ།

@[རྒྱུན་ཆགས་=непрерывный(один из видов сочинения)]་[ལྔ་པ་=пятое]་

གླེང་གཞི།

@ གླེང་[གཞི་=основа; причина]་

སྒྲུང་འདི་བྱུང་ཚུལ་ནི།

@ སྒྲུང་[འདི་=это, эта]་[བྱུང་ཚུལ་=происхождение,история]་[ནི་=это, таково]་ [འདི་བྱུང་=]

ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་ཞིག་ལ།

@་[ཡུལ་=объект, страна]་[ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་=южного направления]་[མཐའ་=край, предел, конец]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལ་=d.l.]་ [ཞིག་ལ་=]

མ་ཧི་ལཱ་ཨ་རོཔྻ་(efgykjksI;)ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ལ་རྒྱལ་པོ་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏོང་མཁན།

@་[མ་=n.p.; мать]་[ཧི་=эй!]་[ལཱ་=_wax, candle. % воск, свеча.]་[ཨ་=_A % A ]་རོཔྻ་efgykjksI;་[ཞེས་པ་=q.mark,именуемый]་[-འི་=g.p]་[གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ལ་=в одном городе]་[རྒྱལ་པོ་སྦྱིན་=царская щедрость]་[པ་=a.p.]་[རྒྱ་ཆེན་པོ་=обширный]་[གཏོང་མཁན་=знаток грузов(торговец?)]་

བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ།

@་[བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་=великое усердие]་

ནུས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་རེད།

@་[ནུས་པ་=способность,возможность]་[ཆེན་པོ་=великий༼mahatā༽]་[ཞིག་ཡོད་པ་རེད་=один был]་

ཁོང་ལ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་རྒྱུ་མེད་པ་དང་།

@་[ཁོང་ལ་=_sm. ཁོང་ན་ % см. ཁོང་ན་]་[ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་རྒྱུ་མེད་པ་=богатств изобилие прекращения без причины]་[དང་=и, с]་

རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་ན་ཡང་།

@་[རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་=груды драгоценностей]་[མཐའ་ཡས་པ་=безграничный]་[ཡོད་ན་ཡང་=хотя и существует]་

བུ་ནུས་པ་ཆེན་པོ་དང་།

@་[བུ་=сын; мальчик]་[ནུས་པ་=способность,возможность]་[ཆེན་པོ་=великий༼mahatā༽]་[དང་=и, с]་

ནུས་པ་མཐོ་པོ།

@་[ནུས་པ་=способность,возможность]་[མཐོ་པོ་=высокий]་

ནུས་པ་མཐའ་ཡས་ཟེར་མཁན་གསུམ་པོ་དེ་ནི།

@་[ནུས་པ་=способность,возможность]་[མཐའ་ཡས་=безграничный]་[ཟེར་མཁན་=названный]་[གསུམ་པོ་=третий]་[དེ་ནི་=что касается этого]་

སྤྱོད་པ་རྩུབ་པོ།

@་[སྤྱོད་པ་=༼caryā༽поведение,выполнять]་[རྩུབ་པོ་=жесткий,грубый]་ [སྤྱོད་པ་རྩུབ་པོ་=]

འགྲིག་མེད།

@་[འགྲིག་མེད་=_whether something is all right or not % whether что-либо is all right or not]་

བླུན་པོ་ཡིན་ཙང་།

@་[བླུན་པོ་=дурак,глупец]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཙང་=потому что]་

རྒྱལ་པོ་དེ་སྐྱིད་པོ་ཡོད་པ་མ་རེད།

@་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[དེ་=это]་[སྐྱིད་པོ་=счастье]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་རེད་=не быть]་

དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་ཚོ་བསྐོངས་ནས་བུ་ཚོའི་སློབ་གཉེར་གྱི་སྐོར་ལ་སེམས་ཁྲལ་གང་ཡོད་གསལ་པོ་བཤད་དུས།

@ དེ་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རྒྱལ་པོས་=царем]་[བློན་པོ་ཚོ་=министров]་[བསྐོངས་=позвал]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བུ་=сын; мальчик]་[ཚོ་=pl.p]་[-འི་=g.p]་[སློབ་གཉེར་=образование]་[གྱི་=g.p.]་[སྐོར་ལ་=о,относительно]་[སེམས་ཁྲལ་=беспокойство]་[གང་ཡོད་=все что есть]་[གསལ་པོ་=чистый]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[དུས་=время; во время]་

རྒྱལ་པོ་དེའི་རྒྱལ་ཁབ་ལ།

@་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[དེའི་=этого,этой]་[རྒྱལ་ཁབ་=нация,народ]་[ལ་=d.l.]་

དེ་དུས་སློབ་དཔོན་གྱི་དགེ་རྒན་གྱི་འཚོ་བ་ལ་བེད་སྤྱོད་མཁན་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་ན་ཡང་།

@་[དེ་དུས་=в это время]་[སློབ་དཔོན་=༼ācārya༽Мастер,Учитель]་[གྱི་=g.p.]་[དགེ་རྒན་=учитель]་[གྱི་=g.p.]་[འཚོ་བ་=жить,средства к жизни]་[ལ་=d.l.]་[བེད་སྤྱོད་=использовать]་[མཁན་=знать; adj.nom.p.]་[ལྔ་བརྒྱ་=пятьсот]་[ཡོད་ན་ཡང་=хотя и существует]་

དེ་ཚོའི་ནང་ལ་རྒྱལ་པོའི་བུ་དེ་ཚོ་ལ་ནི་བསླབ་བྱ་བྱེད་ཐུབ་མཁན་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་རེད།

@་[དེ་ཚོའི་=этих]་[ནང་ལ་=внутри]་[རྒྱལ་པོའི་བུ་=царевич]་[དེ་ཚོ་=те]་[ལ་=d.l.]་[ནི་=это, таково]་[བསླབ་བྱ་=совет,урок]་[བྱེད་ཐུབ་=суметь совершить]་[མཁན་=знать; adj.nom.p.]་[གཅིག་ཀྱང་=даже один,только один]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་རེད་=не быть]་

མཐའ་གཞུག་དེར་བློན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཟེར་མཁན་ཞིག་གིས།

@་[མཐའ་གཞུག་=пришел конец]་[དེར་=тогда]་[བློན་པོ་=министры]་[སུ་=d.l.; кто]་[མ་=n.p.; мать]་ཏི་[ཟེར་མཁན་=названный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གིས་=i.p.]་ [ཏི་=]

བསྟན་བཅོས་རིགས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་བིཥྞུ་ཤརྨཱ་གདན་ {page_1} འདྲེན་ཞུས་ནས་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཚོའི་དགེ་རྒན་ལ་བསྐོ་རྒྱུའི་གྲོས་བཏོན་པ་རེད།

@་[བསྟན་བཅོས་རིགས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་=великий знаток (различных) видов шастр]་[བིཥྞུ་ཤརྨཱ་=Вишну Шарма]་[གདན་=место]་page་ འདྲེན་[ཞུས་=p.,imp.спросил]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རྒྱལ་པོའི་བུ་=царевич]་[ཚོ་=pl.p]་[-འི་=g.p]་[དགེ་རྒན་=учитель]་[ལ་=d.l.]་[བསྐོ་=f.выбирать]་[རྒྱུའི་=причины]་[གྲོས་=совет]་[བཏོན་པ་=p.петь,читать молитву]་[རེད་=есть,link.v.]་

བྱས་ཙང་རྒྱལ་པོས་བིཥྞུ་ཤརྨཱ་སྐད་བཏང་ནས།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་[རྒྱལ་པོས་=царем]་[བིཥྞུ་ཤརྨཱ་=Вишну Шарма]་[སྐད་བཏང་=p.позвать,окликнуть]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་གིས་ངའི་བུ་གསུམ་པོ་འདི་ཚོ་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་ལུགས་མགྱོགས་པོ་ཤེས་པ་བཟོ་ཐུབ་ན།

@་[གལ་སྲིད་=если]་[ཁྱེད་རང་གི་=ваш h.]་[-ས་=i.p.]་[ངའི་=мой]་[བུ་གསུམ་པོ་=сын третий]་[འདི་ཚོ་=эти]་[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[སྲིད་ལུགས་=_system of government. % система управления.]་[མགྱོགས་པོ་=быстро;быстрый]་[ཤེས་པ་=знать]་[བཟོ་ཐུབ་=суметь сделать]་[ན་=d.l., когда, в]་ [རྒྱལ་པོའི་སྲིད་=]

ངས་གྲོང་བརྒྱ་ཐམ་པ་སྐུ་ཡོན་ལ་འབུལ་བགྱི་ཡིན་ཞེས།

@་[ངས་=мной; мне]་[གྲོང་=дом, поселение]་[བརྒྱ་ཐམ་པ་=сто,сотня]་[སྐུ་ཡོན་ལ་འབུལ་=в награду даровать༼h.༽]་[བགྱི་=совершать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་

ལབ་པ་དང་།

@་[ལབ་པ་=говорить]་[དང་=и, с]་

བིཥྞུ་ཤརྨཱས་གད་མོ་བགད་ནས།

@་[བིཥྞུ་ཤརྨཱ་=Вишну Шарма]་[-ས་=i.p.]་[གད་མོ་བགད་ནས་=смехотворно,вызывает смех]་

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།

@་[རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་=༼maharaja༽Великий Царь]་

ངས་རིག་པ་བཙོང་བགྱི་མེད་ལ།

@་[ངས་=мной; мне]་[རིག་པ་=ригпа;наука]་[བཙོང་=продавать]་[བགྱི་=совершать]་[མེད་=без]་[ལ་=d.l.]་ [མེད་ལ་=]

ཡོན་གྱི་འདོད་པ་ཡང་མེད།

@་[ཡོན་གྱི་འདོད་པ་ཡང་མེད་=даров желать нисколько]་

ཁྱེད་རང་གིས་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ང་ཡོང་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་པ་ཡིན་ཙ་ན།

@་[ཁྱེད་རང་གི་=ваш h.]་[-ས་=i.p.]་[གུས་པ་=почтение,смирение]་[-འི་=g.p]་[སྒོ་ནས་=посредством;силой;vb.p.]་[ང་]་[ཡོང་=приходить]་[དགོས་པ་=необходимо;должно,назначение]་[-འི་=g.p]་[བཀའ་བཏང་=приказал,издал указ]་[པ་=a.p.]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཙ་ན་=с тех пор]་ [པ་ཡིན་=] [ཡིན་ཙ་ན་=]

ངས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་ལ་ཁྱེད་རང་གི་བུ་གསུམ་པོ་འདི་ཚོ།

@་[ངས་=мной; мне]་[ཟླ་བ་=луна;месяц]་[དྲུག་=шесть]་[གི་=g.p.]་[ནང་ལ་=внутри]་[ཁྱེད་རང་གི་=ваш h.]་[བུ་གསུམ་པོ་=сын третий]་[འདི་ཚོ་=эти]་

རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་པ་བཟོ་བགྱི་ཡིན།

@་[རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་=шастры царского законодательства]་[ཤེས་པ་=знать]་[བཟོ་བགྱི་=f.совершить]་[ཡིན་=есть, link.v.]་

གལ་ཏེ་འདི་ནས་འབྲས་བུ་མ་ཐོན་ན།

@ གལ་[ཏེ་=тогда; когда]་[འདི་ནས་=после того,вплоть до]་[འབྲས་བུ་=плод,результат༼phala༽]་[མ་ཐོན་=незаконченный]་[ན་=d.l., когда, в]་

ང་རང་གི་མིང་བརྗེ་པོ་བརྒྱབ་བགྱི་ཡིན་ཞེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ང་རང་=я сам]་[གི་=g.p.]་[མིང་བརྗེ་པོ་=имя изменивший]་[བརྒྱབ་=vb.p.бросить]་[བགྱི་=совершать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

རྒྱལ་པོ་སློབ་དཔོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས།

@་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[སློབ་དཔོན་=༼ācārya༽Мастер,Учитель]་[ལ་=d.l.]་[ཡིད་ཆེས་=убеждение;доверие]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

བསླབ་བྱའི་འགན་ཁོང་ལ་བསྐུར་ནས་བློ་བདེ་པོ་བྱུང་བ་རེད།

@་[བསླབ་བྱ་=совет,урок]་[-འི་=g.p]་[འགན་=ответственность]་[ཁོང་ལ་=_sm. ཁོང་ན་ % см. ཁོང་ན་]་[བསྐུར་=уважать, даровать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བློ་བདེ་པོ་=безмятежность ума]་[བྱུང་བ་རེད་=возникшим стало]་

དེ་ནས་བིཥྞུ་ཤརྨཱས་བསླབ་བྱའི་སྒྲུང་སྣ་ཚོགས་བྲིས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[བིཥྞུ་ཤརྨཱ་=Вишну Шарма]་[-ས་=i.p.]་[བསླབ་བྱ་=совет,урок]་[-འི་=g.p]་[སྒྲུང་=басня]་[སྣ་ཚོགས་=всевозможные]་[བྲིས་=писать]་

གཏམ་རྒྱུད་དེ་ཚོའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་དང་།

@་[གཏམ་རྒྱུད་= истории;легенды]་[དེ་ཚོའི་=этих]་[སྒོ་ནས་=посредством;силой;vb.p.]་[རྒྱལ་སྲིད་=царская власть]་[དང་=и, с]་

ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་བསླབས་ནས།

@་[ཁྲིམས་ལུགས་= дисциплина]་[ཀྱི་=g.p]་[ཐ་སྙད་=обозначение;название]་[བསླབས་=изученный]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [བསླབས་ནས་=]

གཏམ་རྒྱུད་དེ་ཚོ་ཚུར་བསྡུས་པའི་མིང་ལ་པཉྕ་ཏཾཏྲ།

@་[གཏམ་རྒྱུད་= истории;легенды]་[དེ་ཚོ་=те]་[ཚུར་=сюда,в эту сторону]་[བསྡུས་པ་=собирание]་[-འི་=g.p]་[མིང་=назвать, имя]་[ལ་=d.l.]་[པཉྕ་=пять]་[ཏཾཏྲ་=Тантра]་

རྒྱུན་ཆགས་སམ་རྒྱུན་སྦྲེལ་ལྔ་པ་ཞེས་སོ།

@་[རྒྱུན་ཆགས་=непрерывный(один из видов сочинения)]་[སམ་=q.p.; или]་[རྒྱུན་=༼samtina༽течение, поток]་[སྦྲེལ་=связывать]་[ལྔ་པ་=пятое]་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[སོ་=зубы; phr.c.]་

རྒྱུན་སྦྲེལ་བ་ལྔ་ནི།

@[རྒྱུན་=༼samtina༽течение, поток]་[སྦྲེལ་བ་=соединять]་[ལྔ་=пять]་[ནི་=это, таково]་
༡༽

གྲོགས་པོ་དཀྲུགས་པའི་ལེའུ།

@[གྲོགས་པོ་=друг]་[དཀྲུགས་པ་=беспокойство]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་
༢༽

གྲོགས་བཟང་པོ་རྙེད་པའི་ལེའུ།

@[གྲོགས་བཟང་པོ་=хороший друг]་[རྙེད་པ་=нашедший,получивший]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་
༣༽

ཕོ་རོག་དང་འུག་པའི་ལེའུ།

@[ཕོ་རོག་=ворон]་[དང་=и, с]་[འུག་པ་=сова]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་
༤༽

རྙེད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་ལེའུ།

@[རྙེད་པ་ཆུད་ཟོས་པ་=обретения и потери]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

ཡང་ན་རང་དོན་ཤོར་བའི་ལེའུ།

@་[ཡང་ན་=или]་[རང་དོན་=собственное благо]་[ཤོར་བ་=лишаться,терять]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་
༥༽

མ་བརྟག་མ་དཔྱད་པའི་བྱ་བའི་ལེའུ་དང་ལྔའོ།

@[མ་བརྟག་=непостижимое]་[མ་དཔྱད་པ་=неопределенное]་[-འི་=g.p]་[བྱ་བ་=f.осуществляйте,осуществление;pf.осуществили]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་[དང་=и, с]་[ལྔ་=пять]་[-འོ་=(точка)]་

རྒྱུན་ཆགས་སམ་རྒྱུན་སྦྲེལ་རེ་རེའི་ནང་ལ་གཏམ་རྒྱུད་མང་ཉུང་སྣ་ཚོགས་ཡོད།

@ རྒྱུན་[ཆགས་=желать, зависеть от; становиться; формировать]་[སམ་=q.p.; или]་[རྒྱུན་=༼samtina༽течение, поток]་[སྦྲེལ་=связывать]་[རེ་རེ་=один за другим]་[-འི་=g.p]་[ནང་ལ་=внутри]་[གཏམ་རྒྱུད་= истории;легенды]་[མང་ཉུང་=количество]་[སྣ་ཚོགས་=всевозможные]་[ཡོད་=быть]་ [རེ་རེའི་=]

རྒྱལ་པོའི་བུ་གསུམ་པོ་དེས།

@་[རྒྱལ་པོའི་བུ་=царевич]་[གསུམ་པོ་=третий]་[དེས་=этим]་

གཏམ་རྒྱུད་དེ་ཚོ་ཉན་ནས།

@་[གཏམ་རྒྱུད་= истории;легенды]་[དེ་ཚོ་=те]་[ཉན་=слушать, изучать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་ལ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་ཐུབ་པ་བྱུང་ངོ་།

@་[ཟླ་བ་=луна;месяц]་[དྲུག་=шесть]་[གི་=g.p.]་[ནང་ལ་=внутри]་[རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་=шастры царского законодательства]་[ཤེས་=q.p.; постигать]་[ཐུབ་པ་=быть способным]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ངོ་=субьект, сущность]་ [ཐུབ་པ་བྱུང་=]

{page_2} དང་པོ།

@ ་page་ དང་[པོ་=a.p.]་

གྲོགས་པོ་དཀྲུགས་པའི་ལེའུ།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་[དཀྲུགས་པ་=беспокойство]་[-འི་=g.p]་[ལེའུ་=глава]་

སྔོན་འགྲོའི་གཏམ།

@ སྔོན་[འགྲོའི་=движения]་[གཏམ་=разговор;совет]་ [ སྔོན་=]
༄༅།

མ་ཧི་ལཱ་རོཔྱ་(efgykjksI;)ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ལ།

@[མ་ཧི་ལཱ་རོཔྱ་=Махиларупья,н.города]་efgykjksI;་[ཞེས་པ་=q.mark,именуемый]་[-འི་=g.p]་[གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ལ་=в одном городе]་

ཚོང་པའི་བུ་ཝརྡྷ་མཱན་(o/kZeku)ཟེར་མཁན་གཅིག་ཡོད་པ་རེད།

@་[ཚོང་པའི་བུ་=сын торговца]་[ཝརྡྷ་མཱན་=Вардхамана,имя]་o་kZeku་[ཟེར་མཁན་=названный]་[གཅིག་ཡོད་པ་རེད་=один существует]་

ཁོས་ཡིན་ལུགས་ཚུལ་ལྡན་གྱི་ཚོང་བརྒྱབ་ནས་རྒྱུ་ནོར་འདོད་པ་གང་ཡོད་བྱུང་ན་ཡང་།

@་[ཁོས་=им]་[ཡིན་ལུགས་ཚུལ་ལྡན་=(по)существующей порядочной традиции ведения дел]་[གྱི་=g.p.]་[ཚོང་=продавать]་[བརྒྱབ་=vb.p.бросить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རྒྱུ་ནོར་=богатство]་[འདོད་པ་གང་=_sm. འདོད་པ་ཁེངས་ % см. འདོད་པ་ཁེངས་]་[ཡོད་=быть]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ན་ཡང་=хотя и]་ [འདོད་པ་གང་ཡོད་=] [ཡོད་བྱུང་=] [བྱུང་ན་=]

ད་དུང་རྒྱུ་ནོར་དེ་ལས་མང་ཙམ་གསོག་རྒྱུའི་འདུན་པ་སྐྱེས་ཏེ།

@་[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་[རྒྱུ་ནོར་=богатство]་[དེ་ལས་=из этого,из-за этого]་[མང་ཙམ་=довольно многие]་[གསོག་=накопление; незначительный]་[རྒྱུའི་=причины]་[འདུན་པ་=жаждать;желать]་[སྐྱེས་=зарождение]་[ཏེ་=тогда; когда]་

རྒྱུ་ནོར་བསག་རྒྱུའི་ཐབས་ལམ་ཡག་ཤོས་ནི་ཚོང་ལས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན་པར་བསམས་ནས།

@་[རྒྱུ་ནོར་=богатство]་[བསག་=f.собирать, накапливать]་[རྒྱུའི་=причины]་[ཐབས་ལམ་=путь метода]་[ཡག་ཤོས་=наилучший]་[ནི་=это, таково]་[ཚོང་ལས་བྱེད་=осуществлять торговлю]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[དེ་ཡིན་=это]་[པར་=c.c.]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [དེ་ཡིན་པ་=]

ཝརྡྷ་མཱན་ཁོས་ཡུལ་ {page_3} གཞན་པའི་དངོས་ཟོག་ཡག་པོ་དེ་ཚོ།

@་[ཝརྡྷ་མཱན་=Вардхамана,имя]་[ཁོས་=им]་[ཡུལ་=объект, страна]་page་ གཞན་[པའི་=g.p.]་[དངོས་ཟོག་=товары для продажи]་[ཡག་པོ་=хорошо]་[དེ་ཚོ་=те]་

རང་ཡུལ་དུ་འཁྱེར་ཡོང་ནས་བཙོངས་ཏེ་ཁེ་བཟང་བཟའ་རྒྱུའི་བསམ་བློ་འཁོར་བ་རེད།

@་[རང་ཡུལ་=родина]་[དུ་=d.l.]་[འཁྱེར་ཡོང་=приносить,проносить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བཙོངས་=продавать]་[ཏེ་=тогда; когда]་[ཁེ་བཟང་བཟའ་=прибыль получать]་[རྒྱུའི་=причины]་[བསམ་བློ་འཁོར་བ་=обдумывать]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེ་ནས་ཁོས་དངོས་ཟོག་དབོར་ཆེད་ཀྱི་གླང་སྒ་རིལ་གཅིག་དང་།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[ཁོས་=им]་[དངོས་ཟོག་=товары для продажи]་[དབོར་=перевозить,переносить]་[ཆེད་=для,pr.conn.]་[ཀྱི་=g.p]་[གླང་སྒ་རིལ་=упряжка быков]་[གཅིག་=один, единственный]་[དང་=и, с]་

དེ་གཏོང་མཁན་གཅིག་གྲ་སྒྲིག་བྱས།

@་[དེ་=это]་[གཏོང་མཁན་=знаток грузов(торговец?)]་[གཅིག་=один, единственный]་[གྲ་སྒྲིག་=подготовка]་[བྱས་=p.совершали]་

ཐེར་གེ་དེ་གླང་སྙིང་རྗེ་པོ་སཾཇཱི་ཝཀ་(lathod)དང་།

@་[ཐེར་གེ་=повозка(с двумя колесами)]་[དེ་=это]་[གླང་=бык]་[སྙིང་རྗེ་པོ་=красивый]་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་lathod་[དང་=и, с]་

ནནྡཀ་(uUnd)ཞེས་པའི་ཤགས་ཆེན་པོ་གཉིས་ལ་བསྒར།

@་[ནནྡཀ་=Нандака,имя]་uUnd་[ཞེས་པ་=q.mark,именуемый]་[-འི་=g.p]་[ཤགས་=ссора;шутка]་[ཆེན་པོ་=великий༼mahatā༽]་[གཉིས་=два]་[ལ་=d.l.]་[བསྒར་=устанавливать]་

ཚོང་གཡོག་དང་ལམ་ཆས་རྣམས་གྲ་སྒྲིག་ཡག་པོ་བྱས་ཏེ་ཁོང་ཚོ་ཡུལ་གཞན་ནས་ཚོང་ཟོག་འདོན་པར་ཕྱིན།

@་[ཚོང་གཡོག་=приказчик]་[དང་=и, с]་[ལམ་ཆས་=багаж,дорожная одежда]་[རྣམས་=все]་[གྲ་སྒྲིག་=подготовка]་[ཡག་པོ་བྱས་=хорошо совершали]་[ཏེ་=тогда; когда]་[ཁོང་ཚོ་=они]་[ཡུལ་གཞན་=другие страны]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཚོང་ཟོག་=товары]་[འདོན་པ་=извлекать,устранять,декламировать]་[-ར་=d.l.]་[ཕྱིན་=p.идти]་ [ཡག་པོ་བྱས་ཏེ་=] [འདོན་པར་=]

ཉིན་ཤས་སོང་རྗེས་ཁོང་ཚོ་ཡ་མུ་ནཱ་(;equk)ཡི་ཆུའི་འགྲམ་དུ་སླེབས།

@་[ཉིན་ཤས་=несколько дней]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་[རྗེས་=после; imp.изменяться; temp.c.]་[ཁོང་ཚོ་=они]་[ཡ་མུ་ནཱ་=Ямуна,н.реки]་;equk་[ཡི་=g.p.]་[ཆུ་=вода]་[-འི་=g.p]་[འགྲམ་དུ་=в стороне от;недалеко]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་ [ཆུའི་འགྲམ་=] [ཆུའི་=]

སཾཇཱི་ཝཀ་ཟེར་བའི་གླང་གོག་དེ་ཆུ་འགྲམ་གྱི་འདམ་ཉོག་ནང་དིམ།

@་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-འི་=g.p]་[གླང་གོག་=бык(муж.)]་[དེ་=это]་[ཆུ་འགྲམ་=берег]་[གྱི་=g.p.]་[འདམ་ཉོག་=трясина,грязевая жижа]་[ནང་=внутри, внутренней]་[དིམ་=тонуть;часть]་

ཁོང་ཚོས་ཐབས་ཤེས་གང་ཡོད་ཀྱིས་ཡར་བཏོན་ཐབས་བྱས་ཀྱང་བཏོན་མ་ཐུབ་པའི་ཁར་གླང་དེའི་རྐང་པའང་ཆག་པ་རེད།

@་[ཁོང་ཚོས་=ими]་[ཐབས་ཤེས་གང་ཡོད་ཀྱིས་=методами и мудростью всеми что есть]་[ཡར་བཏོན་=вытаскивать вверх]་[ཐབས་=метод; способ]་[བྱས་=p.совершали]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[བཏོན་=вытаскивать, извлекать, забирать]་[མ་=n.p.; мать]་[ཐུབ་པ་=быть способным]་[-འི་=g.p]་[ཁར་=на поверхности]་[གླང་=бык]་[དེའི་=этого,этой]་[རྐང་=ноги; костный мозг; хрящи]་[པའང་=a.p.+ཡང་]་[ཆག་པ་=уменьшение]་[རེད་=есть,link.v.]་ [མ་ཐུབ་པ་=] [ཐུབ་པའི་=]

ཝརྡྷ་མཱན་ཁོ་གླང་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཞེ་དྲག་སྐྱེས་ནས་ཉིན་ཤས་རིངཱ་གླང་དེ་དྲག་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བྱས་ཀྱང་ཕན་འབྲས་མ་ཐོན།

@་[ཝརྡྷ་མཱན་=Вардхамана,имя]་[ཁོ་=он]་[གླང་=бык]་[དེ་ལ་=об этом,тому,к этому]་[སྙིང་རྗེ་=сострадание]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[སྐྱེས་ནས་=зародив,когда родился]་[ཉིན་ཤས་=несколько дней]་རིངཱ་[གླང་=бык]་[དེ་=это]་[དྲག་=гневно, сильно; выздоравливать]་[རྒྱུའི་=причины]་[ཐབས་ཤེས་བྱས་ཀྱང་ཕན་འབྲས་མ་ཐོན་=хотя применяли и придумывали разные способы, полезных результатов не получили]་

དེ་ནས་ཐེར་གེའི་ཁ་ལོ་པ་དེས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[ཐེར་གེའི་ཁ་ལོ་པ་=повозки возница]་[དེས་=этим]་

སཾཇི་ཝཀ་གསེང་དྲག་ཡོང་རྒྱུར་ཉི་མ་མང་པོ་འགོར་བགྱི་རེད།

@་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[གསེང་=между;промежуток]་[དྲག་=гневно, сильно; выздоравливать]་[ཡོང་=приходить]་[རྒྱུར་=причина,потому]་[ཉི་མ་མང་པོ་=много дней]་[འགོར་=взять,потребовать(времени)]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་ [ཡོང་རྒྱུ་=]

ཤིང་ནགས་འདིའི་ནང་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པས་ཉིན་མང་པོ་བསྡད་ན་ང་ཚོའི་སྲོག་ལ་འགན་བཟོད་ཀྱི་མ་རེད།

@་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[གདུག་པ་ཅན་=злой человек]་[སྣ་ཚོགས་=всевозможные]་[ཡོད་པས་=существованием]་[ཉིན་=день]་[མང་པོ་=много,многие]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[ན་=d.l., когда, в]་[ང་ཚོའི་=наш]་[སྲོག་=༼jīva༽жизнь; душа]་[ལ་=d.l.]་[འགན་བཟོད་=_sm. འགན་བློས་བཟོད་ % sm. འགན་བློས་བཟོད་]་[ཀྱི་=g.p]་[མ་རེད་=не быть]་ [གཅན་གཟན་གདུག་པ་=]

གླང་གོག་གཅིག་གི་དོན་དུ་ང་ཚོའི་ཚེ་སྲོག་རྩ་ཆེན་འདི་གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་རྩར་བསྐྱལ་དགོས་དོན་ཨེ་ཡོད་ཅེས་ལབ་པ་རེད།

@་[གླང་གོག་=бык(муж.)]་[གཅིག་གི་=одного,единства]་[དོན་དུ་=ради,на благо]་[ང་ཚོའི་=наш]་[ཚེ་སྲོག་=сила жизни]་[རྩ་ཆེན་=_sm. རྩ་ཆེ་ % см. རྩ་ཆེ་]་[འདི་=это, эта]་[གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་=Владыка Дхармы,Дхармараджа]་[རྩར་=рядом,около]་[བསྐྱལ་=п.причинять, приносить]་[དགོས་དོན་=желаемый смысл]་[ཨེ་=э!]་[ཡོད་=быть]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཱ དེ་ནས་ཝརྡྷ་མཱན་གྱིས་གླང་སཾཇི་ཝཀ་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱེད་མཁན་ཁ་ཤས་བཞག་པ་དང་དེ་བྱིངས་རྣམས་ཚོང་གཡོག་འཁྲིད་ནས་ཐོན་ཕྱིན་པ་རེད།

@་ཱ དེ་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཝརྡྷ་མཱན་=Вардхамана,имя]་[གྱིས་=i.p.]་[གླང་=бык]་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[ལ་=d.l.]་[ལྟ་རྟོག་=наблюдение]་[བྱེད་མཁན་=совершающий]་[ཁ་ཤས་=несколько,некоторый]་[བཞག་པ་=p.ставить,расположить;втыкать]་[དང་=и, с]་[དེ་བྱིངས་=_the rest'the remainder, the remaining part % остальное ' остаток, оставшаяся часть]་[རྣམས་=все]་[ཚོང་གཡོག་=приказчик]་[འཁྲིད་=вести]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཐོན་=проявить, выпустить; сказать]་[ཕྱིན་པ་=прибывать]་[རེད་=есть,link.v.]་ [ལྟ་རྟོག་བྱེད་མཁན་=]

གླང་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱེད་མཁན་དེ་ཚོ་ནི་ཤིང་ནགས་འདིའི་ནང་གི་སེངྒེ་དང་།

@་[གླང་=бык]་[ལ་=d.l.]་[ལྟ་རྟོག་=наблюдение]་[བྱེད་མཁན་=совершающий]་[དེ་ཚོ་=те]་[ནི་=это, таково]་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[གི་=g.p.]་[སེངྒེ་=лев]་[དང་=и, с]་ [ལྟ་རྟོག་བྱེད་མཁན་=]

སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་པའི་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཱཅན་དེ་ཚོར་ཞེད་ནས་ཉི་མ་གཉིས་གསུམ་ལས་སྡོད་མ་ནུས་པར་ཝརྡྷ་མཱན་སར་སླེབས་རྗེས་གླང་སཾཇི་ཝཀ་ནི་ཤི་སོང་།

@[སྟག་གཟིག་=Персия]་[ལ་སོགས་པའི་=и подобного этому]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[གདུག་པ་=вредоносный]་ཱཅན་[དེ་ཚོ་=те]་[-ར་=d.l.]་[ཞེད་ནས་=испугавшись]་[ཉི་མ་=солнце;день]་[གཉིས་=два]་[གསུམ་=три]་[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[སྡོད་=сидеть,пребывать,находиться]་[མ་ནུས་=не способны]་[པར་=c.c.]་[ཝརྡྷ་མཱན་=Вардхамана,имя]་[ས་=земля༼paṭhavī༽; ༼bhūmi༽]་[-ར་=d.l.]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[རྗེས་=после; imp.изменяться; temp.c.]་[གླང་=бык]་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[ནི་=это, таково]་[ཤི་སོང་=умирают]་ [གཅན་གཟན་གདུག་པ་=] [ཉི་མ་གཉིས་=] [སྡོད་མ་=] [མ་ནུས་པ་=] [སར་=]

ང་ཚོས་ཕུང་པོ་ལ་འདས་མཆོད་ཡག་པོ་བྱས་པའི་རྗེས་མེ་སྲེག་བཏང་བ་ཡིན་ཞེས་རྫུན་བཤད།

@་[ང་ཚོ་=мы]་[-ས་=i.p.]་[ཕུང་པོ་=༼skandha༽совокупность]་[ལ་=d.l.]་[འདས་མཆོད་=обряд похорон]་[ཡག་པོ་བྱས་=хорошо совершали]་[པའི་=g.p.]་[རྗེས་=после; imp.изменяться; temp.c.]་[མེ་སྲེག་=_burning; va.—གཏོང་ to burn, roast, vi.—ཐེབས་ to getburned % горения; va.- གཏོང་, чтобы сжечь, жаркое, vi.- ཐེབས་, чтобы получить མེ་]་[བཏང་བ་=p.посылать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[རྫུན་=ложь]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་ [ལ་འདས་=] [མེ་སྲེག་བཏང་=]

ཝརྡྷ་མཱན་ཡིད་ཆེས་ནས་སེམས་པ་ཞེ་དྲག་སྐྱོ་བ་ལས་གཞན་བྱེད་ཐབས་གང་ཡང་མ་བྱུང་།

@[ཝརྡྷ་མཱན་=Вардхамана,имя]་[ཡིད་ཆེས་=убеждение;доверие]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སེམས་པ་=намерение,осознавание]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[སྐྱོ་བ་=печаль]་[ལས་གཞན་=другой чем]་[བྱེད་ཐབས་=_method, means, approach, vi.—བྲལ་ to exhaust ways to do, accomplish something % метод, средства, подход, vi.- བྲལ་для исчерпания способов сделать, выполнить что-либо]་[གང་ཡང་=какие-либо]་[མ་བྱུང་=не возникшее]་

ཡིན་ན་ཡང་གླང་སཾཇཱི་ཝཀ་ཁོ་ནི།

@་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་[གླང་=бык]་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[ཁོ་=он]་[ནི་=это, таково]་

ཡ་མུ་ནཱའི་ཆུའི་འགྲམ་གྱི་རླུང་པོ་དེ་དག་གིས་གཟུགས་པོ་གསོས་པ་མ་ཟད།

@་[ཡ་མུ་ནཱ་=Ямуна,н.реки]་[-འི་=g.p]་[ཆུ་=вода]་[-འི་=g.p]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[གྱི་=g.p.]་[རླུང་=ветер༼vāyu; prāṇa༽]་[པོ་=a.p.]་[དེ་དག་གིས་=всеми ими]་[གཟུགས་པོ་གསོ་=_vi. to recuperate. % vi. восстанавливаться.]་[-ས་=i.p.]་[པ་མ་ཟད་=не только]་ [ཆུའི་འགྲམ་=] [ཆུའི་=] [རླུང་པོ་=]

ད་དུང་ཆུ་འགྲམ་གྱི་རྩྭ་བཅུད་ལྡན་རྣམས་བར་གཏའ་མ་ཆད་པར་བཟས་ཙང་།

@་[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་[ཆུ་འགྲམ་=берег]་[གྱི་=g.p.]་[རྩྭ་བཅུད་=_the nutritious value of grass. % питательная ценность травы.]་[ལྡན་=иметь]་[རྣམས་=все]་[བར་=d.l.; туда, между, через, середина; inf.p.]་[གཏའ་མ་=_pawn, pledge, security. va.—འཇོག|to leave as pawn, pledge. va.—བླུ་ toredeem a pawn, va. —ཕྱིར་སྤྲོད་ to return orgiveback somebody ,་ s pawn, pledge, security. % пешка, залог, безопасность. va.- འཇོག оставить в качестве пешки, залога. va.- བླུ་toredeem a pawn, va. - ཕྱིར་སྤྲོད་вернуть orgiveback sb.,་་............]་[ཆད་པ་=p.осуждать,наказывать]་[-ར་=d.l.]་[བཟས་=p.есть,кушать]་[ཙང་=потому что]་

ལུས་ཀྱི་ཤ་ཤེད་རྒྱས་ནས་གཟུགས་སྟོབས་ཀྱང་ཆེན་པོ་ཞེ་དྲག་ཆགས།

@་[ལུས་ཀྱི་=тела]་[ཤ་ཤེད་=_coat, sheen, appearance (of an animal). vi.—རྒྱས་ to have good coat, sheen, to growfat'toputonflesh (foranimals).vi.— ཉམས་ —གུད་ — འཇགས་ to grow thinner, to loose sheen % пальто, блеск, внешний вид (животного). vi.- རྒྱས་иметь хорошее пальто, блеск, растить плоть (foranimals) .vi.- ཉམས་- གུད་- འཇགས་расти тоньше,]་[རྒྱས་=расцвет]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[གཟུགས་སྟོབས་=_physical strength, body size. ཚེ་ % физическая сила, размер тела. ཚེ་]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[ཆེན་པོ་=великий༼mahatā༽]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ཆགས་=желать, зависеть от; становиться; формировать]་ [ཤ་ཤེད་རྒྱས་=]

སྣང་བ་སྐྱིད་པོའི་ངང་ནས་སྐད་རྒྱག་གྱིན་ལམ་ཟུར་གྱི་ཤིང་སྡོང་དེ་ཚོར་རྭ་ཅོ་བརྡར་བ་དང་།

@་[སྣང་བ་སྐྱིད་པོ་=беззаботный]་[-འི་=g.p]་[ངང་ནས་=в то время как]་[སྐད་རྒྱག་=кричать]་[གྱིན་=contin.t.]་[ལམ་ཟུར་=_side of a road. % сторона дороги.]་[གྱི་=g.p.]་[ཤིང་སྡོང་=дерево]་[དེ་ཚོ་=те]་[-ར་=d.l.]་[རྭ་ཅོ་=рог]་[བརྡར་བ་=ft རྡར་]་[དང་=и, с]་

རྩེད་མོ་རྩེས་ནས་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།

@་[རྩེད་མོ་རྩེ་=развлекаться]་[-ས་=i.p.]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སྡོད་=сидеть,пребывать,находиться]་[ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་=pr.t.compl.]་

དེ་ནས་ཉི་མ་གཅིག་ཡ་མུ་ནཱའི་ཆུ་འགྲཱམ་ལ།

@ དེ་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཉི་མ་གཅིག་=один день,однажды]་[ཡ་མུ་ནཱ་=Ямуна,н.реки]་[-འི་=g.p]་[ཆུ་=вода]་འགྲཱམ་[ལ་=d.l.]་

སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་(fiaXkyd)ཟེར་མཁན་ཞིག་ཆུ་འཐུང་བར་ཡོང་བ་རེད།

@་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་fiaXkyd་[ཟེར་མཁན་=названный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཆུ་འཐུང་བར་ཡོང་བ་=воду пить прибывать]་[རེད་=есть,link.v.]་

སྐབས་དེར་སཾཇི་ཝཀ་ཁོས།

@་[སྐབས་དེར་=теперь]་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[ཁོས་=им]་

འུང་་་་།

@་[འུང་=звукоподр.]་

ཟེར་བའི་སྐད་རྫིག་པོ་ཞིག་བརྒྱབ་པ་སེངྒེ་ཁོས་གོ་བ་དང་།

@་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-འི་=g.p]་[སྐད་རྫིག་པོ་=_rich, sonorous voice. % богатый, звучный голос.]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[བརྒྱབ་པ་=p.vb.part.;бросить]་[སེངྒེ་=лев]་[ཁོས་=им]་[གོ་བ་=понимать;слышать]་[དང་=и, с]་

ཞེད་ཐག་ཆོད་ནས་ཕྱིར་བལྟས་ཀྱང་མ་སློག་པར་བྱ་འཕུར་བ་ལྟར་ཤིང་ནགས་ནང་ལ་བྲོས་ཕྱིན་པ་རེད།

@་[ཞེད་ཐག་ཆོད་=сильно испугатся]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཕྱིར་བལྟས་=рассеянный]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[མ་=n.p.; мать]་[སློག་པ་=поворачивать]་[-ར་=d.l.]་[བྱ་འཕུར་བ་ལྟར་=лететь подобно птице]་[ཤིང་ནགས་ནང་ལ་བྲོ་=в лес убегать]་[-ས་=i.p.]་[ཕྱིན་པ་=прибывать]་[རེད་=есть,link.v.]་ [ནས་ཕྱི་=]

སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་གི་གཡོག་པོའི་བུ་དམ་ནཀ་(neud)ཟེར་མཁན་ཞིག་དང་ཁོའི་རོགས་པ་ཀར་ཊཀ་(djVd)ཟེར་བའི་ཁྱི་སྤྱང་གཉིས་ཡོད།

@་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[གི་=g.p.]་[གཡོག་པོ་=слуга]་[-འི་=g.p]་[བུ་=сын; мальчик]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་neud་[ཟེར་མཁན་=названный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[དང་=и, с]་[ཁོའི་=его]་[རོགས་པ་=помощник,помощь]་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་djVd་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-འི་=g.p]་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[གཉིས་=два]་[ཡོད་=быть]་

ཁོང་གཉིས་ཀྱིས།

@་[ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་=вами обоими,двумя(уваж.)]་

{page_4} སྦྱིན་བདག་པིང་ག་ལག་སྔར་དང་མི་འདྲ་བའི་ཞེད་སྣང་དང་དངངས་སྐྲག་དེ་ལྟ་བུ་སྐྱེས་ནས་བྲོས་པ་མཐོང་སྐབས་ཡ་མཚན་པོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་པ་རེད།

@ ་page་ སྦྱིན་[བདག་=я, сам]་པིང་[ག་=опр.доп.]་[ལག་=рука]་[སྔར་=ранее,прежде]་[དང་མི་འདྲ་བ་=вместе с другими]་[-འི་=g.p]་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[དང་=и, с]་[དངངས་སྐྲག་=напуганные]་[དེ་ལྟ་བུ་=подобно этому]་[སྐྱེས་ནས་=зародив,когда родился]་[བྲོས་པ་=скрыться,убежать]་[མཐོང་=понимать; видеть]་[སྐབས་=во время; когда]་[ཡ་མཚན་པོ་=изумленный]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[པ་རེད་=p.compl.]་ [པིང་=] [བྱུང་པ་=]

སྐབས་དེར་དམ་ནཀ་གིས།

@་[སྐབས་དེར་=теперь]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཁོ་རང་གི་རོགས་པ་ཀར་ཊཀ་ལ།

@་[ཁོ་རང་གི་=ваш(уваж.)]་[རོགས་པ་=помощник,помощь]་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[ལ་=d.l.]་

ཝ་ཡེ།

@་[ཝ་ཡེ་=Эй!Ох!]་

ཀར་ཊཀ ང་རང་ཚོའི་སྦྱིན་བདག་གིས་ནམ་རྒྱུན་ཁོ་རང་ཤིང་ནགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཟེར་བགྱི་ཡོད་རེད།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[ང་རང་ཚོའི་=нашего]་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[གིས་=i.p.]་[ནམ་རྒྱུན་=обычно,чаще всего]་[ཁོ་རང་=Вы]་[ཤིང་ནགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་=царь леса(лев)]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཟེར་བགྱི་ཡོད་=сказано быть]་[རེད་=есть,link.v.]་ [ཡིན་ཟེར་=]

དུད་འགྲོ་ཚང་མ་ཁོ་ལ་ཞེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།

@་[དུད་འགྲོ་=зверь,животное]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཁོ་ལ་=ему]་[ཞེད་=бояться]་[ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་=pr.t.compl.]་

ཡིན་ནས་དེ་རིང་ཤིང་ནགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁ་སྐོམ་ནས་ཆུ་འཐུང་བར་སླེབས་སྐབས་གློ་བུར་དུ་ཞེད་སྣང་ཞེད་པོ་ཞིག་སྐྱེས་ནས།

@་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[ཤིང་ནགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་=царь леса(лев)]་[ཁ་སྐོམ་= напиток]་[ནས་ཆུ་=_barley broth,.stew,soup. % ячменный бульон, .stew, суп.]་[འཐུང་བ་=пить]་[-ར་=d.l.]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[སྐབས་=во время; когда]་[གློ་བུར་དུ་=неожиданно,внезапно]་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[ཞེད་པོ་=очень]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[སྐྱེས་ནས་=зародив,когда родился]་ [ཡིན་ནས་=] [ཡིན་ན་=]

ཆུ་ཡང་འཐུང་ལོང་མ་བྱུང་བར་བྱ་འཕུར་བ་ལྟར་ཤིང་ནགས་དཀྱིལ་ལ་བྲོས་ཏེ་མཐོང་རྒྱུ་མི་འདུག

@་[ཆུ་=вода]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[འཐུང་=пить]་[ལོང་=vb.+~время выполнить]་[མ་བྱུང་བ་=не возникающее]་[-ར་=d.l.]་[བྱ་འཕུར་བ་ལྟར་=лететь подобно птице]་[ཤིང་ནགས་དཀྱིལ་ལ་=в середину леса]་[བྲོས་=p.убежал]་[ཏེ་=тогда; когда]་[མཐོང་=понимать; видеть]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[མི་=человек; n.p.]་ [བྲོས་ཏེ་=]

ཁྱད་མཚར་རེད།

@[ཁྱད་མཚར་=странный,необычный]་[རེད་=есть,link.v.]་

སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་ཁོ་ཞེད་སྣང་དེ་འདྲ་སྐྱེས་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ཡིན་ནམ།

@་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[ཁོ་=он]་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[དེ་འདྲ་=подобно этому]་[སྐྱེས་=зарождение]་[དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་=причина всего необходимого]་[ག་རེ་ཡིན་ནམ་=почему так совершаете?]་

ཞེས་དྲིས་པར།

@་[ཞེས་དྲིས་པ་=так спросил]་[-ར་=d.l.]་

དན་ནཀ་གིས།

@་[དན་ནཀ་=Дамнака(имя)]་[གིས་=i.p.]་

ང་རང་གཉིས་ལ་འབྲེལ་བ་ག་རེ་ཡོད།

@་[ང་རང་གཉིས་=мы оба]་[ལ་=d.l.]་[འབྲེལ་བ་=связанный]་[ག་རེ་ཡོད་=как будет существовать?]་

གཞན་པའི་ལས་ཀ་ལ་ཇུས་གཏོགས་བྱས་དྲགས་ནས་སྤྲེའུ་གཅིག་སྡུག་པོ་མྱངས་ནས་ཤི་བ་རེད་ཅེས་ཤོད་སྐབས།

@་[གཞན་པའི་=других]་[ལས་ཀ་=работа]་[ལ་=d.l.]་[ཇུས་གཏོགས་=вмешиватся]་[བྱས་=p.совершали]་[དྲགས་=избыток,излишек]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སྤྲེའུ་=обезьяны]་[གཅིག་=один, единственный]་[སྡུག་པོ་མྱང་=несчастья]་[-ས་=i.p.]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཤི་བ་=умирать]་[རེད་=есть,link.v.]་[ཅེས་=q.m.]་[ཤོད་=объяснять, рассказывать]་[སྐབས་=во время; когда]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

འདི་གང་འདྲ་རེད་ང་ལ་ཤོད་དང་ཟེར།

@་[འདི་=это, эта]་[གང་འདྲ་=тодобно тому]་[རེད་=есть,link.v.]་[ང་ལ་=меня,мне,во мне]་[ཤོད་=объяснять, рассказывать]་[དང་=и, с]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཡོང་ང་།

@་[ཡོང་ང་=конечно,определенно]་

ངས་བཤད་ཆོག་ཁྱེད་རང་ཡག་པོ་བྱས་ཉོན་ཨཱ།

@་[ངས་=мной; мне]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[ཆོག་=мочь, разрешать]་[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[ཡག་པོ་བྱས་=хорошо совершали]་[ཉོན་=imp.слушай!]་[ཨཱ་]་

ཟེར་ནས་སྒྲུང་དེ་བཤད་དོ།

@་[ཟེར་ན་=так сказано]་[-ས་=i.p.]་[སྒྲུང་=басня]་[དེ་=это]་[བཤད་དོ་=все сказанное]་

{page_5} དོན་དག་མེད་པའི་རྩོལ་བ།

@ ་page་ དོན་[དག་=pl.p.; все; чистый]་[མེད་པའི་=отсутствия]་[རྩོལ་བ་=усердие,старание]་ [ དོན་=]

གྲོང་གསེབ་ཅིག་གི་འགྲམ་ལ་ཤིང་ནགས་སྟུག་པོ་ཞིག་ཡོད།

@ གྲོང་[གསེབ་=промежуток]་[ཅིག་=i.p., опр. артикль]་[གི་=g.p.]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[ཤིང་ནགས་སྟུག་པོ་=лес густой]་[ཞིག་ཡོད་=одно есть]་ [འགྲམ་ལ་=]

དེའི་མཚམས་སུ་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་བཞེངས་ཀྱི་ཡོད་པས།

@་[དེའི་=этого,этой]་[མཚམས་སུ་=среди]་[ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ་=большой храм]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[བཞེངས་=появиться, сделать]་[ཀྱི་=g.p]་[ཡོད་པས་=существованием]་

ཉིན་གུང་བཟོ་པ་རྣམས་གུང་ཚིགས་བཟའ་བར་གྲོང་གསེབ་དེར་འགྲོ་བགྱི་ཡོད།

@་[ཉིན་གུང་=полдень]་[བཟོ་པ་=работник]་[རྣམས་=все]་[གུང་ཚིགས་=завтрак]་[བཟའ་བ་=есть,кушать]་[-ར་=d.l.]་[གྲོང་གསེབ་=деревня]་[དེར་=тогда]་[འགྲོ་=идти]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་=быть]་ [བཟའ་བར་=]

ཉི་མ་གཅིག་ཁོང་ཚོ་ཉིན་གུང་ཁ་ལག་བཟའ་བར་གྲོང་གསེབ་དེར་འགྲོ་ཤ ལ་རིང་ལ།

@་[ཉི་མ་གཅིག་=один день,однажды]་[ཁོང་ཚོ་=они]་[ཉིན་གུང་ཁ་ལག་=_lunch. % обед.]་[བཟའ་བ་=есть,кушать]་[-ར་=d.l.]་[གྲོང་གསེབ་=деревня]་[དེར་=тогда]་[འགྲོ་=идти]་[ཤ་=плоть]་[ལ་=d.l.]་[རིང་ལ་=в течение времени]་ [བཟའ་བར་=] [ཤ་ལ་=]

སྤྲེའུ་ཁྱུ་གཅིག་ཕར་ཚུར་འཁྱམ་གྱིན་འཁྱམ་གྱིན་ལ།

@་[སྤྲེའུ་ཁྱུ་=стая обезьян]་[གཅིག་=один, единственный]་[ཕར་ཚུར་འཁྱམ་=бродили туда-сюда]་[གྱིན་=contin.t.]་[འཁྱམ་=p.бродить,носится]་[གྱིན་=contin.t.]་[ལ་=d.l.]་

ལྷ་ཁང་བཞེངས་སའི་ལས་གྲྭ་དེར་སླེབས་པ་ན།

@་[ལྷ་ཁང་བཞེངས་=строить храм]་[ས་=земля༼paṭhavī༽; ༼bhūmi༽]་[-འི་=g.p]་[ལས་གྲྭ་=стройка]་[དེར་=тогда]་[སླེབས་པ་=пришел,достиг]་[ན་=d.l., когда, в]་

དེར་མི་གཅིག་ཀྱང་མེད་ཙང་ཁོང་ཚོ་ཕར་མཆོང་ཚུར་མཆོང་གི་རྩེད་མོ་རྩེ་རྒྱུ་འགོ་བཙུགས་པ་རེད།

@་[དེར་=тогда]་[མི་གཅིག་=разнообразный]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[མེད་=без]་[ཙང་=потому что]་[ཁོང་ཚོ་=они]་[ཕར་=через, там, туда; выгода]་[མཆོང་=прыгать;агат]་[ཚུར་=сюда,в эту сторону]་[མཆོང་=прыгать;агат]་[གི་=g.p.]་[རྩེད་མོ་རྩེ་=развлекаться]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[འགོ་བཙུགས་པ་=начинаться]་[རེད་=есть,link.v.]་

ལས་མི་གཅིག་གིས་གདུང་མ་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་སོག་ལེས་བཤགས་པའི་དབར་ལ་ཁྱིའུ་ཞིག་བརྒྱབ་ནས་བཞག་ཡོད་པ་རེད།

@[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[མི་གཅིག་=разнообразный]་[གིས་=i.p.]་[གདུང་མ་=брус,балка]་[ཕྱེད་ཀ་=половина]་[ཙམ་=только, лишь]་[སོག་ལེས་=пила;пилить]་[བཤགས་པ་=отложить;раскаяние;созревание]་[-འི་=g.p]་[དབར་=между]་[ལ་=d.l.]་[ཁྱིའུ་=щенок;клин]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[བརྒྱབ་=vb.p.бросить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བཞག་=p.ставить, расположить; втыкать]་[ཡོད་པ་རེད་=exist.v.]་ [ལས་མི་=]

སྤྲེའུ་གླེན་པ་གཅིག་གིས་ཧ་རེ་ཧོ་རེ་བྱས་ནས།

@་[སྤྲེའུ་=обезьяны]་[གླེན་པ་=сумасшедший]་[གཅིག་གིས་=одним единственным]་[ཧ་རེ་ཧོ་རེ་=кое-как,неосторожно]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་

གདུང་མ་འདིའི་གསེང་ལ་འདི་ག་འདྲ་བྱས་ནས་བཙིར་པ་ཡིན་ནམ་བསམ་བཞིན་དུ།

@་[གདུང་མ་=брус,балка]་[འདིའི་=этого,этой]་[གསེང་=между;промежуток]་[ལ་=d.l.]་[འདི་ག་=_here % здесь]་[འདྲ་=подобно]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་[བཙིར་=p.f.нажимать,выжимать]་[པ་=a.p.]་[ཡིན་ནམ་=что?какой?существует ли?]་[བསམ་བཞིན་དུ་=преднамеренно]་ [པ་ཡིན་=]

སོག་ལེས་ཕྱེད་ཀ་བཤགས་པ་དེའི་དབར་ལ་བསྡད་ནས།

@་[སོག་ལེས་=пила;пилить]་[ཕྱེད་ཀ་=половина]་[བཤགས་པ་=отложить;раскаяние;созревание]་[དེའི་=этого,этой]་[དབར་=между]་[ལ་=d.l.]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་འཐེན་རྩིས་བྱེད་དུས།

@་[ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་=двумя руками]་[དེ་=это]་[འཐེན་རྩིས་བྱེད་=убирание,вычитание совершили]་[དུས་=время; во время]་

དེ་ནི་ཤིང་གི་དབར་ལ་དམ་པོ་ཞེ་དྲག་ཟུག་ཡོད་ཙང་ཚུར་འཐེན་ཐུབ་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཡོད་ཀྱང་།

@་[དེ་ནི་=что касается этого]་[ཤིང་=деепр.нарече; и; но; потому; дерево]་[གི་=g.p.]་[དབར་=между]་[ལ་=d.l.]་[དམ་པོ་=крепкий,твердый]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ཟུག་=проникнуть;пронзить]་[ཡོད་=быть]་[ཙང་=потому что]་[ཚུར་འཐེན་=_withdrawing (to one's side). va̲.—བྱེད་ % снятие (со стороны). va.- བྱེད་]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ཁག་པོ་=трудный]་[ཡོད་=быть]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་

སྤྲེའུ་གླེན་པ་དེས་ཨུ་ཚུགས་ཀྱིས་ཤགས་གང་ཡོད་བརྒྱབ་ནས་འཐེན་དུས།

@་[སྤྲེའུ་=обезьяны]་[གླེན་པ་=сумасшедший]་[དེས་=этим]་[ཨུ་ཚུགས་=настойчиво]་[ཀྱིས་=i.p]་[ཤགས་=ссора;шутка]་[གང་ཡོད་=все что есть]་[བརྒྱབ་=vb.p.бросить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[འཐེན་=тянуть;остановиться]་[དུས་=время; во время]་

མཐའ་མ་དེར་ཧོབ་དེ་ཁ་ལ་ཁྱིའུ་དེ་ཚུར་འཐེན་ཐུབ་པ་རེད།

@་[མཐའ་མ་=наконец]་[དེར་=тогда]་[ཧོབ་དེ་ཁ་ལ་=неожиданно]་[ཁྱིའུ་=щенок;клин]་[དེ་=это]་[ཚུར་འཐེན་=_withdrawing (to one's side). va̲.—བྱེད་ % снятие (со стороны). va.- བྱེད་]་[ཐུབ་པ་=быть способным]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཡིན་ནའི་ལམ་འགྲོ་མེད་པ་ཁོའི་གཟུགས་པོའི་སྨད་ཆ་ཤིང་ཁ་བཤག་དེའི་བར་ལ་ཚུད་ ནས་ན་ཟུག་ཚད་མེད་མྱོང་གིན་མྱོང་གིན་ལ་ཤི་བ་རེད།

@་[ཡིན་ནའི་=тем не менее,однако]་[ལམ་འགྲོ་མེད་པ་=по несчастью]་[ཁོའི་=его]་[གཟུགས་པོ་=тело;организм]་[-འི་=g.p]་[སྨད་ཆ་=нижняя часть]་[ཤིང་ཁ་=ствол;доска]་[བཤག་=расколоть,расщепить]་[དེའི་=этого,этой]་[བར་ལ་=тем временем]་[ཚུད་=копать, посадить, вложить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ན་ཟུག་=боль]་[ཚད་མེད་=безмерный]་[མྱོང་=переживать, испытывать]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[མྱོང་=переживать, испытывать]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[ལ་=d.l.]་[ཤི་བ་=умирать]་[རེད་=есть,link.v.]་ [གཟུགས་པོའི་=]

བྱས་ཙང་ངས།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་[ངས་=мной; мне]་

ང་རང་གཉིས་གཞན་པའི་ལས་ཀ་ལ་ཇུས་གཏོགས་བྱས་ན་རང་ཉིད་ལ་ གྱོང་རག་གི་རེད་ཟེར་བགྱི་ཡོད།

@་[ང་རང་གཉིས་=мы оба]་[གཞན་པའི་=других]་[ལས་ཀ་=работа]་[ལ་=d.l.]་[ཇུས་གཏོགས་=вмешиватся]་[བྱས་ན་=если совершить]་[རང་ཉིད་=я сам]་[ལ་=d.l.]་[གྱོང་རག་=нести потери]་[གི་རེད་=f.t.comp.]་[ཟེར་བགྱི་ཡོད་=сказано быть]་

ཅེས་ཟེར་ཏོ།

@་[ཅེས་ཟེར་=так сказал]་[ཏོ་=(точка)]་

ང་རང་གཉིས་ལ་སེངྒེའི་ལྟོ་ཆས་ལྷག་མ་ནི་བཟའ་རྒྱུ་འདུག

@[ང་རང་གཉིས་=мы оба]་[ལ་=d.l.]་[སེངྒེའི་ལྟོ་ཆས་ལྷག་མ་=остатки львиной трапезы остальное,остаток]་[ནི་=это, таково]་[བཟའ་རྒྱུ་=_things to be eaten. % вещи, которые нужно съесть.]་

དེ་མིན་པའི་བསམ་བློ་བཏང་ནས་ག་རེ་ཡོང་།

@[དེ་མིན་པ་=тем не менее]་[-འི་=g.p]་[བསམ་བློ་བཏང་ན་=когда Вы размышляете]་[-ས་=i.p.]་[ག་རེ་=где? какой]་[ཡོང་=приходить]་

ཞེས་ལབ་པས།

@་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[-ས་=i.p.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཧེ་ཀར་ཊཀ ཁྱོད་རང་ལ་ལྟོ་ལྷག་མའི་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་མ་གཏོགས།

@་[ཧེ་=_sound of laughter (he, he). % звук смеха (он, он).]་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ལ་=d.l.]་[ལྟོ་ལྷག་=остатки пищи]་[མ་=n.p.; мать]་[-འི་=g.p]་[སེམས་ཁྲལ་བྱེད་=беспокоиться]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[དེ་མ་གཏོགས་=кроме этого]་ [མའི་=]

སྦྱིན་བདག་ལ་ཕན་པའི་བསམ་བློ་ནི་ {page_6} ཁྱོན་ནས་རང་མི་འདུག་ཟེར་བ་དང་།

@་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[ལ་=d.l.]་[ཕན་པའི་=пользы]་[བསམ་བློ་=мысль;думать]་[ནི་=это, таково]་page་ ཁྱོན་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རང་མི་=_one's own people, people of one's own nationality g., if a Chinese uses this it would mean oversees Chinese). % своих людей, людей своей национальности, если китайцы используют это, это будет означать наблюдение за китайцами).]་[འདུག་=быть, находиться]་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[དང་=и, с]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ང་རང་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་སེམས་བྱས་ཀྱང་གང་ཡོང་།

@་[ང་རང་གཉིས་=мы оба]་[ཀྱིས་=i.p]་[ཕན་སེམས་=думать (о) пользе]་[བྱས་=p.совершали]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[གང་=как, который; наполнять]་[ཡོང་=приходить]་

ང་གཉིས་སེངྒེ་ཁོ་རང་གི་འཁོར་གཙོ་ཆེ་བའི་གྲས་ལ་ནི་བཞག་གི་མི་འདུག

@་[ང་གཉིས་=мы два;пятьдесят два]་[སེངྒེ་=лев]་[ཁོ་རང་གི་=ваш(уваж.)]་[འཁོར་=круг, окружение, цикл]་[གཙོ་ཆེ་བ་=важнейший,основной]་[-འི་=g.p]་[གྲས་=вид,тип]་[ལ་=d.l.]་[ནི་=это, таково]་[བཞག་=p.ставить, расположить; втыкать]་[གི་=g.p.]་[མི་=человек; n.p.]་

ཚུར་མ་དྲིས་པར་ཕར་གྲོས་བཏོན་ན་བརྙས་བཅོས་བཟེད་རྒྱུ་ལས་གཞན་པ་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་རེད།

@[ཚུར་=сюда,в эту сторону]་[མ་དྲིས་པ་=неподобающий]་[-ར་=d.l.]་[ཕར་=через, там, туда; выгода]་[གྲོས་=совет]་[བཏོན་=вытаскивать, извлекать, забирать]་[ན་=d.l., когда, в]་[བརྙས་བཅོས་=издеваться]་[བཟེད་=чаша]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ལས་གཞན་=другой чем]་[པ་=a.p.]་[གང་ཡང་=какие-либо]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་རེད་=не быть]་ [རྒྱུ་ལ་=] [ལས་གཞན་པ་=]

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཀར་ཊཀ གཙོ་ཆེ་ཆུང་གི་སྐད་ཆ་དེ་ཕར་བཞག་ཞོགསྦྱིན་བདག་ལ་གུས་བཀུར་དང་ཞབས་ཕྱི་ཧུར་ཐག་ཞུ་མཁན་དེ་ནི་གཙོ་ཆེ་བ་ཆགས་བགྱི་རེད།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གཙོ་ཆེ་=важный]་[ཆུང་=малый]་[གི་=g.p.]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[དེ་ཕར་བཞག་=отложить,оставить]་ཞོགསྦྱིན་[བདག་ལ་=о себе,себя]་[གུས་བཀུར་=уважать и почитать]་[དང་=и, с]་[ཞབས་ཕྱི་=слуга h.]་[ཧུར་ཐག་=старательно,усердно]་[ཞུ་མཁན་=лист дерева рода symplocos]་[དེ་ནི་=что касается этого]་[གཙོ་ཆེ་བ་=важнейший,основной]་[ཆགས་=желать, зависеть от; становиться; формировать]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

རྟག་པར་ངོ་ལྐོགས་དང་གཡོ་ཟོལ་ཁོ་ན་བྱེད་མཁན་ཚོ་ནི་གཙོ་བོའི་གྲས་ལ་ཡོད་ནའང་རང་བཞིན་གྱིས་བུད་འགྲོ་གི་རེད།

@[རྟག་པར་=постоянно,всегда]་[ངོ་ལྐོགས་དང་གཡོ་=лицемерием и обманом]་[ཟོལ་=ложный;притворяться]་[ཁོ་ན་=только]་[བྱེད་མཁན་=совершающий]་[ཚོ་=pl.p]་[ནི་=это, таково]་[གཙོ་བོ་=главный]་[-འི་=g.p]་[གྲས་=вид,тип]་[ལ་=d.l.]་[ཡོད་=быть]་[ནའང་=даже если]་[རང་བཞིན་གྱིས་=самоприродой,само собой]་[བུད་=устранять, избегать, покидать]་[འགྲོ་=идти]་[གི་རེད་=f.t.comp.]་ [ཡོད་ནའང་=]

འགྲམ་ལ་བཅར་ནས་བསྡད་ན་རང་ཤགས་ཀྱིས་བདག་པོ་བརྒྱག་རྒྱུ་དེ།

@་[འགྲམ་ལ་བཅར་=подошел ближе]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[ན་=d.l., когда, в]་[རང་ཤག་=_one's own ouarters, apartment. % свои собственные апартаменты, квартира.]་[-ས་=i.p.]་[ཀྱིས་=i.p]་[བདག་པོ་=хозяин,владыка]་[བརྒྱག་=будущее]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[དེ་=это]་

རྒྱལ་པོ་དང་།

@་[རྒྱལ་པོ་དང་=царь и]་

བུད་མེད་དང་།

@་[བུད་མེད་=женщина]་[དང་=и, с]་

འཁྲི་ཤིང་གི་རང་གཤིས་རེད།

@་[འཁྲི་ཤིང་=тростник;лоза]་[གི་=g.p.]་[རང་གཤིས་=характер]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ད་འོ་ན་ག་རེ་བྱས་ན་ཡག་གི་རེད།

@་[ད་འོ་ན་=теперь]་[ག་རེ་=где? какой]་[བྱས་ན་=если совершить]་[ཡག་=nom.p.]་[གི་རེད་=f.t.comp.]་

རང་གི་རེ་བ་དང་འདོད་པ་ག་རེ་ཡོད་པ་རྣམས་གསལ་པོ་ཤོད་དགོས་བགྱི་རེད་པས།

@་[རང་གི་=мой,своего]་[རེ་བ་=надежда,упование]་[དང་=и, с]་[འདོད་པ་=хотеть,желать; удтверждать]་[ག་རེ་ཡོད་=как будет существовать?]་[པ་=a.p.]་[རྣམས་=все]་[གསལ་པོ་=чистый]་[ཤོད་=объяснять, рассказывать]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་[པས་=i.c; q.p.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དེ་རིང་ང་རང་གཉིས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་ཞེ་དྲག་ཞེད་བཞག

@[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[ང་རང་གཉིས་=мы оба]་[ཀྱི་=g.p]་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ཞེད་=бояться]་

ཁོང་ཞེད་སྣང་སྐྱེ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ཡིན་མིན་སྐད་ཆ་གསལ་པོ་དྲིས་ནས།

@[ཁོང་=вы(уваж.)]་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[སྐྱེ་=рождаться, возникать]་[དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་=причина всего необходимого]་[ག་རེ་=где? какой]་[ཡིན་མིན་=относительно того]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[གསལ་པོ་=чистый]་[དྲིས་ནས་=спрошенное]་

དེ་ཚོ་ཤེས་པ་བྱས་ཏེ།

@་[དེ་ཚོ་=те]་[ཤེས་པ་=знать]་[བྱས་=p.совершали]་[ཏེ་=тогда; когда]་

ཞེད་སྣང་སངས་རྒྱུའི་གྲོས་འགོ་འདོན་དགོས་ཟེར་བ་དང་།

@་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[སངས་=удалить, очистить]་[རྒྱུའི་=причины]་[གྲོས་འགོ་འདོན་=вступительное слово]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[དང་=и, с]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

{page_7} དམ་ནཀ ཁྱེད་རང་གིས་སྦྱིན་བདག་ཞེད་སྣང་སྐྱེས་པ་ག་འདྲ་བྱས་ནས་ཤེས་བྱུང་ངམ།

@ ་page་ དམ་ནཀ་[ཁྱེད་རང་གི་=ваш h.]་[-ས་=i.p.]་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[སྐྱེས་པ་=зарождение]་[ག་འདྲ་བྱས་ནས་=каким образом совершили?]་[ཤེས་=q.p.; постигать]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ངམ་=q.p.]་ [ཞེད་སྣང་སྐྱེས་པ་=] [བྱུང་ངམ་=]

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

འདི་ལས་སླ་པོ་རེད།

@་[འདི་ལས་=этим,об этом]་[སླ་པོ་=легкий, не трудный, жидкий]་[རེད་=есть,link.v.]་

སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྦས་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།

@་[སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་=природа ума]་[ནི་=это, таково]་[སྦས་=скрытый]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[ཀྱི་=g.p]་[མ་རེད་=не быть]་

གདོང་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་སྟངས་དང་།

@་[གདོང་པ་=лицо༼mukha༽]་[-འི་=g.p]་[རྣམ་འགྱུར་སྟོན་སྟངས་=способ проявления]་[དང་=и, с]་

འགྲོ་སྟངས།

@[འགྲོ་སྟངས་=способ]་

སྐད་ཆ་ཤོད་སྟངས།

@[སྐད་ཆ་ཤོད་སྟངས་=манера разговора]་

མིག་སྤུ་འགུལ་སྟངས་སོགས་ནས་ཚང་མ་གསལ་པོ་ཤེས་བགྱི་རེད།

@[མིག་=༼cakṣuḥ༽глаз]་[སྤུ་=волосы,волокна;перья]་[འགུལ་=колебать, толкать]་[སྟངས་=манера]་[སོགས་=и все прочие]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[གསལ་པོ་=чистый]་[ཤེས་=q.p.; постигать]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་ [མིག་སྤུ་=]

དེ་རིང་ང་ཚོའི་སྦྱིན་བདག་འཇིགས་སྣང་ཡོད་པའི་སྐབས་འདིར།

@་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[ང་ཚོའི་=наш]་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[འཇིགས་སྣང་=опасение]་[ཡོད་པའི་=существования]་[སྐབས་འདིར་=в настоящее время]་

འཇིགས་སྣང་མེད་པ་བཟོ་ཐུབ་ན།

@་[འཇིགས་སྣང་=опасение]་[མེད་པ་བཟོ་=устранить,отменить]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[ན་=d.l., когда, в]་ [འཇིགས་སྣང་མེད་=]

ཁོང་ང་རང་ཚོའི་དབང་དུ་བསྡུ་ཐུབ་བགྱི་རེད།

@་[ཁོང་=вы(уваж.)]་[ང་རང་ཚོའི་=нашего]་[དབང་དུ་བསྡུ་=подчинение властью(бодхичитты)]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

ངས་པུ་གུའི་སྐབས་ལ་པ་ཕ་དང་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེ་གིན་རྩེ་གིན་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ཕྱི་ཞུ་སྟངས་སྐོར་མང་པོ་གོ་མྱོང་།

@་[ངས་=мной; мне]་[པུ་གུ་=ребенок]་[-འི་=g.p]་[སྐབས་=во время; когда]་[ལ་=d.l.]་[པ་ཕ་=отец]་[དང་=и, с]་[མཉམ་དུ་=вместе]་[རྩེད་མོ་རྩེ་=развлекаться]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[རྩེ་=вершина; верх]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[ཞབས་ཕྱི་=слуга h.]་[ཞུ་=просить, спрашивать, предлагать; плавить, таять]་[སྟངས་=манера]་[སྐོར་=окружать]་[མང་པོ་=много,многие]་[གོ་=место; слышать]་[མྱོང་=переживать, испытывать]་ [དང་མཉམ་དུ་=] [གོ་མྱོང་=]

རྒྱལ་པོའི་སྲི་ཞུ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་དེ་ཡང་རིག་གནས་ཤིག་རེད།

@[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[སྲི་ཞུ་=почитание]་[བསྒྲུབ་=f.достигать, совершать]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[དེ་ཡང་=таким образом]་[རིག་གནས་=наука]་[ཤིག་=i.p., опр.арт.; vb+~, имп.]་[རེད་=есть,link.v.]་

རིག་གནས་དེ་ལ་ང་མཁས་ཐག་ཆོད་ཡོད་ཟེར་བ་མ་ཟད།

@[རིག་གནས་=наука]་[དེ་ལ་=об этом,тому,к этому]་[ང་]་[མཁས་ཐག་ཆོད་=_sm. མཁས་ཐལ་ཤོར་ % см. མཁས་ཐལ་ཤོར་]་[ཡོད་=быть]་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[མ་ཟད་=не только,кроме..]་ [ཡོད་ཟེར་=]

ད་དུང་དམ་ནཀ་གིས།

@[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

རྒྱལ་པོར་སྲི་ཞུ་བྱ་ལུགས་ཐོག་ནས།

@་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[-ར་=d.l.]་[སྲི་ཞུ་=почитание]་[བྱ་=птица; f.будет; должно; осуществлять]་[ལུགས་=традиция, способ исполнения]་[ཐོག་ནས་=сверху]་

རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་འགྲོ་ཐབས་དང་།

@་[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[ཐུགས་=h.p.; h.сердце; Ум(Будды)]་[ལ་=d.l.]་[འགྲོ་=идти]་[ཐབས་=метод; способ]་[དང་=и, с]་

དེའི་སྤྱན་བསལ་ཆགས་པ་བྱས་ནས་གུས་ཞབས་ཡོང་སྟངས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཤིག་ཁོ་ལ་བཤད་པས།

@་[དེའི་=этого,этой]་[སྤྱན་བསལ་=зеница ока]་[ཆགས་པ་=༼rāga༽страсть(обретения);становление]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་[གུས་ཞབས་=уважение]་[ཡོང་སྟངས་=_sm. ཡོང་བེབས་ % см. ཡོང་བེབས་]་[ཀྱི་=g.p]་[ཐབས་ཤེས་=метод и мудрость]་[སྣ་ཚོགས་=всевозможные]་[ཤིག་=i.p., опр.арт.; vb+~, имп.]་[ཁོ་ལ་=ему]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[-ས་=i.p.]་

ཀར་ཊཀ་ཁོ་ནི་དམ་ནཀ་གི་སྤྱང་གྲུང་ལ་ཧ་ལས་ནས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[ཁོ་=он]་[ནི་=это, таково]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གི་=g.p.]་[སྤྱང་གྲུང་=хитрость]་[ལ་=d.l.]་[ཧ་ལས་=удивившись,озадачившись]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

གཉིས་ཀ་རྒྱལ་པོ་སེངྒེའི་ཚོགས་ཁང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།

@་[གཉིས་ཀ་=оба,двое]་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[སེངྒེ་=лев]་[-འི་=g.p]་[ཚོགས་ཁང་=зал собрания]་[གི་=g.p.]་[ཕྱོགས་=направление; обусловленность]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་པ་=прибывать]་[རེད་=есть,link.v.]་ [ཕྱོགས་ལ་=]

དེ་ནས་སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་གིས།

@ དེ་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[གིས་=i.p.]་

ཁྱི་སྤྱང་དམ་ནཀ་ཁོ་ཡོང་བ་མཐོང་ནས།

@་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཁོ་=он]་[ཡོང་བ་=прибывать]་[མཐོང་ནས་=༼dṛṣṭvā༽наблюдается,наблюдающий]་

སྒོ་སྲུང་བ་ལ།

@་[སྒོ་སྲུང་བ་=страж врат]་[ལ་=d.l.]་

ང་ཚོའི་བློན་པོ་ཟུར་པའི་བུ་དམ་ནཀ་ཁོ་མ་བཀག་པར་ངའི་ས་ལ་ལམ་སང་ཐོངས་ཤོག་ཅེས་ལབ།

@་[ང་ཚོའི་=наш]་[བློན་པོ་=министры]་[ཟུར་པ་=_l.former, previous, ex. president. 2.secondary branch of a family (i.e., when a member separates from the main family and sets up his own household). % 1.former, previous, ex. президент. 2. вторичная ветвь семьи (т. Е. Когда член отделяется от основного семейства и создает свое домашнее хозяйство).]་[-འི་=g.p]་[བུ་=сын; мальчик]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཁོ་མ་]་[བཀག་པ་=запрет,ограничение]་[-ར་=d.l.]་[ངའི་=мой]་[ས་=земля༼paṭhavī༽; ༼bhūmi༽]་[ལ་=d.l.]་[ལམ་སང་=немедленно,неожиданно]་[ཐོངས་=отказыватся;отправлять]་[ཤོག་=imp.пусть!;если;бумага]་[ཅེས་=q.m.]་[ལབ་=сказать]་ [ས་ལ་=] [ལ་ལམ་=]

དམ་ནཀ་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཁང་ནང་ལ་འབྱོར་ཏེ།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[ཚོགས་ཁང་=зал собрания]་[ནང་ལ་=внутри]་[འབྱོར་=достижение, достояние]་[ཏེ་=тогда; когда]་

པིངྒ་ལཀ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་རང་གི་གདན་ཐོབ་ལ་བསྡད།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱག་བཙལ་ནས་=совершил простирание]་[རང་གི་=мой,своего]་[གདན་ཐོབ་=_l. seat (in parlianlent, cong ess, organization) position, status % 1. место (в parlianlent, cong ess, organization) должность, статус]་[ལ་=d.l.]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་

པིངྒ་ལཀ་གིས་ལག་པ་གཡོན་པ་བཀྱག་ནས་ཁོ་ལ་འཚམས་འདྲི་བྱེད་བཞིན།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་[ལག་པ་གཡོན་པ་=левая рука]་[བཀྱག་=f.поднимать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཁོ་ལ་=ему]་[འཚམས་འདྲི་བྱེད་=совершать посещение]་[བཞིན་=vb.+~продолженное действие; подобие, соответствие]་

དམ་ནཀ་ཉི་མ་མང་པོ་ཞིག་གི་རྗེས་ལ་གཞི་ནས་སླེབས་བྱུང་།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཉི་མ་མང་པོ་=много дней]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གི་=g.p.]་[རྗེས་ལ་=после]་[གཞི་ནས་=от основы]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་

ནང་མི་ཚང་མ་བདེ་པོ་ཡིན་པས།

@་[ནང་མི་=члены семейства]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[བདེ་པོ་ཡིན་=все хорошо есть]་[པས་=i.c; q.p.]་

དེ་རིང་དམིགས་བསལ་གྱི་ལས་ཀ་ག་རེ་ཡོད་པས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་།

@་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[དམིགས་བསལ་=особенный,исключительный]་[གྱི་=g.p.]་[ལས་ཀ་=работа]་[ག་རེ་ཡོད་=как будет существовать?]་[པས་=i.c; q.p.]་[ཞེས་དྲིས་པ་=так спросил]་[དང་=и, с]་ [དམིགས་བསལ་གྱི་=]

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དམིགས་བསལ་གྱི་ལས་ཀ་གང་ཡང་མེད།

@་[དམིགས་བསལ་=особенный,исключительный]་[གྱི་=g.p.]་[ལས་ཀ་=работа]་[གང་ཡང་མེད་=без чего-либо]་ [དམིགས་བསལ་གྱི་=]

ཡིན་ན་ཡང་།

@་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

རྒྱལ་པོའི་འཁོར་གཡོག་ཅིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་རྒྱལ་པོར་ཕན་དོན་ཞུ་རྒྱུ་ལ་སོ་སོས་རང་འགུལ་ངང་བཅར་དགོས་བགྱི་རེད།

@་[རྒྱལ་པོའི་འཁོར་=царское окружение]་[གཡོག་=слуга]་[ཅིག་=i.p., опр. артикль]་[ཡིན་པ་=существование]་[-འི་=g.p]་[ཆ་ནས་=с точки зрения]་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[-ར་=d.l.]་[ཕན་དོན་=_beneficial, useful. % выгодно, полезно.]་[ཞུ་རྒྱུ་=объект просьбы]་[ལ་=d.l.]་[སོ་སོ་=каждый]་[-ས་=i.p.]་[རང་འགུལ་=_l. automatic, moving by itself 2. voluntarily 3.taking the initiative. va.—བྱེད་ % 1. автоматический, перемещение само по себе 2. добровольно 3. Занимая инициативу. va.- བྱེད་]་[ངང་=состояние ]་[བཅར་= то высоко в статусе]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་ [ལ་སོ་=]

རྒྱལ་པོའི་མདུན་ལ་ཞབས་ཕྱི་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ཡོད་པ་ཚང་མ།

@་[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[མདུན་ལ་=_sm. མདུན་དུ་ % см. མདུན་དུ་]་[ཞབས་ཕྱི་=слуга h.]་[རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་=высшие средние и обычные,все три]་[ཡོད་པ་=существует]་[ཚང་མ་=все,полностью]་

རྒྱལ་པོའི་ཆེད་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་རྒྱུ་ནི་ཞེ་དྲག་གལ་ཆེན་པོ་རེད།

@་[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[ཆེད་དུ་=для цели]་[ལས་ཀ་བྱེད་=работу совершать]་[དགོས་རྒྱུ་=необходимое]་[ནི་=это, таково]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[གལ་ཆེན་པོ་=большой важности]་[རེད་=есть,link.v.]་

ལྷག་པར་དུ་གནས་ཚུལ་ཁ་ཤས་ཤིག་རྒྱལ་པོ་སྐུ་རྐྱང་ལ་ཞུ་འདོད་འདུག

@་[ལྷག་པར་དུ་=в особенности]་[གནས་ཚུལ་=способ пребывания,обстоятельства,условия]་[ཁ་ཤས་=несколько,некоторый]་[ཤིག་=i.p., опр.арт.; vb+~, имп.]་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[སྐུ་རྐྱང་=в одиночку h.]་[ལ་=d.l.]་[ཞུ་=просить, спрашивать, предлагать; плавить, таять]་[འདོད་=хотеть, желать, следовать]་ [ཁ་ཤས་ཤིག་=]

གང་ཡིན་ཟེར་ན།

@[གང་ཡིན་ཟེར་ན་=поскольку как говорится]་

ཨམ་ཆོག་བཞིའི་ནང་ལ་སྐད་ཆ་མི་འདྲ་བ་གང་འདྲ་ཞིག་བཤད་ཀྱང་དེ་ཡག་པོ་བྱས་ནས་ཉར་ཐུབ་བགྱི་རེད།

@་[ཨམ་ཆོག་=ухо]་[བཞི་=четыре]་[-འི་=g.p]་[ནང་ལ་=внутри]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[མི་འདྲ་བ་=непохожий;несвободный]་[གང་འདྲ་ཞིག་=какого вида]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[དེ་=это]་[ཡག་པོ་བྱས་=хорошо совершали]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཉར་=держать]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

ཨམ་ཆོག་དྲུག་གི་ནང་ལ་སླེབས་དུས་སྐད་ཆ་གསང་བ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།

@་[ཨམ་ཆོག་=ухо]་[དྲུག་=шесть]་[གི་=g.p.]་[ནང་ལ་=внутри]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[དུས་=время; во время]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[གསང་བ་བྱེད་=держать в секрете]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[ཀྱི་=g.p]་[མ་རེད་=не быть]་

ཅེས་བཤད་པ་དང་།

@་[ཅེས་བཤད་པ་=так объяснил]་[དང་=и, с]་

པིངྒ་ལཀ་གིས་ལམ་སང་སྟག་དང་།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་[ལམ་སང་=немедленно,неожиданно]་[སྟག་=тигр]་[དང་=и, с]་
གཟིག

དོམ་ལ་སོགས་པའི་གཅན་གཟན་ཚང་མ།

@[དོམ་=медведь]་[ལ་སོགས་པའི་=и подобного этому]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[ཚང་མ་=все,полностью]་

ཚོགས་ཁང་གི་ཕྱི་ལ་འགྲོ་དགོས་པའི་བརྡ་བཏང་ནས།

@་[ཚོགས་ཁང་=зал собрания]་[གི་=g.p.]་[ཕྱི་=внешний; сзади]་[ལ་=d.l.]་[འགྲོ་=идти]་[དགོས་པ་=необходимо;должно,назначение]་[-འི་=g.p]་[བརྡ་=признак, связь]་[བཏང་=p., imp.посылать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [ཕྱི་ལ་=] [འགྲོ་དགོས་པ་=] [བཏང་ནས་=]

ཁོང་ཚོ་ཚང་མ་ཕྱི་ལ་སོང་ཚར་བའི་རྗེས་ཚོགས་ཁང་དེ་ཁ་ཁུ་སིམ་པའི་དབེན་གནས་ནང་བཞིན་དུ་གྱུར་བའི་སྐབས་དེར།

@་[ཁོང་ཚོ་=они]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཕྱི་=внешний; сзади]་[ལ་=d.l.]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་[ཚར་བ་=завершать]་[-འི་=g.p]་[རྗེས་=после; imp.изменяться; temp.c.]་[ཚོགས་ཁང་=зал собрания]་[དེ་=это]་[ཁ་ཁུ་=_l. (usu. used with neg.) saying, telling, informing about something 2.news' information % 1. (используется с отрицательным), говоря, рассказывая, сообщая о ст. 2. информация о]་[སིམ་པ་=растворяться;радовать;ласкать]་[-འི་=g.p]་[དབེན་གནས་=ретрит]་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་[དུ་=d.l.]་[གྱུར་བ་=преобразовать,изменить]་[-འི་=g.p]་[སྐབས་དེར་=теперь]་ [ཕྱི་ལ་=] [དེ་ཁ་=]

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

སེངྒེའི་ཨམ་ཆོག་གི་འགྲམ་ལ་བཅར་ནས་དྲིས་པར།

@་[སེངྒེ་=лев]་[-འི་=g.p]་[ཨམ་ཆོག་=ухо]་[གི་=g.p.]་[འགྲམ་ལ་བཅར་=подошел ближе]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[དྲིས་པ་=p.спросить]་[-ར་=d.l.]་

སྦྱིན་བདག

@་[སྦྱིན་=щедрость, даяние; благословение; великолепие]་

ཁ་སང་ཁྱེད་རང་ཆུ་འགྲམ་དུ་ཕེབས་དུས།

@[ཁ་སང་=вчера]་[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[ཆུ་འགྲམ་=берег]་[དུ་=d.l.]་[ཕེབས་=h.идти]་[དུས་=время; во время]་ [ཕེབས་དུས་=]

ཆབ་མ་མཆོད་པར་ཕྱིར་ལོག་གནང་སོང་བས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ཡིན་ནམ།

@་[ཆབ་མ་=крышка]་[མཆོད་པ་=подношение,жертвовать]་[-ར་=d.l.]་[ཕྱིར་ལོག་=возвращение]་[གནང་=h.действовать]་[སོང་བ་=phr.conn.;идти]་[-ས་=i.p.]་[དེའི་=этого,этой]་[རྒྱུ་མཚན་=༼nimittatva༽причины и условия]་[ག་རེ་ཡིན་ནམ་=почему так совершаете?]་ [དེའི་རྒྱུ་མཚན་=]

ཞེས་དྲིས་དུས།

@་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[དྲིས་=p.спросить]་[དུས་=время; во время]་

སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[གིས་=i.p.]་

གད་མོ་དགོད་བཞིན།

@་[གད་མོ་དགོད་=смеяться]་[བཞིན་=vb.+~продолженное действие; подобие, соответствие]་

དེ་གང་ཡང་མ་རེད་ཟེར།

@་[དེ་=это]་[གང་ཡང་=какие-либо]་[མ་རེད་=не быть]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་ [དེ་གང་=]

ཡང་ {page_8} དམ་ནཀ་གིས།

@་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་page་ དམ་ནཀ་[གིས་=i.p.]་

རྒྱལ་པོ།

@་[རྒྱལ་པོ་=царь]་

གལ་ཏེ་བཀའ་མོལ་དེ་གཡོག་པོ་ང་ལ་གསུངས་མ་འོས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི།

@་[གལ་ཏེ་=если]་[བཀའ་མོལ་=конференция]་[དེ་=это]་[གཡོག་པོ་=слуга]་[ང་ལ་=меня,мне,во мне]་[གསུངས་=h.так сказано]་[མ་འོས་པ་=нежелательный,ненужный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ན་=d.l., когда, в]་[ནི་=это, таково]་ [ཞིག་ཡིན་=] [ཡིན་ན་=]

ང་ལ་མ་གསུངས་རོགས་གནང་།

@་[ང་ལ་=меня,мне,во мне]་[མ་=n.p.; мать]་[གསུངས་=h.так сказано]་[རོགས་གནང་=h.оказывать помощь]་ [མ་གསུངས་=]

སྐད་ཆ་ཚང་མ་གཞན་ལ་བཤད་དགོས་པ་ག་ནས་ཡོད།

@་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[གཞན་=другой; другие]་[ལ་=d.l.]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[དགོས་པ་=необходимо;должно,назначение]་[ག་ནས་=откуда]་[ཡོད་=быть]་ [གཞན་ལ་=] [བཤད་དགོས་པ་=] [བཤད་དགོས་=]

སྐད་ཆ་ཁ་ཤས་རང་གི་ཟླ་བོ་དང་བུ་ལ་ཡང་བཤད་མི་འོས་པས།

@་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[ཁ་ཤས་=несколько,некоторый]་[རང་གི་=мой,своего]་[ཟླ་བོ་=супруг]་[དང་=и, с]་[བུ་=сын; мальчик]་[ལ་=d.l.]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[མི་འོས་པ་=ненадлежащий]་[-ས་=i.p.]་ [ལ་ཡང་=]

གལ་ཏེ་ཟླ་བོ་དང་བུས་ཉན་འདོད་བྱས་ན་ཡང་བཤད་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་རེད།

@་[གལ་ཏེ་=если]་[ཟླ་བོ་དང་བུས་=супруги с детьми]་[ཉན་=слушать, изучать]་[འདོད་=хотеть, желать, следовать]་[བྱས་ན་=если совершить]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་རེད་=не быть]་ [ཉན་འདོད་=] [འདོད་བྱ་=]

ཅེས་ལབ།

@་[ཅེས་=q.m.]་[ལབ་=сказать]་

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དམ་ནཀ་ཁོ་སྤྱང་མདོག་ཁ་པོ་ཞིག་འདུག

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཁོ་=он]་[སྤྱང་=волк]་[མདོག་ཁ་པོ་=вероятно произойдет]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་

ཁོ་ལ་སེམས་ནང་གི་སྐད་ཆ་དེ་བཤད་ན་མ་འགྲིག་པ་གང་ཡང་མེད་བསམས་ནས།

@[ཁོ་ལ་=ему]་[སེམས་ནང་=на уме,обдумывает]་[གི་=g.p.]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[དེ་=это]་[བཤད་ན་=объяснять]་[མ་འགྲིག་པ་=не подходящий]་[གང་ཡང་མེད་=без чего-либо]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

དམ་ནཀ སྐད་ཆ་དེ་ཁྱོད་རང་ལ་གསང་དགོས་པའི་སྐད་ཆ་མ་རེད།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[དེ་=это]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ལ་=d.l.]་[གསང་=тайна]་[དགོས་པ་=необходимо;должно,назначение]་[-འི་=g.p]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[མ་རེད་=не быть]་

ངས་བཤད་ཆོག

@་[ངས་=мной; мне]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་

ཁ་སྔོན་ཆུ་འཐུང་བར་འགྲོ་དུས་རྒྱང་ནས་འུ་་་་འུང་་་་།

@[ཁ་སྔོན་=_some time ago % некоторое время назад]་[ཆུ་འཐུང་བ་=водопой]་[-ར་=d.l.]་[འགྲོ་དུས་=(во) время движения]་[རྒྱང་=расстояние]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[འུ་=уменьшительный суфф. малое, малый]་[འུང་=звукоподр.]་ [རྒྱང་ནས་=]

ཟེར་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞིག་གྲགས་སོང་།

@་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-འི་=g.p]་[སྒྲ་ཆེན་པོ་=великий звук]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གྲགས་=прославленный; слух]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་

དེ་ཁྱོད་རང་ཚོས་ཀྱང་གོ་ཡོད་ཤག་རེད་ཟེར་བར།

@་[དེ་=это]་[ཁྱོད་རང་ཚོ་=вы все сами]་[-ས་=i.p.]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[གོ་=место; слышать]་[ཡོད་ཤག་=_c rtain to be, have. % (-)]་[རེད་=есть,link.v.]་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-ར་=d.l.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

སྦྱིན་བདག

@་[སྦྱིན་=щедрость, даяние; благословение; великолепие]་

འུ་་་་འུང་་་་།

@[འུ་=уменьшительный суфф. малое, малый]་[འུང་=звукоподр.]་

ཟེར་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞིག་གོ་ད་གོ་བྱུང་།

@་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-འི་=g.p]་[སྒྲ་ཆེན་པོ་=великий звук]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གོ་=место; слышать]་[ད་=теперь]་[གོ་=место; слышать]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་ [ད་གོ་=]

ཡིན་ནས་དེར་ག་རེ་ཡོད་རེད།

@་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[དེར་=тогда]་[ག་རེ་ཡོད་=как будет существовать?]་[རེད་=есть,link.v.]་ [ཡིན་ནས་=] [ཡིན་ན་=]

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དམ་ནཀ་དེའི་སྐད་རྫིག་པོ་འཇིགས་སྣང་ཚ་པོ་འདི་འདྲ་ཡོད་དུས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[དེའི་=этого,этой]་[སྐད་རྫིག་པོ་=_rich, sonorous voice. % богатый, звучный голос.]་[འཇིགས་སྣང་ཚ་པོ་=ужасающий]་[འདི་འདྲ་=подобно этому]་[ཡོད་=быть]་[དུས་=время; во время]་

སེམས་ཅན་སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་གཏན་གཏན་ཡོད་པ་འདྲ།

@་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[སྟོབས་ཆེན་=великая сила༼Mahabala༽]་[འཇིགས་སུ་རུང་བ་=внушающий страх]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གཏན་གཏན་ཡོད་པ་=определенно,несомненно]་[འདྲ་=подобно]་

ཤིང་ནགས་འདིའི་ནང་ལ་གཅན་གཟན་སྟོབས་ཆེན་གཞན་པ་གཅིག་སླེབས་ཚར་བཞག

@་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་=d.l.]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[སྟོབས་ཆེན་=великая сила༼Mahabala༽]་[གཞན་པ་=другой]་[གཅིག་=один, единственный]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[ཚར་=полностью]་ [ལ་གཅན་=]

དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ང་རང་ས་ཆ་གཞན་ལ་བྲོས་འགྲོ་རྩིས་ཡོད།

@[དེ་འདྲ་སོང་ཙང་=это происходит потому что]་[ང་རང་=я сам]་[ས་ཆ་གཞན་ལ་=в другую местность d.l.]་[བྲོས་འགྲོ་རྩིས་=планировал убежать]་[ཡོད་=быть]་

ཅེས་བཤད་པ་དང་།

@་[ཅེས་བཤད་པ་=так объяснил]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

སྦྱིན་བདག

@་[སྦྱིན་=щедрость, даяние; благословение; великолепие]་

སྐད་ཆེན་པོ་ཞིག་རང་ལ་ཞེད་སྣང་བྱས་ཏེ་རང་གི་རྒྱལ་ས་ཡང་གཡུགས་ནས་བྲོས་ན་ནི།

@[སྐད་ཆེན་པོ་=громко крикнул]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[རང་=собственный, сам]་[ལ་=d.l.]་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[བྱས་=p.совершали]་[ཏེ་=тогда; когда]་[རང་གི་=мой,своего]་[རྒྱལ་ས་=царство]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[གཡུགས་=imp.оставьте]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བྲོས་=p.убежал]་[ན་=d.l., когда, в]་[ནི་=это, таково]་ [རང་ལ་=]

ཁྱོན་ནས་མ་འགྲིག་པ་རེད།

@་[ཁྱོན་ནས་མ་འགྲིག་པ་=совершенно не подобающий]་[རེད་=есть,link.v.]་

སྐད་ཆེན་པོ་ཐོན་ས་རིགས་མི་འདྲ་བ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཡོད།

@་[སྐད་ཆེན་པོ་=громко крикнул]་[ཐོན་ས་=оставленное (позади) место]་[རིགས་མི་འདྲ་བ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་=всевозможное разнообразие необычных видов]་[ཡོད་=быть]་

རྔ་བོ་ཆེ་བྷེ་རཱི་དང་།

@་[རྔ་བོ་ཆེ་=большой барабан]་[བྷེ་རཱི་=муз.инстр.]་[དང་=и, с]་
ཝེཎུ།

ཝཱི་ཎཱ།

@་[ཝཱི་ཎཱ་=вина(муз.инстр.)]་
མྲྀདངྒ།

པ་ཊཧ།

@་[པ་ཊཧ་=муз.инстр.]་

ཀཱཧ་ལཱ་ལ་སོགས་པའི་སྐད་དང་།

@་[ཀཱཧ་ལཱ་=муз.инстр.]་[ལ་སོགས་པའི་=и подобного этому]་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[དང་=и, с]་

དུང་དཀར་དང་།

@་[དུང་དཀར་=белая раковина]་[དང་=и, с]་

{page_9} དུང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་སྐད་ཆེན་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་པ་དེ་ཚོ་ལ་ཞེད་མཁན་སུ་ཡང་མེད།

@ ་page་ དུང་[ཆེན་=великий]་[ལ་སོགས་པའི་=и подобного этому]་[སྐད་ཆེན་པོ་=громко крикнул]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ཡོད་པ་=существует]་[དེ་ཚོ་=те]་[ལ་=d.l.]་[ཞེད་=бояться]་[མཁན་=знать; adj.nom.p.]་[སུ་ཡང་མེད་=никто]་

ཤིང་ནགས་འདིའི་ནང་ཁྱེད་རང་གི་ཕ་མེས་མང་པོས་སྐུ་ངལ་ཚད་མེད་བསྐྱོན་ནས་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱངས་མྱོང་ཡོད་པ་མ་ཟད།

@་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ཁྱེད་རང་གི་=ваш h.]་[ཕ་མེས་=предки]་[མང་པོས་=множеством]་[སྐུ་ངལ་=трудности,(усталость тела)]་[ཚད་མེད་=безмерный]་[བསྐྱོན་=поместить;повреждать,пронзать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རྒྱལ་སྲིད་=царская власть]་[བསྐྱངས་=поддержание,защита]་[མྱོང་=переживать, испытывать]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་ཟད་=не только,кроме..]་ [རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱངས་=]

ལྷག་པར་དུ་ད་ལྟ་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་རང་གི་རྒྱལ་ས་རེད།

@་[ལྷག་པར་དུ་=в особенности]་[ད་ལྟ་=теперь,затем]་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[ཁྱེད་རང་གི་རྒྱལ་ས་=ваше царство]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་ས་ཡག་པོ་དེ་བཞག་ནས་ཕྱི་ལ་རྩ་བ་ནས་ཕེབས་ཉན་གྱི་མ་རེད།

@་[དེ་ལྟ་བུ་=подобно этому]་[-འི་=g.p]་[རྒྱལ་ས་=царство]་[ཡག་པོ་=хорошо]་[དེ་=это]་[བཞག་ནས་=расположив,установив]་[ཕྱི་=внешний; сзади]་[ལ་=d.l.]་[རྩ་བ་ནས་=в основном;у основания]་[ཕེབས་=h.идти]་[ཉན་=слушать, изучать]་[གྱི་=g.p.]་[མ་རེད་=не быть]་ [ཕྱི་ལ་=] [ལ་རྩ་=]

དེ་ལས་འུ་་་་འུང་་་་།

@་[དེ་ལས་=из этого,из-за этого]་[འུ་=уменьшительный суфф. малое, малый]་[འུང་=звукоподр.]་

ཟེར་བའི་སྐད་དེ་ཡང་སྙིང་ག་འདྲ་ཞིག་ཡིན་མིན་རྩད་གཅོད་བྱེད་རྒྱུ་གལ་ཆེ་ཡི་རེད།

@་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-འི་=g.p]་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[དེ་ཡང་=таким образом]་[སྙིང་ག་=сердечный центр]་[འདྲ་=подобно]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཡིན་མིན་=относительно того]་[རྩད་གཅོད་=искать]་[བྱེད་རྒྱུ་=действующая причина]་[གལ་ཆེ་=важный,существенный]་[ཡི་=g.p.]་[རེད་=есть,link.v.]་ [འདྲ་ཞིག་=] [ཞིག་ཡིན་=]

རྔ་བོ་ཆེ་ཞེས་པ་དེ་སྐད་ཆེ་ཡང་།

@་[རྔ་བོ་ཆེ་=большой барабан]་[ཞེས་པ་=q.mark,именуемый]་[དེ་སྐད་=так произнес]་[ཆེ་=большой]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་

ལྕེ་སྤྱང་གོ་མཱ་ཡུ་ཡིས།

@་[ལྕེ་སྤྱང་=шакал]་[གོ་=место; слышать]་མཱ་[ཡུ་=шест]་[ཡིས་=посредством]་

རྔའི་ཁོག་པའི་ནང་ལ་འཛུལ་ནས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པའི་རྗེས་སུ་གཞི་ནས་ཧ་གོ་བ་རེད།

@་[རྔའི་ཁོག་པ་=барабана внутренность]་[-འི་=g.p]་[ནང་ལ་=внутри]་[འཛུལ་=вступать,присоединять]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བརྟག་དཔྱད་=изучение]་[བྱས་པའི་=совершения]་[རྗེས་སུ་=༼anu-༽после,наряду с]་[གཞི་ནས་=от основы]་[ཧ་གོ་བ་=знать]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཅེས་ལབ་དུས།

@་[ཅེས་=q.m.]་[ལབ་=сказать]་[དུས་=время; во время]་

སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[གིས་=i.p.]་

བྱས་ན་གོ་མཱ་ཡུ་ཟེར་མཁན་དེ་རྔའི་ནང་ལ་འཛུལ་བའི་གཏམ་རྒྱུད་དེ་ང་ལ་གཅིག་ཤོད་དང་།

@་[བྱས་ན་=если совершить]་[གོ་=место; слышать]་མཱ་[ཡུ་=шест]་[ཟེར་མཁན་=названный]་[དེ་=это]་[རྔ་=барабан, гонг]་[-འི་=g.p]་[ནང་ལ་=внутри]་[འཛུལ་བ་=вступать;проникать]་[-འི་=g.p]་[གཏམ་རྒྱུད་= истории;легенды]་[དེ་=это]་[ང་ལ་=меня,мне,во мне]་[གཅིག་=один, единственный]་[ཤོད་=объяснять, рассказывать]་[དང་=и, с]་

ཞེས་ལབ་པས།

@་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[-ས་=i.p.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཡོང་ང་།

@་[ཡོང་ང་=конечно,определенно]་

བྱས་ན་ཁྱེད་རང་རིག་པ་བསྒྲིམས་ནས་གསོན་ཨ།

@་[བྱས་ན་=если совершить]་[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[རིག་པ་བསྒྲིམས་=_va. to concentrate on something % va. сосредоточиться на ст.]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[གསོན་=слушайте!;живите!]་[ཨ་=_A % A ]་

ཟེར་ནས་ཡང་སྒྲུང་འདི་བཤད་དོ།

@་[ཟེར་ན་=так сказано]་[-ས་=i.p.]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[སྒྲུང་=басня]་[འདི་=это, эта]་[བཤད་དོ་=все сказанное]་

རྔའི་ཁོག་པ།

@ རྔའི་[ཁོག་པ་=внутренность,дупло]་

ཐེངས་མ་གཅིག་གོ་མཱ་ཡུ་ཟེར་བའི་ཁྱི་སྤྱང་ཞིག་གྲོད་ཁོག་ཞེ་དྲག་ལྟོགས་པ་དང་།

@ ཐེངས་[མ་གཅིག་=Единая Мать]་[གོ་=место; слышать]་མཱ་[ཡུ་=шест]་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-འི་=g.p]་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གྲོད་ཁོག་=живот]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ལྟོགས་པ་=голодный]་[དང་=и, с]་

ཁ་ཡང་སྐོམ་ནས་ཤིང་ནགས་ནང་འཁྱམ་འགྲོ་དུས།

@་[ཁ་ཡང་=_sm.. ཡང་པོ་ % sm .. ཡང་པོ་]་[སྐོམ་ནས་=испытывать жажду]་[ཤིང་ནགས་=лес]་[ནང་=внутри, внутренней]་[འཁྱམ་འགྲོ་=бродил,скитался]་[དུས་=время; во время]་

ཁོ་དམག་བརྒྱབ་ཤལ་གྱིས་ས་སྟོང་ཞིག་ལ་སླེབས།

@་[ཁོ་=он]་[དམག་བརྒྱབ་=воевать]་[ཤལ་=лицо]་[གྱིས་=i.p.]་[ས་སྟོང་=область]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལ་=d.l.]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་ [ཞིག་ལ་=]

དེར་དམག་དཔུང་གཉིས་འཛིངས་ནས་དམག་ཐག་ཆོད་ཙམ་ཡིན་པ་རེད།

@་[དེར་=тогда]་[དམག་དཔུང་གཉིས་=два войска]་[འཛིངས་=p.ссорится,бороться]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[དམག་ཐག་ཆོད་=ожесточенно воевать]་[ཙམ་=только, лишь]་[ཡིན་པ་རེད་=есть,link.v.]་

ཡིན་ན་ཡང་དེར་རྔ་ཆེན་ཞིག་ལུས་ནས།

@་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་[དེར་=тогда]་[རྔ་ཆེན་= большой барабан]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལུས་=༼āśraya༽тело]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [ལུས་ནས་=]

དེ་ལ་ཤིང་བིལ་བའི་སྡོང་པོའི་ཡལ་ག་ལྷགས་པས་བསྐུལ་ནས།

@་[དེ་ལ་=об этом,тому,к этому]་[ཤིང་=деепр.нарече; и; но; потому; дерево]་[བིལ་བ་=༼Aegle marmelos༽н.дерева,дерево с плодами в виде тыкв]་[-འི་=g.p]་[སྡོང་པོ་=стебель,ствол]་[-འི་=g.p]་[ཡལ་ག་=ветка;ветвь]་[ལྷགས་པ་=ветер]་[-ས་=i.p.]་[བསྐུལ་=взывать,призывать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [བསྐུལ་ན་=]

བིལ་བའི་འབྲས་བུ་རྔ་ལ་ཐེབས་ཏེ་སྐད་ཆེན་པོ་རྒྱག་བགྱི་ཡོད་པ་རེད།

@་[བིལ་བ་=༼Aegle marmelos༽н.дерева,дерево с плодами в виде тыкв]་[-འི་=g.p]་[འབྲས་བུ་=плод,результат༼phala༽]་[རྔ་=барабан, гонг]་[ལ་=d.l.]་[ཐེབས་=взять, ударить]་[ཏེ་=тогда; когда]་[སྐད་ཆེན་པོ་=громко крикнул]་[རྒྱག་=f.vb.part.;бросать,испускать]་[བགྱི་ཡོད་པ་རེད་=p.t.compl]་

སྐད་དེ་གོ་ནས་གོ་མཱ་ཡུ་ཞེ་དྲག་ཞེད་ནས།

@་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[དེ་=это]་[གོ་=место; слышать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[གོ་=место; слышать]་མཱ་[ཡུ་=шест]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ཞེད་ནས་=испугавшись]་ [གོ་ནས་=]

འདི་འདྲའི་གཅན་གཟན་སྐད་འཇིགས་སྣང་ཚ་པོ་མཐོང་མ་མྱོང་།

@་[འདི་འདྲ་=подобно этому]་[-འི་=g.p]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[འཇིགས་སྣང་ཚ་པོ་=ужасающий]་[མཐོང་མ་མྱོང་=не видывал]་ [འདི་འདྲའི་=]

ད་འདི་ནས་བྲོས་དགོས་བསམས།

@་[ད་=теперь]་[འདི་ནས་=после того,вплоть до]་[བྲོས་=p.убежал]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་

ཡང་ཁོས།

@་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[ཁོས་=им]་

ལམ་སང་དངངས་སྐྲག་དང་།

@་[ལམ་སང་=немедленно,неожиданно]་[དངངས་སྐྲག་=напуганные]་[དང་=и, с]་

དགའ་པོ་ག་རེ་བྱུང་ན་ཡང་ལས་ཀ་ཧ་རེ་ཧོ་རེ་བྱེད་རྒྱུ་མི་འདུག

@་[དགའ་པོ་=любовь]་[ག་རེ་=где? какой]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ན་ཡང་=хотя и]་[ལས་ཀ་=работа]་[ཧ་རེ་ཧོ་རེ་=кое-как,неосторожно]་[བྱེད་རྒྱུ་=действующая причина]་[མི་=человек; n.p.]་ [བྱུང་ན་=]

དེ་ལས་སྔོན་ལ་ཞེད་སྣང་ཡོང་སའི་རྒྱུ་མཚན་ཤེས་པ་བྱེད་དགོས་བསམས་ནས།

@[དེ་ལས་=из этого,из-за этого]་[སྔོན་ལ་=вперед]་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[ཡོང་ས་=дорога;источник(происхождения)]་[-འི་=g.p]་[རྒྱུ་མཚན་=༼nimittatva༽причины и условия]་[ཤེས་པ་=знать]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ག་ལེ་ག་ལེར་སྐད་དེ་ག་ནས་ཡོང་བ་དེ་གར་སོང་དུས།

@་[ག་ལེ་ག་ལེར་=медленно-медленно,постепенно]་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[དེ་ག་=только это]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཡོང་བ་=прибывать]་[དེ་གར་=там]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་[དུས་=время; во время]་ [སོང་དུས་=]

སྐད་དེ་ཡོང་ས་དང་ཐག་ཉེ་པོར་སླེབས་དུས་རྔ་ཆེན་པོ་དེ་ལ།

@་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[དེ་=это]་[ཡོང་ས་=дорога;источник(происхождения)]་[དང་=и, с]་[ཐག་ཉེ་པོ་=рядом]་[-ར་=d.l.]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[དུས་=время; во время]་[རྔ་ཆེན་པོ་=большой барабан]་[དེ་ལ་=об этом,тому,к этому]་

བིལ་བའི་ལྕུག་ཕྲན་གྱིས་བརྡུངས་ནས་སྒྲ་ཐོན་པ་མཐོང་བ་དང་།

@་[བིལ་བ་=༼Aegle marmelos༽н.дерева,дерево с плодами в виде тыкв]་[-འི་=g.p]་[ལྕུག་ཕྲན་=прут]་[གྱིས་=i.p.]་[བརྡུངས་=бить, взбивать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སྒྲ་=༼śabda༽звук]་[ཐོན་པ་=удаленный]་[མཐོང་བ་=увидеть,заметить]་[དང་=и, с]་

གོ་མཱ་ཡུ་ཁོས་ལག་པས་བཞུས་ {page_10} པ་དང་།

@་[གོ་=место; слышать]་མཱ་[ཡུ་=шест]་[ཁོས་=им]་[ལག་པ་=рука;звезда ༼Alpha Orionis༽]་[-ས་=i.p.]་[བཞུས་=ударить]་page་ པ་[དང་=и, с]་ [ པ་=]

སྐད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོན་པ་དང་།

@་[སྐད་ཆེན་པོ་=громко крикнул]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཐོན་པ་=удаленный]་[དང་=и, с]་

ཁོ་ཏོག་ཙམ་འདྲོགས།

@་[ཁོ་=он]་[ཏོག་ཙམ་=немного]་[འདྲོགས་=испугал]་

ཡང་བསྐྱར་བཞུས་པ་དང་།

@་[ཡང་བསྐྱར་=повторный]་[བཞུས་པ་=p.ударил, расплавленый]་[དང་=и, с]་

སྐད་ཙམ་མ་གཏོགས་གནོད་པ་བྱེད་ཀྱི་མེད་པ་ཤེས།

@་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[ཙམ་=только, лишь]་[མ་གཏོགས་=кроме того]་[གནོད་པ་བྱེད་ཀྱི་མེད་པ་=без причинения вреда]་[ཤེས་=q.p.; постигать]་

ཁོས་འདི་ནི་གཅན་གཟན་ཁ་རི་ཁ་ཐུག་ཅིག་ཡིན་པ་འདྲ།

@་[ཁོས་=им]་[འདི་ནི་=об этом]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[ཁ་རི་ཁ་ཐུག་=прямо вперед]་[ཅིག་=i.p., опр. артикль]་[ཡིན་པ་འདྲ་=_probablyitis, itseemstobe % candiditis, itseemstobe]་

འདིའི་གཟུགས་པོ་ཆེན་པོ་ཤ་ཡང་རྒྱགས་པ་ཞིག་འདུག

@་[འདིའི་=этого,этой]་[གཟུགས་པོ་ཆེན་པོ་=большое тело]་[ཤ་=плоть]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[རྒྱགས་པ་=провизия;сытый;заносчивость]་
རྒྱགས་པ་[པ་=a.p.]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་
[རྒྱགས་པ་=]

འདི་བཟས་ན་ཉི་མ་ཁ་ནས་ལྟོགས་པ་མི་འདུག

@[འདི་=это, эта]་[བཟས་=p.есть,кушать]་[ན་=d.l., когда, в]་[ཉི་མ་=солнце;день]་[ཁ་ནས་=устно,изо рта]་[ལྟོགས་པ་=голодный]་[མི་=человек; n.p.]་

འདིའི་ནང་ལ་ཤ་ཁྲག་དང་།

@[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་=d.l.]་[ཤ་ཁྲག་=плоть и кровь]་[དང་=и, с]་

ཚིལ་ལུ་ཞེ་དྲག་ཡོད་པ་འདྲ་བསམས་ནས།

@་[ཚིལ་ལུ་=сало]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ཡོད་པ་འདྲ་=конечно]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

རྔའི་སྒང་ལ་གཡོགས་པའི་པགས་པ་ལ་སོ་བརྒྱབ་དུས་པགས་པ་མཁྲེགས་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་ཙང་སོ་གཉིས་ཆག་ན་ཡང་།

@་[རྔ་=барабан, гонг]་[-འི་=g.p]་[སྒང་ལ་=поверх;выше]་[གཡོགས་པ་=надевать]་[-འི་=g.p]་[པགས་པ་=кожа]་[ལ་=d.l.]་[སོ་བརྒྱབ་=кусать]་[དུས་=время; во время]་[པགས་པ་=кожа]་[མཁྲེགས་པོ་=твердый]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ཡོད་=быть]་[ཙང་=потому что]་[སོ་གཉིས་=тридцать два]་[ཆག་=сломанный]་[ན་ཡང་=хотя и]་ [ལ་སོ་=]

ཁོས་དཀའ་ལས་བརྒྱབ་ནས།

@་[ཁོས་=им]་[དཀའ་ལས་=трудность]་[བརྒྱབ་=vb.p.бросить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ཨི་ཁུང་ཞིག་འབིགས་ཐུབ་པ་རེད།

@་[ཨི་ཁུང་=полость,отверстие]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[འབིགས་=уколоть]་[ཐུབ་པ་=быть способным]་[རེད་=есть,link.v.]་

ད་དུང་ཁོས་ཨི་ཁུང་དེ་ཆེ་རུ་བཏང་ནས།

@་[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་[ཁོས་=им]་[ཨི་ཁུང་=полость,отверстие]་[དེ་=это]་[ཆེ་རུ་=увеличить]་[བཏང་=p., imp.посылать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [བཏང་ནས་=]

ཁོ་རྔའི་ཁོག་པའི་ནང་འཛུལ་པ་དང་།

@་[ཁོ་=он]་[རྔའི་ཁོག་པ་=барабана внутренность]་[-འི་=g.p]་[ནང་འཛུལ་=_int uding, entered, va.—བྱེད་ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་མཚམས་སུ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་དམག་མིས་ནང་འཛུལ་བྱས་འདུག་ Foreign soldiers have int uded into theborder area of our country. % int uding, введенный, va.- བྱེད་ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་མཚམས་སུ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་དམག་མིས་ནང་འཛུལ་བྱས་འདུག་Иностранный солдаты вторглись в приграничный район нашей страны.]་[པ་དང་=conjunctive v.conn.]་

ཤ་ཁྲག་དང་ཚིལ་ལུ་ཕར་བཞག

@་[ཤ་ཁྲག་=плоть и кровь]་[དང་=и, с]་[ཚིལ་ལུ་=сало]་[ཕར་=через, там, туда; выгода]་

སྟོང་པ་སྟོང་ རྐྱང་སོང་ཙང་།

@[སྟོང་པ་སྟོང་རྐྱང་=совсем пусто,(шаром покати)]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་[ཙང་=потому что]་

ཁོ་ཧོན་ཐོར་པ་རེད།

@་[ཁོ་=он]་[ཧོན་ཐོར་པ་=сконфужен,удивлен]་[རེད་=есть,link.v.]་

བྱས་ཙང་།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་

སྐད་ཏོག་ཙམ་ཞིག་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱེད་དགོས་པ་མ་རེད་ཟེར་ཞུ་བགྱི་ ཡོད་ཅེས་ཟེར་རོ།

@་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[ཏོག་ཙམ་=немного]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལ་=d.l.]་[འཇིགས་སྣང་=опасение]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[དགོས་པ་=необходимо;должно,назначение]་[མ་རེད་=не быть]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[ཞུ་=просить, спрашивать, предлагать; плавить, таять]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་=быть]་[ཅེས་ཟེར་=так сказал]་[རོ་=༼rasa༽вкус; труп; элексир]་ [ཞིག་ལ་=]

དེ་ནས་པིངྒ་ལཀ་གིས།

@[དེ་ནས་=после этого,затем]་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དམ་ནཀ ངའི་རོགས་པ་ཚང་མ་ཡང་།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ངའི་=мой]་[རོགས་པ་=помощник,помощь]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་

སྐད་དེ་ལ་ཞེད་ནས་ཤིང་ནགས་ནས་བྲོས་རྒྱུའི་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བགྱི་འདུག

@་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[དེ་ལ་=об этом,тому,к этому]་[ཞེད་ནས་=испугавшись]་[ཤིང་ནགས་=лес]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བྲོས་=p.убежал]་[རྒྱུའི་=причины]་[གྲ་སྒྲིག་=подготовка]་[བྱེད་བགྱི་=f.совершу]་ [གྲ་སྒྲིག་བྱེད་=]

ད་ཁོང་ཚོ་ལ་བློ་ཁོག་ག་འདྲ་ཟེར་བསླབ་ {page_11} དགོས་པ་རེད།

@[ད་=теперь]་[ཁོང་ཚོ་=они]་[ལ་=d.l.]་[བློ་ཁོག་=смелость]་[ག་འདྲ་=как,каким образом]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[བསླབ་=учитесь]་page་ དགོས་[པ་རེད་=p.compl.]་

ཅེས་པར།

@་[ཅེས་པ་=qt.mark;названное]་[-ར་=d.l.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

འདི་ཁོང་ཚོ་ལ་ཉེས་པ་ཡོད་པ་མ་རེད།

@་[འདི་=это, эта]་[ཁོང་ཚོ་=они]་[ལ་ཉེ་=_l. mark ' sign. 2.ability, energy. % 1. знак ". 2. Способность, энергия.]་[-ས་=i.p.]་[པ་ཡོད་=_(vb. ⊕ —) would have % (vb. ⊕ -) будет иметь]་[པ་=a.p.]་[མ་རེད་=не быть]་ [པ་མ་=]

སྦྱིན་བདག་གིས་ག་རེ་བྱེད་པ་གཡོག་པོ་ཚོས་བྱེད་བགྱི་ཡོད།

@་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[གིས་=i.p.]་[ག་རེ་=где? какой]་[བྱེད་པ་=совершающий]་[གཡོག་པོ་ཚོས་=слугами]་[བྱེད་བགྱི་=f.совершу]་[ཡོད་=быть]་

སྦྱིན་བདག་ག་འདྲ་ཡོད་པ།

@་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[ག་འདྲ་=как,каким образом]་[ཡོད་པ་=существует]་

གཡོག་པོ་ཡང་དེ་རང་ཡོད་པ།

@་[གཡོག་པོ་=слуга]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[དེ་=это]་[རང་=собственный, сам]་[ཡོད་པ་=существует]་ [དེ་རང་=] [རང་ཡོད་=]

དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལུགས་སྲོལ་རེད།

@་[དེ་ནི་=что касается этого]་[འཇིག་རྟེན་གྱི་ལུགས་སྲོལ་=мирские обычаи]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེ་ལས་ཁྱེད་རང་ཉི་མ་ཁ་ཤས་བརྟན་པོ་བྱས།

@་[དེ་ལས་=из этого,из-за этого]་[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[ཉི་མ་ཁ་ཤས་=несколько дней]་[བརྟན་པོ་=прочный,устойчивый]་[བྱས་=p.совершали]་

སྡུག་རུས་བྱས་ལས་ཀ་གནང་།

@་[སྡུག་རུས་=настойчивость]་[བྱས་=p.совершали]་[ལས་ཀ་=работа]་[གནང་=h.действовать]་

ངས་མགྱོགས་པོ་སྐད་དེའི་བཟོ་བལྟ་ག་འདྲ་ཞིག་ཡོད་མེད་བལྟས་ནས་སླེབས་ཡོང་ཟེར་དུས།

@་[ངས་=мной; мне]་[མགྱོགས་པོ་=быстро;быстрый]་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[དེའི་=этого,этой]་[བཟོ་བལྟ་=_sm. བཟོ་ལྟ་ % см. བཟོ་ལྟ་]་[ག་འདྲ་ཞིག་=какой из]་[ཡོད་མེད་=не существование]་[བལྟས་ནས་=относительно]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[ཡོང་=приходить]་[ཟེར་དུས་=_as something that is called a.་ % as что-либо that is called a.་]་ [སླེབས་ཡོང་=]

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཁྱོད་རང་ཕ་གིར་འགྲོ་ནུས་པ་འདུག་པས་ཟེར་བ་དང་།

@་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ཕ་གིར་=_there, overthere % там, выше]་[འགྲོ་=идти]་[ནུས་པ་=способность,возможность]་[འདུག་པ་=сесть,быть,совершать]་[-ས་=i.p.]་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

སྦྱིན་བདག་གི་བཀའ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་གཡོག་པོའི་ལས་ཀ་ཡིན་ཙང་།

@་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[གི་=g.p.]་[བཀའ་བསྒྲུབ་=слушаться,выполнять приказы]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[གཡོག་པོའི་ལས་ཀ་=работа слуги]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཙང་=потому что]་

སྦྱིན་བདག་གིས་བཀའ་ཡོད་ན་མེ་དང་ཆུའི་ནང་ལ་མཆོང་ཆོག་ཆོག་ཡིན་ཞེས་ལབ་པ་དང་།

@་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[གིས་=i.p.]་[བཀའ་=заповедь༼vācana༽]་[ཡོད་=быть]་[ན་=d.l., когда, в]་[མེ་དང་ཆུའི་ནང་ལ་མཆོང་ཆོག་ཆོག་=готовы прыгнуть в огонь и в воду]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་ [ཡོད་ན་=]

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དམ་ནཀ ག་ལེར་རྒྱུགས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ག་ལེར་=медленно]་[རྒྱུགས་=p.бежать]་

ཁྱོད་རང་ལམ་ག་ལ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཡོང་བར་ཤོག

@་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ལམ་ག་=_sm. ལམ་ཀ་ % см. ལམ་ཀ་]་[ལ་=d.l.]་[བཀྲ་ཤིས་པ་=благожелательный]་[ཡོང་བ་=прибывать]་[-ར་=d.l.]་

ངའི་སྨོན་ལམ་འདི་རང་ཡིན་ལབ།

@[ངའི་=мой]་[སྨོན་ལམ་=монлам,благопожелание]་[འདི་རང་=это само]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ལབ་=сказать]་ [འདི་རང་ཡིན་=]

དམ་ནཀ་གིས་སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱག་བཙལ་ནས་=совершил простирание]་

གླང་གོག་སཾཇཱི་ཝཀ་ཀྱི་སྐད་ག་ནས་གོ་བ་དེའི་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།

@་[གླང་གོག་=бык(муж.)]་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[ཀྱི་=g.p]་[སྐད་=язык, голос; сказано]་[ག་ནས་=откуда]་[གོ་བ་=понимать;слышать]་[དེའི་ཕྱོགས་ལ་=в этом направлении]་[ཕྱིན་པ་=прибывать]་[རེད་=есть,link.v.]་

དམ་ནཀ་ཕྱིན་པའི་རྗེས་ལ།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཕྱིན་པ་=прибывать]་[-འི་=g.p]་[རྗེས་ལ་=после]་

སེངྒེའི་བསམ་པ་ལ།

@་[སེངྒེ་=лев]་[-འི་=g.p]་[བསམ་པ་=устремление,намерение]་[ལ་=d.l.]་

ངས་དམ་ནཀ་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས།

@་[ངས་=мной; мне]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ལ་=d.l.]་[ཡིད་ཆེས་=убеждение;доверие]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

སེམས་ནང་གི་སྐད་ཆ་སྦས་གསང་མེད་པར་བཤད་པ་དེ་ཡག་པོ་བྱུང་མ་སོང་།

@་[སེམས་ནང་=на уме,обдумывает]་[གི་=g.p.]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[སྦས་གསང་མེད་པ་=неосмотрительный]་[-ར་=d.l.]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[དེ་=это]་[ཡག་པོ་=хорошо]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[མ་=n.p.; мать]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་ [སྦས་གསང་མེད་པར་=] [བྱུང་མ་སོང་=] [མ་སོང་=]

ཁོས་དེ་འདྲ་ཞིག་ནས་ཁེ་བཟང་ཞིག་ལེན་ནས་གཞན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན།

@་[ཁོས་=им]་[དེ་འདྲ་=подобно этому]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཁེ་བཟང་=прибыль]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལེན་=брать, взять]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[གཞན་པའི་=других]་[ཕྱོགས་=направление; обусловленность]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་=p.идти]་ [ཞིག་ནས་=] [ཕྱོགས་ལ་=]

ངའི་ཐོག་ལ་གནོད་བསྐྱལ་རྒྱུའི་ཁོག་པ་བརྒྱངས་ནས་གྲ་མ་འགྲིག་ཡོང་བགྱི་རེད།

@་[ངའི་=мой]་[ཐོག་ལ་=вдобавок]་[གནོད་བསྐྱལ་=причинить вред]་[རྒྱུའི་=причины]་[ཁོག་པ་བརྒྱངས་=p.побуждать,подстрекать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[གྲ་མ་འགྲིག་=не подготовить]་[ཡོང་=приходить]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་ [ནས་གྲ་མ་=]

ཡང་ཁོའི་པ་ཕ།

@་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[ཁོའི་=его]་[པ་ཕ་=отец]་

ངའི་བློན་པོའི་ གོ་ས་ནས་ཕབ་པ་ཞིག་རེད།

@་[ངའི་=мой]་[བློན་པོ་=министры]་[-འི་=g.p]་[གོ་ས་=место]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཕབ་པ་=спускаться]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཐེངས་གཅིག་གོ་ས་ཐོབ་ནས་གནས་དབྱུང་བཏང་པའི་གཡོག་པོ་དེ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ཡུལ་ {page_12} མ་རེད།

@་[ཐེངས་གཅིག་=однажды]་[གོ་ས་=место]་[ཐོབ་ནས་=f.достигнет]་[གནས་དབྱུང་=изгонять,исключать]་[བཏང་པ་=посланник]་[-འི་=g.p]་[གཡོག་པོ་=слуга]་[དེ་=это]་[ཡིད་ཆེས་=убеждение;доверие]་[ཀྱི་=g.p]་[ཡུལ་=объект, страна]་page་ མ་[རེད་=есть,link.v.]་ [དེ་ཡིད་=] [ཀྱི་ཡུལ་=] [ མ་=]

ཁོང་རང་ཚོ་དམའ་ཕབ་པ་དེའི་ལན་སློག་རྒྱུའི་སྐབས་འཚལ་ནས་བསྡད་བགྱི་རེད།

@་[ཁོང་=вы(уваж.)]་[རང་=собственный, сам]་[ཚོ་=pl.p]་[དམའ་ཕབ་=_sm. དམའ་འབེབས་ % см. དམའ་འབེབས་]་[པ་=a.p.]་[དེའི་=этого,этой]་[ལན་སློག་=_va. to act in responseto something , to respond, recip ocate % va. действовать в ответ на ст., отвечать, отвечать]་[རྒྱུའི་=причины]་[སྐབས་=во время; когда]་[འཚལ་=imp., ps.; простираться, расстилать; понимание; просьба;]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་ [རང་ཚོ་=] [འཚལ་ནས་=]

བྱས་ཙང་།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་

ས་ཆ་ཐག་རིང་ཙམ་ཞིག་ལ་ཕྱིན་ནས།

@་[ས་ཆ་=местность]་[ཐག་རིང་=дальний]་[ཙམ་ཞིག་=приблизительно,около]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་ནས་=отправившись]་

དམ་ནཀ་སྒུག་དགོས་བསམས་ནས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[སྒུག་=p.ждал]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ཁོ་རང་གཅིག་པུར་དམ་ནཀ་ཡོང་བགྱི་ཡོད་མེད་བལྟ་གིན་བསྡད་པ་རེད།

@་[ཁོ་རང་=Вы]་[གཅིག་པུར་=в одиночестве]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཡོང་=приходить]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་མེད་=не существование]་[བལྟ་=смотреть]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[བསྡད་པ་=оставаться,находиться]་[རེད་=есть,link.v.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@ དམ་ནཀ་[གིས་=i.p.]་

སཾཇཱི་ཝཀ་གི་སྐད་ཉན་གིན་ཉན་གིན་ཁོའི་འགྲམ་ལ་སླེབས་དུས།

@་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[གི་=g.p.]་[སྐད་ཉན་=_va. to listen to a voice, talk, speech. % va. слушать голос, говорить, говорить.]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[ཉན་=слушать, изучать]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[ཁོའི་འགྲམ་ལ་=в его сторону]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[དུས་=время; во время]་

ཁོ་ནི་གཅན་གཟན་འཇིགས་སྣང་ཚ་པོ་མ་ཡིན་པར།

@་[ཁོ་=он]་[ནི་=это, таково]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[འཇིགས་སྣང་ཚ་པོ་=ужасающий]་[མ་ཡིན་པ་=не существование]་[-ར་=d.l.]་ [མ་ཡིན་པར་=]

གླང་གོག་ཁ་རི་ཁ་ཐུག་ཅིག་ཡོད་པ་མཐོང་ནས།

@་[གླང་གོག་=бык(муж.)]་[ཁ་རི་ཁ་ཐུག་=прямо вперед]་[ཅིག་=i.p., опр. артикль]་[ཡོད་པ་=существует]་[མཐོང་ནས་=༼dṛṣṭvā༽наблюдается,наблюдающий]་

དམ་ནཀ་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་=был очень счастлив]་

ད་ཡིན་ན་ངས།

@་[ད་ཡིན་ན་=теперь, когда (что-либо...)]་[ངས་=мной; мне]་

ཆིངས་སྒྲིག་རྒྱུའི་སྲིད་ཐབས་བྱས་ནས།

@་[ཆིངས་=im.свяжи;договор]་[སྒྲིག་=устанавливать]་[རྒྱུའི་=причины]་[སྲིད་=мировой; высота, длина; возможность совершить]་[ཐབས་=метод; способ]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་

པིངྒ་ལཀ་ཁོ།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[ཁོ་=он]་

ཏན་ཏན་ང་རང་དབང་འོག་ལ་བསྡུ་བགྱི་ཡིན།

@་[ཏན་ཏན་=точно-точно;наверняка]་[ང་རང་=я сам]་[དབང་=способность, сила; посвящение]་[འོག་ལ་=_under, below, beneath ༦ % внизу, ниже, под 6]་[བསྡུ་=собирать]་[བགྱི་=совершать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་

དཀའ་ངལ་གྱིས་མནར་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚོ།

@་[དཀའ་ངལ་=трудности,лишения]་[གྱིས་=i.p.]་[མནར་=страдать]་[པའི་=g.p.]་[རྒྱལ་པོ་=царь]་[ཚོ་=pl.p]་

བློན་པོ་ཚོའི་ལག་པ་ལ་ཡོད་ཡོད་པ་རེད་བསམས་ནས།

@་[བློན་པོ་ཚོ་=министров]་[-འི་=g.p]་[ལག་པ་=рука;звезда ༼Alpha Orionis༽]་[ལ་=d.l.]་[ཡོད་ཡོད་པ་=действительно существующий]་[རེད་=есть,link.v.]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

པིངྒ་ལཀ་རྩ་ལ་ལོག་ཡོང་དུས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[རྩ་=канал, артерия; корень]་[ལ་=d.l.]་[ལོག་ཡོང་=_va. to comeback, to return % va. возвращаться, возвращаться]་[དུས་=время; во время]་ [རྩ་ལ་=]

སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་གིས་ཁོ་གཅིག་པུ་ཡོང་པ་མཐོང་བ་དང་།

@་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[གིས་=i.p.]་[ཁོ་=он]་[གཅིག་པུ་=единственный;одиночный]་[ཡོང་=приходить]་[པ་=a.p.]་[མཐོང་བ་=увидеть,заметить]་[དང་=и, с]་

བློ་བདེ་པོ་བྱུང་ནས།

@[བློ་བདེ་པོ་=безмятежность ума]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [བྱུང་ནས་=] [བྱུང་ན་=]

དམ་ནཀཁྱེད་རང་གིས་གཅན་གཟན་ཁོ་མཐོང་བྱུང་བས་ཟེར་དྲིས་པ་དང་།

@[དམ་=правильный; q.p.; или]་ནཀཁྱེད་[རང་གིས་=самим,собой]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[ཁོ་=он]་[མཐོང་=понимать; видеть]་[བྱུང་བ་=возникновение;источник]་[-ས་=i.p.]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[དྲིས་པ་=p.спросить]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

སྦྱིན་བདག

@་[སྦྱིན་=щедрость, даяние; благословение; великолепие]་

ཁྱེད་རང་གི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་མཐོང་བྱུང་ཟེར་ལབ་པ་རེད།

@[ཁྱེད་རང་གི་=ваш h.]་[བཀའ་དྲིན་=доброта;милосердие]་[གྱིས་=i.p.]་[མཐོང་=понимать; видеть]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[ལབ་པ་=говорить]་[རེད་=есть,link.v.]་

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དངོས་གནས་ཨེ།

@་[དངོས་གནས་=действительно]་[ཨེ་=э!]་

ཞེས་ཧ་ལས་མདོག་བྱས་པར།

@་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[ཧ་ལས་=удивившись,озадачившись]་[མདོག་=цвет; притворяться]་[བྱས་པ་=совершающий,совершение]་[-ར་=d.l.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

སྦྱིན་བདག་གི་མདུན་ལ་མི་བདེན་པ་བཤད་ཐུབ་བགྱི་མ་རེད།

@་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[གི་=g.p.]་[མདུན་ལ་=_sm. མདུན་དུ་ % см. མདུན་དུ་]་[མི་བདེན་པ་=неверно]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་=совершать]་[མ་རེད་=не быть]་

ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ལྷ་ལ་ཆ་བཞག་བགྱི་ཡོད་ཙང་།

@་[ངས་=мной; мне]་[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[ལ་=d.l.]་[ལྷ་=༼deva༽божество]་[ལ་=d.l.]་[ཆ་བཞག་=положиться]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་=быть]་[ཙང་=потому что]་ [ལ་ཆ་=]

ལྷ་ལ་རྫུན་ག་ནས་ཞུ་ནུས་ཟེར་ལབ་པ་དང་།

@་[ལྷ་=༼deva༽божество]་[ལ་=d.l.]་[རྫུན་=ложь]་[ག་ནས་=откуда]་[ཞུ་=просить, спрашивать, предлагать; плавить, таять]་[ནུས་=смочь, vb.+~ посметь сделать]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[ལབ་པ་=говорить]་[དང་=и, с]་

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཁྱོད་རང་གིས་ཁོ་ཏན་ཏན་མཐོང་ཡོད་པ་རེད།

@་[ཁྱོད་རང་གིས་=Вами;Вам h.]་[ཁོ་=он]་[ཏན་ཏན་=точно-точно;наверняка]་[མཐོང་=понимать; видеть]་[ཡོད་པ་རེད་=exist.v.]་

དེ་ལ།

@་[དེ་ལ་=об этом,тому,к этому]་

ཡ་མཚན་རྒྱུ་ག་རེ་ཡོད།

@་[ཡ་མཚན་=изумительный,пугающий]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ག་རེ་ཡོད་=как будет существовать?]་

ཁོས་ཁྱོད་རང་མ་བསད་པ་དེ་ཡང་།

@་[ཁོས་=им]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[མ་བསད་པ་=не убивать]་[དེ་ཡང་=таким образом]་

ཡ་མཚན་རྒྱུ་གང་ཡང་མི་འདུག

@་[ཡ་མཚན་=изумительный,пугающий]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[གང་ཡང་=какие-либо]་[མི་=человек; n.p.]་ [རྒྱུ་གང་=]

མི་ཆེན་པོ་ཚོས་དགྲ་སྟོབས་ཆེན་ལ་འཛིངས་པ་མ་གཏོགས།

@[མི་ཆེན་པོ་=большой человек,персона]་[ཚོས་=краска;ч.мн.ч+инст.ч.]་[དགྲ་=враги]་[སྟོབས་ཆེན་=великая сила༼Mahabala༽]་[ལ་=d.l.]་[འཛིངས་པ་=сражаться]་[མ་གཏོགས་=кроме того]་ [སྟོབས་ཆེན་ལ་=]

སྐྱོ་པོ་དང་གཉོམ་ཆུང་ {page_13} ལ་བྱེད་བགྱི་མ་རེད།

@་[སྐྱོ་པོ་=бедный,нищий]་[དང་=и, с]་[གཉོམ་ཆུང་=слабый;скромный]་page་ ལ་[བྱེད་བགྱི་=f.совершу]་[མ་རེད་=не быть]་ [ ལ་=]

རླུང་ཤགས་ཆེན་རྒྱག་དུས་ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་བཅག་པ་མ་གཏོགས།

@་[རླུང་=ветер༼vāyu; prāṇa༽]་[ཤགས་=ссора;шутка]་[ཆེན་=великий]་[རྒྱག་=f.vb.part.;бросать,испускать]་[དུས་=время; во время]་[ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་=большое дерево]་[བཅག་པ་=ломать,разделять]་[མ་གཏོགས་=кроме того]་

རྩྭ་ལ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པ་ནང་བཞིན་རེད།

@་[རྩྭ་=трава]་[ལ་=d.l.]་[གང་ཡང་=какие-либо]་[མི་བྱེད་པ་=༼a-karaṇatā༽не совершающий]་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཅེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

སྦྱིན་བདག

@་[སྦྱིན་=щедрость, даяние; благословение; великолепие]་

ང་གཉོམ་ཆུང་ལོས་ཡིན།

@[ང་]་[གཉོམ་ཆུང་=слабый;скромный]་[ལོས་ཡིན་=должен действительно быть]་

ཁྱད་པར་མི་འདུག

@་[ཁྱད་པར་=особенности,отличия,различные]་[མི་=человек; n.p.]་

ཡིན་ན་ཡང་།

@[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

ཁྱེད་རང་ལ་ཐུགས་འདོད་ཡོད་ན།

@་[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[ལ་=d.l.]་[ཐུགས་འདོད་=h. сердечное желание]་[ཡོད་=быть]་[ན་=d.l., когда, в]་ [ལ་ཐུག་=] [ཡོད་ན་=]

ངས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁོ་ཁྱེད་རང་གི་ཞབས་ཕྱི་གཉོམ་ཆུང་ཞིག་བཟོས་ན།

@་[ངས་=мной; мне]་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[ཆེན་པོ་=великий༼mahatā༽]་[ཁོ་=он]་[ཁྱེད་རང་གི་=ваш h.]་[ཞབས་ཕྱི་=слуга h.]་[གཉོམ་ཆུང་=слабый;скромный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[བཟོས་=p.делать;pf.съесть]་[ན་=d.l., когда, в]་ [སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་=] [སེམས་ཅན་ཆེན་=]

ཞེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དབུགས་རིང་ཞིག་བཏང་ནས།

@་[དབུགས་རིང་ཞིག་བཏང་=вздохнул (с облегчением)]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

དམ་ནཀ དེ་ག་འདྲ་ཟེར་ཡོང་བགྱི་རེད།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[དེ་ག་=только это]་[འདྲ་=подобно]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[ཡོང་=приходить]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

ཅེས་དྲིས་པར།

@་[ཅེས་=q.m.]་[དྲིས་པ་=p.спросить]་[-ར་=d.l.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

བསམ་བློའ་ཤི གས་ཀྱིས་ཚང་མ་ཡོང་ཐུབ་བགྱི་རེད།

@་[བསམ་=мысль; размышление]་བློའ་[ཤི་=умирать]་[གས་=q.p.]་[ཀྱིས་=i.p]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཡོང་=приходить]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་ [ཤི་ག་=]

མཚོན་ཆ་ཤགས་ཆེན་པོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་ལས་ཀ་ཡང་།

@་[མཚོན་ཆ་=оружие]་[ཤགས་=ссора;шутка]་[ཆེན་པོས་=великим]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[མི་ཐུབ་པ་=невозможно]་[-འི་=g.p]་[ལས་ཀ་=работа]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་

བསམ་བློ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གིས་བྱེད་ཐུབ་བགྱི་རེད།

@་[བསམ་བློ་ཆུང་ཆུང་=слабоумный,неразумный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གིས་=i.p.]་[བྱེད་ཐུབ་=суметь совершить]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

ཅེས་བཤད་པས།

@་[ཅེས་བཤད་པས་=так объяснено]་

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

གལ་ཏེ་དེ་འདྲ་ཡིན་ན།

@་[གལ་ཏེ་=если]་[དེ་འདྲ་=подобно этому]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ན་=d.l., когда, в]་ [ཡིན་ན་=]

ངས་ཁྱོད་རང་ངའི་བློན་པོ་གཙོ་བོ་ལ་བསྐོ་བགྱི་ཡོད།

@་[ངས་=мной; мне]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ངའི་=мой]་[བློན་པོ་=министры]་[གཙོ་བོ་=главный]་[ལ་=d.l.]་[བསྐོ་=f.выбирать]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་=быть]་

དེ་རིང་ནས་ངའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལེགས་སྐྱེས་སྤྲད་རྒྱུ།

@་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ངའི་=мой]་[རྒྱལ་ཁབ་=нация,народ]་[ནང་=внутри, внутренней]་[ལེགས་སྐྱེས་=предложение,подношение]་[སྤྲད་=p.давать]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་ [རྒྱལ་ཁབ་ནང་=]

ཉེས་པ་གཏོང་རྒྱུའི་ལས་ཀ་ཚང་མའི་དབང་ཁྱོད་རང་ལ་ཡོད་ཅེས་ལབ་པ་རེད།

@[ཉེས་པ་གཏོང་=наказание]་[རྒྱུའི་=причины]་[ལས་ཀ་=работа]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[-འི་=g.p]་[དབང་=способность, сила; посвящение]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ལ་=d.l.]་[ཡོད་=быть]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[རེད་=есть,link.v.]་

བྱས་ཙང་།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་

དམ་ནཀ་ཁོ་པིངྒ་ལཀ་ནས་བཀའ་འཁྲོལ་ཐོབ་པའི་རྗེས་ལ།

@[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཁོ་=он]་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བཀའ་འཁྲོལ་=разрешение]་[ཐོབ་པ་=достижение,получение]་[-འི་=g.p]་[རྗེས་ལ་=после]་

གླང་གོག་སཾཇཱི་ཝཀ་འགྲམ་ལ་ཕྱིན་ནས།

@[གླང་གོག་=бык(муж.)]་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་ནས་=отправившись]་ [འགྲམ་ལ་=]

གཏམ་འདོད་དང་བཅས།

@་[གཏམ་འདོད་=_vanity, ostentation. va.—བྱེད་ to act vainly lt wi11 be good if you take the welfare. % тщеславие, хвастовство. va.- བྱེད་действовать напрасно, если вы добьетесь благополучия.]་[དང་བཅས་=обладающее]་

ཝ་ཡེ།

@་[ཝ་ཡེ་=Эй!Ох!]་

གླང་གོག་གོབ་ཏོ།

@་[གླང་གོག་=бык(муж.)]་[གོབ་ཏོ་=_old, dilapidated, worn out. % старый, ветхий, изношенный.]་

ངའི་བདག་པོ་པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[ངའི་=мой]་[བདག་པོ་=хозяин,владыка]་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཁྱོད་རང་ཤོག་ཟེར་གསུངས་བྱུང་།

@་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ཤོག་=imp.пусть!;если;бумага]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[གསུངས་=h.так сказано]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་

ཁྱོད་ཆུའི་འགྲམ་འདིར་གཱ་རེ་བྱས་ནས།

@་[ཁྱོད་=Вы]་[ཆུ་=вода]་[-འི་=g.p]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[འདིར་=здесь]་གཱ་[རེ་=каждый]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་ [ཆུའི་འགྲམ་=] [ཆུའི་=] [རེ་བྱས་=]

དོན་མེད་པར་སྐད་ངན་འུང་སྒྲ་བརྒྱབ་ནས་བསྡད་ཡོད་པས།

@་[དོན་མེད་པ་=бессмысленный]་[-ར་=d.l.]་[སྐད་ངན་=неприятный голос или звук]་[འུང་=звукоподр.]་[སྒྲ་བརྒྱབ་=издали звук]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[ཡོད་པས་=существованием]་ [དོན་མེད་པར་=]

ཞེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

སཾཇི་ཝཀ་གིས།

@་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[གིས་=i.p.]་

པིངྒ་ལཀ་ཟེར་ན་སུ་རེད།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[ཟེར་ན་=так сказано]་[སུ་རེད་=кто это?]་

ཅེས་དྲིས་དུས།

@་[ཅེས་=q.m.]་[དྲིས་=p.спросить]་[དུས་=время; во время]་

དམ་ནཀ་་གིས་པིངྒ་ལཀ་ཤེས་བགྱི་མེད་པས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[ཤེས་=q.p.; постигать]་[བགྱི་=совершать]་[མེད་པ་=без, отсутствие]་[-ས་=i.p.]་

འོ་ན་ཁྱུག་ཙམ་སྒུག་དང་།

@་[འོ་ན་=то,такое]་[ཁྱུག་ཙམ་=поверхностный]་[སྒུག་=p.ждал]་[དང་=и, с]་

ཁོང་གི་སྟོབས་ཤགས་ཧ་གོ་བགྱི་རེད།

@་[ཁོང་གི་=его(уваж.)]་[སྟོབས་ཤགས་=оспаривать могущество]་[ཧ་གོ་=понимать]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

ཤིང་ནགས་ཀྱི་གཅན་གཟན་ཚང་མའི་བདག་པོ་སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་ནི།

@་[ཤིང་ནགས་ཀྱི་གཅན་གཟན་=лесные дикие звери;хищники]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[-འི་=g.p]་[བདག་པོ་=хозяин,владыка]་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[ནི་=это, таково]་

ཕ་གིར་སྡོང་གི་གྲིབ་ནག་ནང་ལ་བཞུགས་ཡོད་པ་རེད།

@་[ཕ་གིར་=_there, overthere % там, выше]་[སྡོང་=ствол]་[གི་=g.p.]་[གྲིབ་ནག་=в тени]་[ནང་ལ་=внутри]་[བཞུགས་=быть, находиться]་[ཡོད་པ་རེད་=exist.v.]་ [ནང་ལ་བཞུགས་=] [བཞུགས་ཡོད་པ་=]

ཅེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

དེ་གོ་ཙང་།

@་[དེ་=это]་[གོ་=место; слышать]་[ཙང་=потому что]་

སཾཇཱི་ཝཀ་ཞེད་ནས་བླ་སྐམ་པ་རེད།

@་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[ཞེད་ནས་=испугавшись]་[བླ་སྐམ་པ་=трус]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེ་ནས་ཁོ་རིལ་གྲབས་རིལ་གྲབས་བྱས་ནས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[ཁོ་=он]་[རིལ་=падать]་[གྲབས་=vb.+~ собираться (совершить)]་[རིལ་=падать]་[གྲབས་བྱས་=vb.+~приготовится совершить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

དམ་ནཀ་གི་འགྲམ་ལ་ཕྱིན་ནས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གི་=g.p.]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་ནས་=отправившись]་ [འགྲམ་ལ་=]

གྲོགས་པོ་ཁྱོད་རང་མི་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་བཟོ་འདུག

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[མི་བཟང་=_I. not good, bad. 2.a good, generous person. % I. Нехорошо , плохо. 2. Хороший, щедрый человек.]་[པོ་=a.p.]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཡིན་བཟོ་=_sm. ཡིན་ཟོལ་འདུག་ % см. ཡིན་ཟོལ་འདུག་]་ [ཞིག་ཡིན་=]

གལ་ཏེ་ང་ཕ་གིར་འཁྲིད་འདོད་ཡོད་ན།

@[གལ་ཏེ་=если]་[ང་]་[ཕ་གིར་=_there, overthere % там, выше]་[འཁྲིད་=вести]་[འདོད་=хотеть, желать, следовать]་[ཡོད་=быть]་[ན་=d.l., когда, в]་ [ཡོད་ན་=]

སྔོན་ལ་ཁྱོད་རང་གི་བདག་པོ་ལ།

@་[སྔོན་ལ་=вперед]་[ཁྱོད་རང་གི་=Ваше h.]་[བདག་པོ་=хозяин,владыка]་[ལ་=d.l.]་

ངའི་སྲོག་སྐྱོབ་ཀྱི་བཀའ་ཤོག་ལེན་རོགས་གྱིས་དང་།

@་[ངའི་=мой]་[སྲོག་སྐྱོབ་=сохранение жизни]་[ཀྱི་=g.p]་[བཀའ་ཤོག་= официальное разрешение]་[ལེན་=брать, взять]་[རོགས་=помощь]་[གྱིས་=i.p.]་[དང་=и, с]་

དེ་ནས་ང་ཁྱོད་རང་མཉམ་དུ་འགྲོ་བགྱི་ཡིན་ཞེས་ལབ་པ་དང་།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[ང་ཁྱོད་=сам и другой]་[རང་=собственный, сам]་[མཉམ་དུ་=вместе]་[འགྲོ་=идти]་[བགྱི་=совершать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

གྲོགས་པོ་རང་གི་སྐད་ཆ་དེ་བདེན་པ་རེད།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་[རང་གི་=мой,своего]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[དེ་=это]་[བདེན་པ་=истина,верный]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཁྱེད་རང་འདིར་སྡོད་ཨང་།

@་[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[འདིར་=здесь]་[སྡོད་=сидеть,пребывать,находиться]་[ཨང་=угол]་

ངས་སྲོག་སྐྱོབ་ཀྱི་བཀའ་ལེན་ནས།

@་[ངས་=мной; мне]་[སྲོག་སྐྱོབ་=сохранение жизни]་[ཀྱི་=g.p]་[བཀའ་=заповедь༼vācana༽]་[ལེན་=брать, взять]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ད་ལྟ་རང་སླེབས་ཡོང་ཟེར་ཕྱིན་པ་རེད།

@་[ད་ལྟ་རང་=прямо сейчас]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[ཡོང་=приходить]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[ཕྱིན་པ་=прибывать]་[རེད་=есть,link.v.]་ [སླེབས་ཡོང་=]

དེ་ནས་དམ་ནཀ་ཁོས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཁོས་=им]་

པིངྒ་ལཀ་གི་འགྲམ་ལ་ཕྱིན་ནས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གི་=g.p.]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་ནས་=отправившись]་ [འགྲམ་ལ་=]

སྦྱིན་བདག

@་[སྦྱིན་=щедрость, даяние; благословение; великолепие]་

ཁོ་སྲོག་ཆགས་དཀྱུས་མ་རེད་མི་འདུག

@[ཁོ་=он]་[སྲོག་ཆགས་=желающие жить,живые существа]་[དཀྱུས་མ་= обычный]་[རེད་=есть,link.v.]་[མི་=человек; n.p.]་

ཁོ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཆིབས་པ་དེ་ཡིན་ཟེར་ནས།

@[ཁོ་=он]་[ནི་=это, таково]་[ལྷ་ཆེན་པོ་=༼Mahādevaḥ༽великий бог]་[-འི་=g.p]་[ཆིབས་པ་=скакун h.]་[དེ་ཡིན་=это]་[ཟེར་ན་=так сказано]་[-ས་=i.p.]་

ངས་སྐད་ཆ་དྲིས་པ་དང་།

@་[ངས་=мной; мне]་[སྐད་ཆ་དྲིས་=_p.of སྐད་ཆ་འདྲི་ % p.of སྐད་ཆ་འདྲི་]་[པ་དང་=conjunctive v.conn.]་

ཁོས་ལྷ་ཆེན་པོ་མཉེས་པོ་བྱུང་ནས།

@་[ཁོས་=им]་[ལྷ་ཆེན་པོ་=༼Mahādevaḥ༽великий бог]་[མཉེས་པོ་=радостный]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [བྱུང་ནས་=] [བྱུང་ན་=]

ང་ཡ་མུ་ནཱའི་ཆུ་འགྲམ་གྱི་རྩྭ་སོས་པ་སྔོན་པོ་དེ་ཚོ་ཟ་ཁར་བཏང་གནང་།

@[ང་]་[ཡ་མུ་ནཱ་=Ямуна,н.реки]་[-འི་=g.p]་[ཆུ་འགྲམ་=берег]་[གྱི་=g.p.]་[རྩྭ་=трава]་[སོས་པ་=свежий]་[སྔོན་པོ་=синий]་[དེ་ཚོ་=те]་[ཟ་=есть, кушать]་[ཁར་བཏང་=баловаться]་[གནང་=h.действовать]་ [ང་ཡ་=]

ད་དུང་ལྷ་ཆེན་པོས།

@་[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་[ལྷ་ཆེན་པོ་=༼Mahādevaḥ༽великий бог]་[-ས་=i.p.]་

ཤིང་ནགས་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཁྱོད་རང་འགྲོ་ས་དང་རྩེད་མོ་རྩེད་ས་ལ་གཡར་པོ་གནང་བྱུང་ཟེར་བགྱིས་ཞེས་བཤད་པ་དང་།

@་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདི་=это, эта]་[ཡོངས་རྫོགས་=༼paripūrayati༽полностью совершенный]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[འགྲོ་ས་=предназначение]་[དང་=и, с]་[རྩེད་མོ་=игра,развлечение]་[རྩེད་ས་=игровая площадка]་[ལ་=d.l.]་[གཡར་པོ་གནང་=_h. of གཡར་པོ་ (གཏོང་). % h. of གཡར་པོ་(གཏོང་).]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[བགྱིས་=совершать]་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[དང་=и, с]་ [བཤད་པ་དང་=]

པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དམ་ནཀ དྲང་པོ་བཤད་བགྱི་ཡོད་པས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[དྲང་པོ་=честный]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་པས་=существованием]་

ལྷ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབ་པར།

@་[ལྷ་ཆེན་པོ་=༼Mahādevaḥ༽великий бог]་[-ས་=i.p.]་[བྱིན་གྱིས་=даянием]་[མ་=n.p.; мать]་[བརླབ་པ་=f.благословлять་]་[-ར་=d.l.]་

ཤིང་ནགས་འདིའི་ནང་ལ་དོགས་གཟོན་མེད་པར་འཁྱམ་ནུས་མཁན་གླང་རྒོད་ག་བར་ཡོད།

@་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་=d.l.]་[དོགས་=сомневаться]་[གཟོན་=произв]་[མེད་པར་=в отсутствии]་[འཁྱམ་=p.бродить,носится]་[ནུས་=смочь, vb.+~ посметь сделать]་[མཁན་=знать; adj.nom.p.]་[གླང་རྒོད་=дикий слон;бык]་[ག་=опр.доп.]་[བར་=d.l.; туда, между, через, середина; inf.p.]་[ཡོད་=быть]་ [ག་བ་=]

དེ་ནས་དམ་ནཀ་ཁྱོད་རང་གིས་ལན་ག་རེ་བརྒྱབ་པ་ཡིན་པས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཁྱོད་རང་གིས་=Вами;Вам h.]་[ལན་=..раз; ответ; сообщение]་[ག་རེ་=где? какой]་[བརྒྱབ་པ་=p.vb.part.;бросить]་[ཡིན་པས་=как существует?;существованием,потому]་

ཞེས་ནན་ཏན་དྲིས་པར།

@་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[ནན་ཏན་=настойчиво,решительно]་[དྲིས་པ་=p.спросить]་[-ར་=d.l.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ངས་ཤིང་ནགས་འདིའི་ནང་ལ།

@་[ངས་=мной; мне]་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་=d.l.]་

ལྷ་མོ་ཅཎྜི་ཀ་གཏུམ་ {page_14} མོའི་ཆིབས་པ་སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་ནི།

@་[ལྷ་མོ་=богиня]་ཅཎྜི་[ཀ་=первый ]་[གཏུམ་=грубый,жестокий]་page་ མོའི་[ཆིབས་པ་=скакун h.]་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[ནི་=это, таково]་

སྔ་མོ་སྔ་མོ་ནས་ཡོད་ཡོད་པ་རེད།

@་[སྔ་མོ་སྔ་མོ་=давным-давно]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཡོད་ཡོད་པ་=действительно существующий]་[རེད་=есть,link.v.]་ [ནས་ཡོད་=]

ཁོང་གིས་ཕེབས་བསུ་ཞུས་གནང་བགྱི་རེད།

@་[ཁོང་གི་=его(уваж.)]་[-ས་=i.p.]་[ཕེབས་བསུ་ཞུ་=встречать,приветствовать пришедшего]་[-ས་=i.p.]་[གནང་=h.действовать]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

ཁྱོད་རང་ཡང་ཁོང་གི་སྐུ་མགྲོན་བྱས།

@་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[ཁོང་གི་=его(уваж.)]་[སྐུ་མགྲོན་= гость]་[བྱས་=p.совершали]་

སྐྱིད་པོ་བྱས་ནས་འཆམ་འཆམ་ལ་ཕྱིན་ན་འགྲིག་བགྱི་རེད་ཅེས་ལབ་པ་ཡིན།

@་[སྐྱིད་པོ་=счастье]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་[འཆམ་འཆམ་=танцевать,подпрыгивать]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་=p.идти]་[ན་=d.l., когда, в]་[འགྲིག་=соглашаться;совпадать;правильный]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[ཡིན་=есть, link.v.]་

ཡང་པིངྒ་ལཀ་གིས།

@་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དེ་ནས་ཁོས་ག་རེ་ཟེར་བགྱི་འདུག་པས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[ཁོས་=им]་[ག་རེ་=где? какой]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[བགྱི་འདུག་=p.t.compl.]་[པས་=i.c; q.p.]་

ཞེས་དྲིས་པ་དང་།

@་[ཞེས་དྲིས་པ་=так спросил]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཁོས་སྐད་ཆ་འདི་ངོས་ལེན་ནས།

@་[ཁོས་=им]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[འདི་ངོས་=_thisside. % этот.]་[ལེན་=брать, взять]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ད་དུང་།

@་[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་

རང་གི་བདག་པོ་ནས་སྲོག་སྐྱོབ་ཀྱི་བཀའ་ཞུས་ཤོག་དང་།

@་[རང་གི་=мой,своего]་[བདག་པོ་=хозяин,владыка]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སྲོག་སྐྱོབ་=сохранение жизни]་[ཀྱི་=g.p]་[བཀའ་=заповедь༼vācana༽]་[ཞུས་=p.,imp.спросил]་[ཤོག་=imp.пусть!;если;бумага]་[དང་=и, с]་

ང་ཁྱོད་དང་མཉམ་དུ་ཡོང་བགྱི་ཡིན་ཟེར་བགྱིས།

@་[ང་ཁྱོད་=сам и другой]་[དང་=и, с]་[མཉམ་དུ་=вместе]་[ཡོང་=приходить]་[བགྱི་=совершать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[བགྱིས་=совершать]་ [དང་མཉམ་དུ་=] [ཡིན་ཟེར་=]

ད་སྦྱིན་བདག་གིས་གང་གསུངས་པ་དེ་རང་ཞུས་ཆོག་ཅེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ད་=теперь]་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[གིས་=i.p.]་[གང་གསུངས་པ་=как сказано]་[དེ་=это]་[རང་=собственный, сам]་[ཞུས་=p.,imp.спросил]་[ཆོག་=мочь, разрешать]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་ [དེ་རང་=]

དམ་ནཀ་གི་སྐད་ཆ་གོ་ནས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གི་=g.p.]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[གོ་=место; слышать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [གོ་ནས་=]

པིངྒ་ལཀ་ཞེ་དྲག་དགའ་ནས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[ཞེ་དྲག་དགའ་ནས་=очень сильно понравилось]་

དམ་ནཀ ཁྱོད་རང་གི་སྐད་ཆ་ཡག་པོ་བཤད་བཞག

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཁྱོད་རང་གི་=Ваше h.]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[ཡག་པོ་=хорошо]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་

ངའི་སེམས་ནས་བསམ་པ་ནང་བཞིན་ཞེ་དྲག་ཡག་པོ་བཤད་བཞགད་ཁོང་ལ་སྲོག་སྐྱོབ་ཀྱི་བཀའ་ཤོག་སྤྲད་ནས་ངའི་འགྲམ་ལ་མགྱོགས་པོ་ཁྲིད་ཤོག་ཅེས་ལབ་པ་རེད།

@[ངའི་=мой]་[སེམས་ནས་བསམ་པ་=обдумывать]་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[ཡག་པོ་=хорошо]་[བཤད་=объяснять, рассказывать]་བཞགད་[ཁོང་ལ་=_sm. ཁོང་ན་ % см. ཁོང་ན་]་[སྲོག་སྐྱོབ་=сохранение жизни]་[ཀྱི་=g.p]་[བཀའ་ཤོག་= официальное разрешение]་[སྤྲད་=p.давать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ངའི་=мой]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[མགྱོགས་པོ་=быстро;быстрый]་[ཁྲིད་=f.,imp,вести]་[ཤོག་=imp.пусть!;если;бумага]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[རེད་=есть,link.v.]་ [འགྲམ་ལ་=]

དམ་ནཀ་སཾཇཱི་ཝཀ་རྩ་ལ་འགྲོ་གིན་འགྲོ་གིན་ལ།

@ དམ་ནཀ་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[རྩ་=канал, артерия; корень]་[ལ་=d.l.]་[འགྲོ་=идти]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[འགྲོ་=идти]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[ལ་=d.l.]་ [རྩ་ལ་=]

ཁོའི་བསམ་པའི་ནང་།

@་[ཁོའི་=его]་[བསམ་པ་=устремление,намерение]་[-འི་=g.p]་[ནང་=внутри, внутренней]་

སྦྱིན་བདག་དེ་རིང་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་སོང་།

@་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[དགའ་པོ་=любовь]་[ཞེ་དྲག་=очень сильно]་[བྱུང་སོང་=_things received and things expended % получаемые вещи и потраченные вещи]་

སྐད་ཆ་སྐད་ཆའི་ངང་ནས།

@་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[-འི་=g.p]་[ངང་ནས་=в то время как]་

ངས་ཁོང་དགའ་པོ་བཟོས་པ་ཡིན།

@་[ངས་=мной; мне]་[ཁོང་=вы(уваж.)]་[དགའ་པོ་=любовь]་[བཟོས་པ་=сделать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་

དཱེ་རིང་ང་ལས་ལྷག་པའི་བསོད་བདེ་ཆེན་པོ་སུ་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་རེད་བསམས་པ་རེད།

@་དཱེ་[རིང་=когда; далеко]་[ང་ལས་=из меня]་[ལྷག་པ་=остаток,избыток]་[-འི་=g.p]་[བསོད་བདེ་ཆེན་པོ་=большое счастье и удача ]་[སུ་གང་=любой,кокой-либо]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་རེད་=не быть]་[བསམས་པ་=мысли]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེ་ནས་སཾཇི་ཝཀའི་འགྲམ་ལ་ཕྱིན་ནས།

@[དེ་ནས་=после этого,затем]་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[-འི་=g.p]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་ནས་=отправившись]་ [འགྲམ་ལ་=]

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཚུལ་མཐུན་བྱས་ནས།

@་[ཚུལ་མཐུན་=подобающий способ]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་

གྲོགས་པོ།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་

ངའི་སྦྱིན་བདག་གིས་ཁྱོད་རང་ལ་སྲོག་སྐྱོབ་བཀའ་ལན་གནང་བྱུང་།

@་[ངའི་=мой]་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[གིས་=i.p.]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ལ་=d.l.]་[སྲོག་སྐྱོབ་=сохранение жизни]་[བཀའ་ལན་གནང་བྱུང་=даровал ответ,устное разрешение]་

ང་གཉིས་མཉམ་དུ་འགྲོ།

@[ང་གཉིས་མཉམ་དུ་=мы оба вместе]་[འགྲོ་=идти]་

ཡིན་ན་ཡང་།

@[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

ཁྱོད་རང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལ་སླེབས་ནས་གཏམ་འདོད་ལ་མ་ཤོར་བ་བྱས།

@[ཁྱོད་རང་=Вы]་[རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་=царский дворец]་[ལ་=d.l.]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[གཏམ་འདོད་=_vanity, ostentation. va.—བྱེད་ to act vainly lt wi11 be good if you take the welfare. % тщеславие, хвастовство. va.- བྱེད་действовать напрасно, если вы добьетесь благополучия.]་[ལ་=d.l.]་[མ་=n.p.; мать]་[ཤོར་བ་=лишаться,терять]་[བྱས་=p.совершали]་ [ལ་མ་=] [མ་ཤོར་=]

ང་དང་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ་མུ་མཐུད་ནས་བཞག

@[ང་དང་མཉམ་དུ་=вместе со мной]་[འབྲེལ་བ་=связанный]་[མུ་མཐུད་ནས་=_sm. མུ་མཐུད་ཀྱིས་ % см. མུ་མཐུད་ཀྱིས་མུ་]་

ང་རང་ཡིན་ན་ཡང་།

@[ང་རང་=я сам]་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

ཁྱོད་རང་ལ་བལྟ་གིན་བལྟ་གིན་སྲིད་དོན་བྱས་ནས།

@་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ལ་=d.l.]་[བལྟ་=смотреть]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[བལྟ་=смотреть]་[གིན་=деепр,cont.p.tense]་[སྲིད་དོན་=_politics, political % политика, политический]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་ [ལ་བལྟ་=]

ང་རང་གཉིས་མཉམ་པོར་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ཡོན་ལ་ལོངས་སྤྱད་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལབ་ནས།

@་[ང་རང་གཉིས་=мы оба]་[མཉམ་པོར་=_together % вместе]་[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[དཔལ་ཡོན་=великолепные качества]་[ལ་=d.l.]་[ལོངས་སྤྱད་=наслаждались]་[རྒྱུ་ཡིན་=vb+~будет совершать]་[ནོ་=так,зав.част.]་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[ལབ་=сказать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [རྒྱལ་པོའི་དཔལ་=]

ཁོང་གཉིས་པིངྒ་ལཀ་གཱི་རྩ་ལ་འགྲོ་དུས།

@[ཁོང་གཉིས་=вы оба(уваж.)]་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་གཱི་[རྩ་=канал, артерия; корень]་[ལ་=d.l.]་[འགྲོ་དུས་=(во) время движения]་ [རྩ་ལ་=]

པིངྒ་ལཀ་གིས་སོར་མོའི་རྒྱན་ཆ་ཡོད་པའི་ལག་པ་གཡོན་པ་བཀྱགས་ནས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་[སོར་མོ་=палец;как сказано выше]་[-འི་=g.p]་[རྒྱན་ཆ་=украшение,наряд]་[ཡོད་པའི་=существования]་[ལག་པ་གཡོན་པ་=левая рука]་[བཀྱགས་=p.поднимать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [སོར་མོའི་རྒྱན་=]

སཾཇི་ཝཀ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཟེར་ཕེབས་བསུ་ཞུས།

@་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[ལ་=d.l.]་[བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་=благоприятное совершенство]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[ཕེབས་བསུ་ཞུ་=встречать,приветствовать пришедшего]་[-ས་=i.p.]་

ཁྱེད་རང་མི་མེད་པའི་ཤིང་ནགས་འདིའི་ནང་ལ་ག་འདྲ་བྱས་ནས་ཡོང་བས་ཞེས་དྲིས་པ་རེད།

@[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[མི་མེད་པའི་ཤིང་ནགས་=безлюдный лес]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་ག་=_twoyear old sheep. % двухлетняя старая овца.]་[འདྲ་=подобно]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་[ཡོང་བ་=прибывать]་[-ས་=i.p.]་[ཞེས་དྲིས་པ་=так спросил]་[རེད་=есть,link.v.]་

སཾཇཱི་ཝཀ་གིས་ལོ་རྒྱུས་ཚང་མ་བཤད་པ་དང་།

@་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[གིས་=i.p.]་[ལོ་རྒྱུས་=летопись,история]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[དང་=и, с]་ [བཤད་པ་དང་=]

པིངྒ་ལཀ་གིས་ཚང་མ་ཉན་ནས།

@་[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཉན་=слушать, изучать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

གྲོགས་པོ།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་

ཞེད་སྣང་མ་བྱེད་ཨང་།

@་[ཞེད་སྣང་=_fear, fright, dread. vi.—བྱེད་— ལང་ — སྐྱེ་ to be afraid, to fear. va.—སྐུལ་ —སློང་ to scare, to frighten. % страх, страх, страх. vi.- བྱེད་- ལང་- སྐྱེ་бояться, бояться. va.- སྐུལ་- སློང་пугать, пугать.]་[མ་=n.p.; мать]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[ཨང་=угол]་

ཤིང་ནགས་འདི་ངའི་རྒྱལ་ཁབ་རེད།

@་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདི་=это, эта]་[ངའི་=мой]་[རྒྱལ་ཁབ་=нация,народ]་[རེད་=есть,link.v.]་

བྱས་ཙང་།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་

ངའི་དཔུང་པའི་འོག་ལ་བསྲུང་པའི་ཤིང་ནགས་འདིའི་ནང་ལ།

@[ངའི་=мой]་[དཔུང་པ་=плечо]་[-འི་=g.p]་[འོག་ལ་=_under, below, beneath ༦ % внизу, ниже, под 6]་[བསྲུང་=защищать, соблюдать]་[པའི་=g.p.]་[ཤིང་ནགས་=лес]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་=d.l.]་ [དཔུང་པའི་འོག་=] [བསྲུང་པ་=]

ཁྱོད་རང་གི་སྤུ་རྐང་གཅིག་ལ་ཡང་།

@[ཁྱོད་རང་གི་སྤུ་རྐང་གཅིག་ལ་ཡང་=Ваш даже единый волос]་

སུ་གང་གིས་གནོད་བསྐྱལ་ཐུབ་བགྱི་མ་རེད།

@་[སུ་གང་གིས་=любым]་[གནོད་བསྐྱལ་ཐུབ་བགྱི་མ་རེད་=не сможет причинить вред]་

ཡིན་ན་ཡང་།

@་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

རྟག་པར་ང་དང་མཉམ་དུ་སྡོད།

@་[རྟག་པར་=постоянно,всегда]་[ང་དང་མཉམ་དུ་=вместе со мной]་[སྡོད་=сидеть,пребывать,находиться]་

ཤིང་ནགས་ནང་གཅན་གཟན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྣ་མིན་སྣ་ཚོགས་དང་།

@་[ཤིང་ནགས་=лес]་[ནང་=внутри, внутренней]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[འཇིགས་སུ་རུང་བ་=внушающий страх]་[སྣ་མིན་སྣ་ཚོགས་=всевозможных видов]་[དང་=и, с]་

ནགས་ཚལ་ལ་ཕར་ཚུར་འཁྱམ་ནས་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་མཁན་གྱི་ཉེན་ཁ་ཡང་ཡོད་པའི་ཐོག་ལ།

@་[ནགས་ཚལ་=лес,джунгли]་[ལ་=d.l.]་[ཕར་ཚུར་འཁྱམ་=бродили туда-сюда]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[གནོད་པ་ཆེན་པོ་=༼mahā-kāntāra༽великий вред]་[བྱེད་མཁན་=совершающий]་[གྱི་=g.p.]་[ཉེན་ཁ་=опасность]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[ཡོད་པའི་=существования]་[ཐོག་ལ་=вдобавок]་

ད་དུང་ཁྱོད་རང་ནི།

@་[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ནི་=это, таково]་

ཤ་མི་བཟའ་མཁན་རེད།

@་[ཤ་=плоть]་[མི་=человек; n.p.]་[བཟའ་=f.есть,кушать]་[མཁན་=знать; adj.nom.p.]་[རེད་=есть,link.v.]་ [ཤ་མི་=] [མི་བཟའ་=]

ཅེས་ལབ་པ་རེད།

@་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[རེད་=есть,link.v.]་

སེངྒེ་དང་གླང་གྲོགས་པོ་བྱས་པའི་རྗེས་ལ།

@་[སེངྒེ་=лев]་[དང་=и, с]་[གླང་=бык]་[གྲོགས་པོ་=друг]་[བྱས་པའི་=совершения]་[རྗེས་ལ་=после]་

ཉི་མ་ཁ་ཤས་ཀྱི་རིང་ཱལ།

@་[ཉི་མ་ཁ་ཤས་=несколько дней]་[ཀྱི་=g.p]་[རིང་=когда; далеко]་ཱལ་

ཁྱི་སྤྱང་ཀར་ཊཀ་དང་དམ་ནཀ་གིས་ཤིང་ནགས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་ཀྱིན་བསྡད།

@[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[དང་=и, с]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་[ཤིང་ནགས་=лес]་[ཀྱི་=g.p]་[རྒྱལ་སྲིད་=царская власть]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[ཀྱིན་=c.t.]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་ [རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་=]

པཱིངྒ་ལཀ་ནི།

@པཱིངྒ་ལཀ་[ནི་=это, таково]་

སཾཇི་ཝཀ་དང་གཤིབ་ནས་ཁོ་རང་ཡང་།

@་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[དང་=и, с]་[གཤིབ་=переходить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཁོ་རང་=Вы]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་

གྲོང་ཁྱེར་བདེ་ཱཐབས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཤེས།

@་[གྲོང་ཁྱེར་=город]་[བདེ་=благо, счастье]་ཱཐབས་[ཀྱི་=g.p]་[གནས་ཚུལ་=способ пребывания,обстоятельства,условия]་[ཤེས་=q.p.; постигать]་

སཾཇི་ཝཀ་སྲོགཱ་ཆགས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་ནས།

@་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་སྲོགཱ་[ཆགས་=желать, зависеть от; становиться; формировать]་[བཟང་པོ་=༼bhadra༽благой]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཡིན་པ་=существование]་[ཤེས་=q.p.; постигать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [ཞིག་ཡིན་=] [ཤེས་ནས་=]

སེངྒེ་ཁོས་སཾཇི་ཝཀ་ལ་གུས་ཞབས་དང་།

@[སེངྒེ་=лев]་[ཁོས་=им]་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[ལ་=d.l.]་[གུས་ཞབས་=уважение]་[དང་=и, с]་

ཁོ་རང་ཡང་སཾཇི་ {page_15} ཝཀ་ནང་བཞིན་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་བྱེད་རྒྱུ་འགོ་བཙུགས།

@[ཁོ་རང་=Вы]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་སཾཇི་page་ ཝཀ་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་[སྤྱོད་པ་=༼caryā༽поведение,выполнять]་[བཟང་པོ་=༼bhadra༽благой]་[བྱེད་རྒྱུ་=действующая причина]་[འགོ་བཙུགས་=p.начинали]་ [སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་=] [སྤྱོད་པ་བཟང་=]

ཱ ཉི་མ་ཁ་ཤས་ཀྱི་རྗེས་རང་ནས།

@་ཱ་[ཉི་མ་ཁ་ཤས་=несколько дней]་[ཀྱི་=g.p]་[རྗེས་=после; imp.изменяться; temp.c.]་[རང་=собственный, сам]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་ལ།

@་[སེངྒེ་པིངྒ་ལཀ་=лев Пингалака]་[ལ་=d.l.]་

སཾཇི་ཝཀ་གི་གཤིས་ཁ་བཟང་པོའི་ གཤིས་ཁ་བགོས་ནས།

@་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[གི་=g.p.]་[གཤིས་ཁ་=характер]་[བཟང་པོ་=༼bhadra༽благой]་[-འི་=g.p]་[གཤིས་ཁ་=характер]་[བགོས་=p.одетый]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

པིངྒ་ལཀ་གིས་ཤིང་ནགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཚང་ཱམ་སྣང་མེད་ལ་བཞག་རྒྱུ་འགོ་བཙུགས།

@[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[གིས་=i.p.]་[ཤིང་ནགས་=лес]་[ཀྱི་=g.p]་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[ཚང་=обиталище]་ཱམ་[སྣང་མེད་=вне формы]་[ལ་=d.l.]་[བཞག་=p.ставить, расположить; втыкать]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[འགོ་བཙུགས་=p.начинали]་

དོན་དག་དྲི་བ་ག་རེའི་ཐོག་ལ་ཡང་།

@[དོན་དག་=значение,назначение]་[དྲི་བ་=вопрос,спрашивать]་[ག་རེ་=где? какой]་[-འི་=g.p]་[ཐོག་ལ་=вдобавок]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་

པིངྒ་ལཀ་མཉམ་དུ་སཾཇི་ཝཀ་མཐའཱ་གཅིག་ལ་སྐད་ཆ་བྱས།

@[པིངྒ་ལཀ་=Пингалака,имя]་[མཉམ་དུ་=вместе]་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་མཐའཱ་[གཅིག་=один, единственный]་[ལ་=d.l.]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[བྱས་=p.совершали]་ [གཅིག་ལ་=]

ཀར་ཊཀ་དང་དམ་ནཀ་གཉིས་དེའི་ནང་ཚུད་ཐུབ་བགྱི་ཡོད་པ་མ་རེད།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[དང་=и, с]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གཉིས་=два]་[དེའི་=этого,этой]་[ནང་ཚུད་=_within, in བ་བརྒྱ་ཀྱི་ནང་ཚུད་ཚར་དགོས་རེད་ lt has to be fi ished within eight months. % внутри, в བ་བརྒྱ་ཀྱི་ནང་ཚུད་ཚར་དགོས་རེད་Должен быть очищен в течение восьми месяцев.]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་རེད་=не быть]་

སཾཇི་ཝཀ་གིས་སེངྒེའི་སེམས་ཡར་རྒྱས་བཏང་བ་དེས།

@་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[གིས་=i.p.]་[སེངྒེ་=лев]་[-འི་=g.p]་[སེམས་=༼citta༽ум; думать, намереваться]་[ཡར་རྒྱས་=развитие]་[བཏང་བ་=p.посылать]་[དེས་=этим]་

དམ་ནཀ་གི་ཁོག་པ་ལ་མེ་འབར་ནས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གི་=g.p.]་[ཁོག་པ་=внутренность,дупло]་[ལ་=d.l.]་[མེ་འབར་=горящий]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [ལ་མེ་=]

སཾཇཱི་ཝཀ་གི་ཡར་རྒྱས་བཟོད་ཐུབ་བགྱི་ཡོད་པ་མ་རེད།

@་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[གི་=g.p.]་[ཡར་རྒྱས་=развитие]་[བཟོད་=терпение]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་རེད་=не быть]་ [བཟོད་ཐུབ་=]

སེངྒེ་དང་གླང་གཉིས་གྲོགས་པོ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ངན་པ་ཞིག་ནི།

@་[སེངྒེ་=лев]་[དང་=и, с]་[གླང་=бык]་[གཉིས་=два]་[གྲོགས་པོ་=друг]་[བྱས་པའི་འབྲས་བུ་=совершаемого плод]་[ངན་པ་=плохой]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ནི་=это, таково]་

སེངྒེ་རི་དྭགས་རྔོན་བརྒྱབ་རྒྱུ་ལ་ལྷོད་ཡངས་བྱས་ཙང་།

@་[སེངྒེ་=лев]་[རི་དྭགས་རྔོན་=охота на травоядных]་[བརྒྱབ་=vb.p.бросить]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ལ་=d.l.]་[ལྷོད་ཡངས་=свободно и легко, беззаботно]་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་ [རྒྱུ་ལ་=]

དུས་རྒྱུན་ཀར་ཊཀ་དང་དམ་ནཀ་གཉིས་སེངྒེའི་ཟ་འཕྲོ་ཤ་ལྷག་མས་འཚོ་ཐུབ་ན་ཡང་།

@་[དུས་རྒྱུན་=всегда]་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[དང་=и, с]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གཉིས་=два]་[སེངྒེ་=лев]་[-འི་=g.p]་[ཟ་འཕྲོ་=остатки трапезы]་[ཤ་ལྷག་མ་=остатки мяса]་[-ས་=i.p.]་[འཚོ་=жить,существовать]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[ན་ཡང་=хотя и]་

ད་ཤ་ཟ་འཕྲོ་ལྷག་མ་ཇེ་ཉུང་དུ་ཕྱིན་ཙང་།

@་[ད་=теперь]་[ཤ་ཟ་=плотоядный༼piśāca༽]་[འཕྲོ་ལྷག་=_sm. འཕྲོ་ཆ་ % см. འཕྲོ་ཆ་]་[མ་=n.p.; мать]་[ཇེ་=больше]་[ཉུང་=маленький]་[དུ་=d.l.]་[ཕྱིན་=p.идти]་[ཙང་=потому что]་ [ཇེ་ཉུང་དུ་=] [ཉུང་དུ་=]

ཀར་ཊཀ་དང་དམ་ནཀ་གྲོད་ཁོག་སྟོང་པར་ལུས་གྲབས་བྱས་ནས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[དང་=и, с]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གྲོད་ཁོག་=живот]་[སྟོང་པར་=в пустоте]་[ལུས་=༼āśraya༽тело]་[གྲབས་བྱས་=vb.+~приготовится совершить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་ཐབས་འཚོལ་རྩིས་བྱེད་བགྱི་ཡོད་པ་རེད།

@་[ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་=вами обоими,двумя(уваж.)]་[ཐབས་འཚོལ་=_sm. ཐབས་བྱེད་ % см. ཐབས་བྱེད་]་[རྩིས་བྱེད་=оценивать]་[བགྱི་ཡོད་པ་རེད་=p.t.compl]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཇོ་ཇོ་ཀར་ཊཀ ལས་ཀ་འདི་དོན་མེད་ཆགས་སོང་།

@་[ཇོ་ཇོ་=старший брат]་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[ལས་ཀ་=работа]་[འདི་=это, эта]་[དོན་མེད་=бессмысленный]་[ཆགས་=желать, зависеть от; становиться; формировать]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་ [འདི་དོན་=]

ང་རང་སེངྒེའཱི་མདུན་ལ་གཙོ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོབ་རྒྱུ་ལ་འཆར་གཞི་འདི་བཏིང་བ་ཡིན།

@་[ང་རང་=я сам]་སེངྒེའཱི་[མདུན་ལ་=_sm. མདུན་དུ་ % см. མདུན་དུ་]་[གཙོ་ཆེན་པོ་=важность великая]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཐོབ་=получать]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ལ་=d.l.]་[འཆར་གཞི་=основа проявлений;план]་[འདི་=это, эта]་[བཏིང་བ་=разложить]་[ཡིན་=есть, link.v.]་ [ཐོབ་རྒྱུ་=] [རྒྱུ་ལ་=]

འདི་གའི་དོན་དག་ལ་སཾཇི་ཝཀ་ཁོ་སེངྒེ་དང་ངོ་ཤེས་བཟོས།

@་[འདི་ག་=_here % здесь]་[-འི་=g.p]་[དོན་དག་=значение,назначение]་[ལ་=d.l.]་[སཾཇི་ཝཀ་=Самдживака(имя)]་[ཁོ་=он]་[སེངྒེ་=лев]་[དང་=и, с]་[ངོ་ཤེས་=узнавать]་[བཟོས་=p.делать;pf.съесть]་

ད་དེའི་འབྲས་བུ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནས་ཡོང་ཉེན་འདུག

@་[ད་=теперь]་[དེའི་འབྲས་བུ་=плод этого]་[ནི་=это, таково]་[ཕྱིན་ཅི་ལོག་=превратно,извращенный]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཡོང་=приходить]་[ཉེན་=опасность]་ [ད་དེ་=]

སཾཇཱི་ཝཀ་དང་ཐུག་པ་ནས་བཟུང་།

@[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[དང་=и, с]་[ཐུག་པ་=достигать]་[ནས་བཟུང་=начиная с этого]་

སྦྱིན་བདག་གིས་ང་རང་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚད།

@་[སྦྱིན་བདག་=благодетель༼danapatih༽]་[གིས་=i.p.]་[ང་རང་གཉིས་=мы оба]་[ཀྱིས་=i.p]་[མ་ཚད་=_not only % не только]་

ཁོས་ནགས་ཚལ་གྱི་སེམས་ཅན་ཚང་མ་དང་།

@་[ཁོས་=им]་[ནགས་ཚལ་=лес,джунгли]་[གྱི་=g.p.]་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[དང་=и, с]་

ཁོ་རང་གི་ལས་ཀ་ཡང་བྱེད་རྒྱུ་བརྗེད་ཚར་བཞག

@་[ཁོ་རང་གི་=ваш(уваж.)]་[ལས་ཀ་=работа]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[བྱེད་རྒྱུ་=действующая причина]་[བརྗེད་=забывать]་[ཚར་=полностью]་

ཅེས་ལབ་པར།

@[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[-ར་=d.l.]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དམ་ནཀ ཡིན་ན་ཡང་འདི་སུས་བྱས་པའི་ནོར་འཁྲུལ་རེད།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་[འདི་=это, эта]་[སུས་=кто бы ни]་[བྱས་པའི་=совершения]་[ནོར་འཁྲུལ་=ошибка]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཁྱོད་རང་གིས་ཁོང་གཉིས་ཐུག་འཕྲད་བཟོས་ནས།

@་[ཁྱོད་རང་གིས་=Вами;Вам h.]་[ཁོང་གཉིས་=вы оба(уваж.)]་[ཐུག་འཕྲད་=с посещением]་[བཟོས་=p.делать;pf.съесть]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ད་ཁོང་གཉིས་དགྲ་ཆགས་ཐབས་བྱེད་རྒྱུ་དེ།

@་[ད་=теперь]་[ཁོང་གཉིས་=вы оба(уваж.)]་[དགྲ་=враги]་[ཆགས་=желать, зависеть от; становиться; формировать]་[ཐབས་བྱེད་རྒྱུ་=нужно найти способ]་[དེ་=это]་

ད་ཁྱོད་རང་རང་གིས་ཐབས་བྱེད་དགོས་ {page_16} པ་རེད།

@་[ད་=теперь]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[རང་གིས་=самим,собой]་[ཐབས་བྱེད་=найти способ]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་page་ པ་[རེད་=есть,link.v.]་ [ པ་=]

ཅེས་ལན་བརྒྱབ་པ་དང་།

@་[ཅེས་ལན་བརྒྱབ་པ་=так ответил]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

སུས་མཉམ་པོ་མཐུན་པ་བཟོ་ཐུབ་མཁན་དེས།

@་[སུས་=кто бы ни]་[མཉམ་པོ་=одинаковый]་[མཐུན་པ་=подходящий,благоприятный]་[བཟོ་ཐུབ་=суметь сделать]་[མཁན་=знать; adj.nom.p.]་[དེས་=этим]་

ཁ་འཕྲལ་ནས་དགྲ་ཡང་བཟོ་ཐུབ་བགྱི་རེད།

@་[ཁ་འཕྲལ་=разлучать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[དགྲ་=враги]་[ཡང་བཟོ་=_light industry. % легкая промышленность.]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

ཅེས་པ་དང་།

@་[ཅེས་པ་དང་=это и]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོ་གཅིག་གིས་དཀྲུག་བགྱི་ཡོད་པ་ཤེས་ན་ནི།

@་[གལ་ཏེ་=если]་[ཁོང་ཚོ་=они]་[གཅིག་གིས་=одним единственным]་[དཀྲུག་=беспокоить,волновать]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་པ་=существует]་[ཤེས་=q.p.; постигать]་[ན་=d.l., когда, в]་[ནི་=это, таково]་

དེ་ཁྱོད་རང་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོང་བགྱི་མ་རེད་དོ།།

@[དེ་=это]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ལ་=d.l.]་[བཀྲ་ཤིས་=пусть будет благо]་[པོ་=a.p.]་[ཡོང་=приходить]་[བགྱི་=совершать]་[མ་རེད་=не быть]་[དོ་=(точка)]་ [པོ་ཡོང་=]

ཞེས་ཉེན་བརྡ་བཏང་བར།

@[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[ཉེན་བརྡ་=_danger alarm, warning signal va.—རྒྱག་— སྤྲོད་; —གཏོང་ to give an alarm, warningsignal. % аварийный сигнал, предупреждающий сигнал va.- རྒྱག་- སྤྲོད་; - གཏོང་дать сигнал тревоги, warningsignal.]་[བཏང་བ་=p.посылать]་[-ར་=d.l.]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ང་རྩེད་མོ་བ་ཐེབས་ཆག་ཅིག་མིན་ཙང་།

@་[ང་]་[རྩེད་མོ་=игра,развлечение]་[བ་=a.p.]་[ཐེབས་=взять, ударить]་[ཆག་=сломанный]་[ཅིག་=i.p., опр. артикль]་[མིན་=n.vb.не есть, не является]་[ཙང་=потому что]་ [ཐེབས་ཆག་=]

མནན་རྒྱུ་བསླང་རྒྱུ་ཚང་མ་ངས་ཤེས་བགྱི་ཡོད།

@་[མནན་=p.f.подавлять,надавить]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[བསླང་=спрашивать,собирать]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ངས་ཤེས་=мной познано]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་=быть]་

ཅེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ང་ནི་ད་དུང་ཞེད་བགྱིས།

@་[ང་ནི་=я (есть) то]་[ད་དུང་=еще,по-прежнему,однако]་[ཞེད་=бояться]་[བགྱིས་=совершать]་

སཾཇཱི་ཝཀ་བློ་གྲོས་ཅན་རེད།

@་[སཾཇཱི་ཝཀ་=Самдживака,имя]་[བློ་གྲོས་ཅན་=разум имеющий,разумный]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཁོས་དཀྲུག་མི་ཐུབ་པ་བཟོ་བགྱི་རེད།

@་[ཁོས་=им]་[དཀྲུག་མི་ཐུབ་པ་བཟོ་བགྱི་=беспокойство невозможно причинить]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཅེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་

ཇོ་ཇོ།

@་[ཇོ་ཇོ་=старший брат]་

ངའི་བློ་གྲོས་མཁས་པ་འདིས་ཚང་མ་ཡོང་བ་བྱེད་ཐུབ་བགྱི་རེད།

@་[ངའི་=мой]་[བློ་གྲོས་=༼matiḥ༽разум]་[མཁས་པ་=༼paṇḍita༽ведающий]་[འདིས་=этим]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཡོང་བ་=прибывать]་[བྱེད་ཐུབ་=суметь совершить]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

དཔེར་ན།

@[དཔེར་ན་=например]་

ཕོ་རོག་མོ་ཞིག་གིས་རིགས་པ་བཏང་ནས།

@[ཕོ་རོག་=ворон]་[མོ་=fem.p.; мать]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གིས་=i.p.]་[རིགས་པ་=༼nyāya༽размышление]་[བཏང་=p., imp.посылать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [བཏང་ནས་=]

གསེར་གྱི་ཕྲེང་བས་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་བསད་པ་ནང་བཞིན་རེད།

@་[གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་=золотые четки,ожерелье]་[-ས་=i.p.]་[དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་=черная ядовитая змея]་[བསད་པ་=p.убивать]་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

བྱས་ན་སྒྲུང་དེ་ང་ལ་ཤོད་དང་།

@་[བྱས་ན་=если совершить]་[སྒྲུང་=басня]་[དེ་=это]་[ང་ལ་=меня,мне,во мне]་[ཤོད་=объяснять, рассказывать]་[དང་=и, с]་

ཟེར་བས་དམ་ནཀ་གིས་ཕོ་རོག་དང་སྦྲུལ་གྱི་སྒྲུང་དེ་ཁོ་ལ་བཤད་པ་རེད།

@་[ཟེར་བ་=говорить,называть]་[-ས་=i.p.]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་[ཕོ་རོག་=ворон]་[དང་=и, с]་[སྦྲུལ་=змея]་[གྱི་=g.p.]་[སྒྲུང་=басня]་[དེ་=это]་[ཁོ་ལ་=ему]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[རེད་=есть,link.v.]་ [སྦྲུལ་གྱི་=]

ཕོ་རོག་དང་དུག་སྦྲུལ།

@ ཕོ་རོག་[དང་=и, с]་[དུག་སྦྲུལ་=ядовитая змея]་ [ ཕོ་=] [རོག་=]

ས་ཆ་ཞིག་ལ་ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་ཕོ་རོག་ཕོ་མོ་གཉིས་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།

@ ས་[ཆ་=часть, доля; пара]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལ་=d.l.]་[ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་ཞིག་=дерево огромное одно]་[གི་=g.p.]་[སྟེང་དུ་=на,поверх]་[ཕོ་རོག་=ворон]་[ཕོ་མོ་གཉིས་=_both sexes. % обоих полов.]་[སྡོད་=сидеть,пребывать,находиться]་[ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་=pr.t.compl.]་ [ཞིག་ལ་=]

ཤིང་དེའི་ཁོག་པའི་ནང་སྦྲུལ་ནག་པོ་ཞིག་ཀྱང་སྡོད་ཀྱི་ཡོད།

@་[ཤིང་=деепр.нарече; и; но; потому; дерево]་[དེའི་=этого,этой]་[ཁོག་པའི་ནང་=внутри полости(тела)]་[སྦྲུལ་ནག་པོ་ཞིག་=черная змея одна]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[སྡོད་=сидеть,пребывать,находиться]་[ཀྱི་=g.p]་[ཡོད་=быть]་

སྦྲུལ་དེས་ཕོ་རོག་གི་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཚོ་གཤོག་པ་མ་སྐྱེས་གོང་ནས་བཟའ་བགྱི་ཡོད་པ་རེད།

@་[སྦྲུལ་=змея]་[དེས་=этим]་[ཕོ་རོག་=ворон]་[གི་=g.p.]་[ཕྲུ་གུ་=ребенок,дитя]་[ཆུང་ཆུང་=маленький]་[དེ་ཚོ་=те]་[གཤོག་པ་མ་སྐྱེས་གོང་ནས་=не оперившийся(не зародивший крыльев)]་[བཟའ་=f.есть,кушать]་[བགྱི་ཡོད་པ་རེད་=p.t.compl]་

དེས་ཁོང་གཉིས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཙང་།

@་[དེས་ཁོང་གཉིས་ལ་=им обоим]་[སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་=великое страдание]་[ཡོད་=быть]་[ཙང་=потому что]་

མཐའ་མ་དེར་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཚོ།

@་[མཐའ་མ་=наконец]་[དེར་=тогда]་[ཁོང་གཉིས་ཀྱི་=их обоих]་[སྡུག་བསྔལ་=༼duḥkha༽страдание,неудовлетворенность]་[དེ་ཚོ་=те]་

ཤིང་སྡོང་གཞན་ཞིག་གི་འོག་ལ་སྡོད་མཁན་ཁོ་རང་ཚོའི་གྲོགས་པོ་ཁྱི་སྤྱང་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ལ།

@་[ཤིང་སྡོང་=дерево]་[གཞན་ཞིག་=этот другой]་[གི་=g.p.]་[འོག་ལ་=_under, below, beneath ༦ % внизу, ниже, под 6]་[སྡོད་མཁན་=пребывающий,проживающий]་[ཁོ་རང་ཚོ་=они]་[-འི་=g.p]་[གྲོགས་པོ་=друг]་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[ཞིག་ཡོད་=одно есть]་[པ་=a.p.]་[དེ་ལ་=об этом,тому,к этому]་

སྦྲུལ་ཡོད་སའི་ཁྱིམ་ལ་བསྡད་ན་སྲོག་ལ་ཉེན་ཁ་འདུག

@་[སྦྲུལ་=змея]་[ཡོད་ས་=_the place where something exists. % место, где что-либо существует.]་[-འི་=g.p]་[ཁྱིམ་ལ་=домохозяйство]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[ན་=d.l., когда, в]་[སྲོག་ལ་ཉེན་ཁ་=для жизни опасность]་

ད་ག་རེ་བྱེད་དགོས་རེད་ཅེས་དྲིས་པ་དང་།

@[ད་ག་=в это время]་[རེ་=каждый]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[རེད་=есть,link.v.]་[ཅེས་=q.m.]་[དྲིས་པ་=p.спросить]་[དང་=и, с]་

ཁྱི་སྤྱང་དེས་ཁྱེད་གཉིས་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད།

@་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[དེས་=этим]་[ཁྱེད་གཉིས་=вам обоим,вы оба]་[སེམས་ཁྲལ་=беспокойство]་[མ་=n.p.; мать]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་

དེ་ཐབས་མཁས་པོ་བྱས་ན་ཡོང་གི་རེད།

@་[དེ་=это]་[ཐབས་མཁས་པོ་བྱས་=перехитрить]་[ན་=d.l., когда, в]་[ཡོང་གི་རེད་=f.придет]་

དགྲ་ལ་ཐབས་མཁས་པོ་བྱས་ན་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཁ་ལེན་རྒྱུ་ལས་སླ་པོ་རེད།

@་[དགྲ་=враги]་[ལ་=d.l.]་[ཐབས་མཁས་པོ་བྱས་=перехитрить]་[ན་=d.l., когда, в]་[དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཁ་ལེན་རྒྱུ་ལས་སླ་པོ་=должны легко над врагами одержать победу]་[རེད་=есть,link.v.]་

དཔེར་ན།

@་[དཔེར་ན་=например]་

ཐེངས་གཅིག་ཆུ་བྱ་བ་གུ་ལཱ་ཞིག་གིས་ཉ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ཚང་མ་བཟས་ནས།

@་[ཐེངས་གཅིག་=однажды]་[ཆུ་བྱ་=утка]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གིས་=i.p.]་[ཉ་=рыба]་[རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་=высшие средние и обычные,все три]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[བཟས་=p.есть,кушать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ད་དུང་ཡང་འདོད་པ་ཚ་དྲགས་པའི་དབང་གིས།

@་[ད་དུང་ཡང་=снова и снова]་[འདོད་པ་=хотеть,желать; удтверждать]་[ཚ་དྲག་=рьяно,спешно]་[-ས་=i.p.]་[པའི་=g.p.]་[དབང་གིས་=силой,способностью]་ [པའི་དབང་གིས་=]

ཁོ་ལ་སྦལ་པ་ཞིག་ལག་པར་ཐེབས་ཀྱང་།

@་[ཁོ་ལ་=ему]་[སྦལ་པ་=лягушка]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལག་པར་ཐེབས་=_sm. ལག་དུ་ཐེབས་ % см. ལག་དུ་ཐེབས་]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་

སྦལ་པས་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་བ་གུ་ལཱ་བསད་པ་ལྟ་བུ་རེད་ཅེས་སྒྲུང་འདི་བཤད་དོ།

@་[སྦལ་པ་=лягушка]་[-ས་=i.p.]་[ཐབས་མཁས་=༼upāya-kuśala༽умелый в применении]་[ཀྱིས་=i.p]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[བསད་པ་=p.убивать]་[ལྟ་བུ་=подобно]་[རེད་=есть,link.v.]་[ཅེས་=q.m.]་[སྒྲུང་=басня]་[འདི་=это, эта]་[བཤད་དོ་=все сказанное]་

{page_17} བ་གུ་ལཱའི་སྨྱུང་གནས།

@ ་page་ བ་[གུ་=уменьшительный суфф. малое, малый]་[ལཱ་=_wax, candle. % воск, свеча.]་[-འི་=g.p]་[སྨྱུང་གནས་=практика поста]་ [ བ་=]

ནགས་ཚལ་ཞིག་གི་ནང་ལ།

@ ནགས་[ཚལ་=роща]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གི་=g.p.]་[ནང་ལ་=внутри]་ [ཚལ་ཞིག་=]

ཉ་མང་པོས་ཁེངས་བསྡད་པའི་རྫིང་ཞིག་གི་ནང་ལ་ཆུ་བྱ་བ་གུ་ལཱ་ཞིག་ཉིན་ལྟར་རེ་བཞིན་ཉ་བཟའ་ཁར་ཡོང་བགྱི་ཡོད་པ་རེད།

@་[ཉ་=рыба]་[མང་པོས་=множеством]་[ཁེངས་=заполниться]་[བསྡད་པ་=оставаться,находиться]་[-འི་=g.p]་[རྫིང་=озеро]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གི་=g.p.]་[ནང་ལ་=внутри]་[ཆུ་བྱ་=утка]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཉིན་ལྟར་རེ་བཞིན་=каждый день(без исключения)]་[ཉ་=рыба]་[བཟའ་=f.есть,кушать]་[ཁར་=на поверхности]་[ཡོང་=приходить]་[བགྱི་ཡོད་པ་རེད་=p.t.compl]་

ཡིན་ན་ཡང་།

@་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

རྗེས་ལ་ཁོ་རྒད་པོ་ཆགས་ནས་ཉ་ཟིན་ཐུབ་བགྱི་ཡོད་པ་མ་རེད།

@་[རྗེས་ལ་=после]་[ཁོ་=он]་[རྒད་པོ་ཆགས་=становиться старым,состариться]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཉ་ཟིན་=ловить рыбу]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་པ་=существует]་[མ་རེད་=не быть]་

དེ་འདྲའི་ངང་ལ་ཁོ་ལྟོགས་དྲགས་ནས།

@་[དེ་འདྲ་=подобно этому]་[-འི་=g.p]་[ངང་ལ་=в состоянии,в измерении]་[ཁོ་=он]་[ལྟོགས་=голод]་[དྲགས་=избыток,излишек]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ཉི་མ་གཅིག་ཁོ་རང་རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ངུས་ནས་བསྡད་པའི་སྐབས་ལ་སྦལ་པ་ཞིག་དེར་ཡོང་།

@་[ཉི་མ་གཅིག་=один день,однажды]་[ཁོ་རང་=Вы]་[རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་=страдание старости]་[གྱིས་=i.p.]་[ངུས་=im.плакать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསྡད་པ་=оставаться,находиться]་[-འི་=g.p]་[སྐབས་=во время; когда]་[ལ་=d.l.]་[སྦལ་པ་=лягушка]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[དེར་=тогда]་[ཡོང་=приходить]་

ཁོས་བ་གུ་ལཱ་བར་མ་ཆད་པ་ངུས་པ་མཐོང་ཙང་།

@་[ཁོས་=им]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[བར་མ་ཆད་པ་=непрерывно]་[ངུས་པ་=p.плакать,рыдать]་[མཐོང་=понимать; видеть]་[ཙང་=потому что]་
ཁོས།

ཨ་ཞང་།

@་[ཨ་ཞང་=дядя,брат матери]་

དེ་རིང་ཁྱོད་རང་སྔོན་མ་ནང་བཞིན་སྐྱིད་པོ་བྱས་ལྟོ་མ་བཟས་པར།

@་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[སྔོན་མ་ནང་བཞིན་=подобно тому как раньше]་[སྐྱིད་པོ་=счастье]་[བྱས་=p.совершали]་[ལྟོ་=пища,живот]་[མ་=n.p.; мать]་[བཟས་པ་=p.есть,кушать]་[-ར་=d.l.]་

མིག་ཆུ་བཏང་ནས་བསྡད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་རེད་ཅེས་དྲིས་པ་དང་།

@་[མིག་ཆུ་བཏང་=p.проливать слезы]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་=причина всего необходимого]་[ག་རེ་=где? какой]་[རེད་=есть,link.v.]་[ཅེས་=q.m.]་[དྲིས་པ་=p.спросить]་[དང་=и, с]་

བ་གུ་ལཱས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-ས་=i.p.]་

གྲོགས་པོ།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་

ཁྱོད་རང་གིས་བཤད་པ་བདེན་པ་རེད།

@་[ཁྱོད་རང་གིས་=Вами;Вам h.]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[བདེན་པ་=истина,верный]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེང་སང་ངས་སྨྱུང་གནས་སྲུང་གི་ཡོད།

@་[དེང་སང་=в настоящее время,теперь]་[ངས་=мной; мне]་[སྨྱུང་གནས་སྲུང་=соблюдение практики поста]་[གི་ཡོད་=_first person present, usual tense particles % first person present, usual tense particles]་

ད་ནི་ཉ་ཤ་ཟ་རྒྱུ་ཡང་རྦད་དེ་སྤངས་པ་ཡིན།

@་[ད་ནི་=теперь о,сейчас]་[ཉ་ཤ་=мясо рыбы]་[ཟ་རྒྱུ་=пища]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[རྦད་དེ་=совершенно,полностью]་[སྤངས་པ་=p.оставлять,отрекаться]་[ཡིན་=есть, link.v.]་ [སྤངས་པ་ཡིན་=]

ད་ནི་ཉ་འགྲམ་ལ་ཡོང་ན་ཡང་འཇུ་བགྱི་མེད་ལབ་པ་དང་།

@་[ད་ནི་=теперь о,сейчас]་[ཉ་=рыба]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[ཡོང་=приходить]་[ན་ཡང་=хотя и]་[འཇུ་=поймать]་[བགྱི་=совершать]་[མེད་=без]་[ལབ་པ་=говорить]་[དང་=и, с]་ [འགྲམ་ལ་=]

སྦལ་པ་ཁོས།

@་[སྦལ་པ་=лягушка]་[ཁོས་=им]་

ཨ་ཞང་འདི་འདྲ་འདོད་པ་སྤངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ཡིན་ནམ།

@་[ཨ་ཞང་=дядя,брат матери]་[འདི་འདྲ་=подобно этому]་[འདོད་པ་=хотеть,желать; удтверждать]་[སྤངས་པ་=p.оставлять,отрекаться]་[-འི་=g.p]་[རྒྱུ་མཚན་=༼nimittatva༽причины и условия]་[ག་རེ་ཡིན་ནམ་=почему так совершаете?]་

ཞེས་དྲིས་པ་དང་།

@་[ཞེས་དྲིས་པ་=так спросил]་[དང་=и, с]་

བ་གུ་ལཱས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-ས་=i.p.]་

གྲོགས་པོ།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་

དེ་ནི།

@་[དེ་ནི་=что касается этого]་

ང་རྫིང་འདིའི་ནང་ལ་སྐྱེས།

@་[ང་]་[རྫིང་=озеро]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་=d.l.]་[སྐྱེས་=зарождение]་

པུ་གུའི་དུས་ནས་འདིར་བསྡད་ཙང་།

@་[པུ་གུའི་དུས་ན་=во времена детства]་[-ས་=i.p.]་[འདིར་=здесь]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[ཙང་=потому что]་

འདིའི་ནང་ལ་སྡོད་མཁན་ཚང་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ལ།

@་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་=d.l.]་[སྡོད་མཁན་=пребывающий,проживающий]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ལ་=d.l.]་[དགའ་པོ་=любовь]་[ཡོད་=быть]་[ལ་=d.l.]་

ད་མི་ཚེ་ཡང་འདིར་འཁྱོལ་འགྲོ་བགྱི་ཡོད་པ་རེད།

@་[ད་=теперь]་[མི་ཚེ་=человеческая жизнь]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[འདིར་=здесь]་[འཁྱོལ་=достигать]་[འགྲོ་=идти]་[བགྱི་ཡོད་པ་རེད་=p.t.compl]་ [ཡང་འདི་=]

ཡིན་ན་ཡང་།

@་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

ཉེ་ཆར་གོ་རྒྱུ་ལ།

@་[ཉེ་ཆར་=недавно]་[གོ་རྒྱུ་=значение,узнавать]་[ལ་=d.l.]་

ད་ལོ་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལ་ཆར་པ་མ་བབས་པར།

@་[ད་ལོ་ནས་=в этом году]་[ལོ་བཅུ་གཉིས་=двенадцать лет]་[ཀྱི་=g.p]་[རིང་ལ་=в течение времени]་[ཆར་པ་མ་བབས་པ་=дождь не проливался]་[-ར་=d.l.]་

དུས་ངན་མུ་གེ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོང་བགྱི་ཡོད་འདྲ།

@་[དུས་ངན་=тёмный век]་[མུ་གེ་ཆེན་པོ་=великий голод]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ཡོང་=приходить]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་=быть]་[འདྲ་=подобно]་

ཞེས་བཤད་པ་དང་།

@་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[དང་=и, с]་ [བཤད་པ་དང་=]

སྦལ་པ་དེས།

@་[སྦལ་པ་=лягушка]་[དེས་=этим]་

ག་ནས་གོ་བྱུང་བས།

@་[ག་ནས་=откуда]་[གོ་=место; слышать]་[བྱུང་བ་=возникновение;источник]་[-ས་=i.p.]་

ཞེས་དྲིས་པར།

@་[ཞེས་དྲིས་པ་=так спросил]་[-ར་=d.l.]་

བ་གུ་ལཱས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-ས་=i.p.]་

རྩིས་པ་ཞིག་གིས།

@་[རྩིས་པ་=счетовод,астролог]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གིས་=i.p.]་

རྒྱུ་སྐར་སྤེན་པ།

@་[རྒྱུ་སྐར་སྤེན་པ་=движущаяся звезда,планета Сатурн]་

སྐར་མ་རོ་ཧི་ཎིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་བརྒྱུད་བྱས་སྐར་མ་ངན་པ་ཞིག་དང་ཐུག

@་[སྐར་མ་=звезда;минута]་[རོ་ཧི་ཎི་=Рохини(n.звезды)]་[-འི་=g.p]་[དཀྱིལ་འཁོར་=мандала]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བརྒྱུད་=передавать]་[བྱས་=p.совершали]་[སྐར་མ་=звезда;минута]་[ངན་པ་=плохой]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[དང་=и, с]་

དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ {page_18} ཆར་པ་བབ་བགྱི་མ་རེད་ཅེས་བཤད་བྱུང་།

@[དེའི་རྐྱེན་གྱིས་=этими условиями]་[ལོ་བཅུ་གཉིས་=двенадцать лет]་page་ ཆར་[པ་=a.p.]་[བབ་=падать, течь]་[བགྱི་=совершать]་[མ་རེད་=не быть]་[ཅེས་བཤད་བྱུང་=так объяснил]་

གཞི་ནས་ས་འདིའི་སྒང་ལ་སྡིག་པ་བྱས་དྲགས་ཙང་།

@་[གཞི་ནས་=от основы]་[ས་=земля༼paṭhavī༽; ༼bhūmi༽]་[འདིའི་=этого,этой]་[སྒང་ལ་=поверх;выше]་[སྡིག་པ་=༼pāpa༽зло,угрожать,скорпион]་[བྱས་=p.совершали]་[དྲགས་=избыток,излишек]་[ཙང་=потому что]་

ཕ་མ་ཚོས་རང་གི་པུ་གུ་ཡང་མ་བཟས་ཙམ་རེད།

@་[ཕ་མ་=родители]་[ཚོས་=краска;ч.мн.ч+инст.ч.]་[རང་གི་=мой,своего]་[པུ་གུ་=ребенок]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[མ་=n.p.; мать]་[བཟས་=p.есть,кушать]་[ཙམ་=только, лишь]་[རེད་=есть,link.v.]་ [ཡང་མ་=]

རྫིང་འདིའི་ནང་ལ་ནི།

@་[རྫིང་=озеро]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[ལ་=d.l.]་[ནི་=это, таково]་

ཆུ་ཉུང་ཉུང་ལས་མེད་ཙང་མགྱོགས་པོ་སྐམ་འགྲོ་བགྱི་རེད།

@་[ཆུ་ཉུང་=_swallow (birdi). % ласточка (birdi).]་[ཉུང་=маленький]་[ལས་མེད་=без кармы]་[ཙང་=потому что]་[མགྱོགས་པོ་=быстро;быстрый]་[སྐམ་འགྲོ་=осушить]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

བྱས་ཙང་།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་

འདིའི་ནང་པུ་གུའི་དུས་ནས།

@་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[པུ་གུའི་དུས་ན་=во времена детства]་[-ས་=i.p.]་

འདི་ཙམ་དགའ་པོ་ཉེ་པོ་བྱས་ནས་གཤིབས་པ་ཚང་མ་དང་འབྲལ་འགྲོ་བགྱི་རེད་བསམས་ནས་ངུ་ཤོར་བྱུང་།

@་[འདི་=это, эта]་[ཙམ་=только, лишь]་[དགའ་པོ་ཉེ་པོ་=дорогие и близкие]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་[གཤིབས་པ་=сближаться;распологать]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[དང་=и, с]་[འབྲལ་=освобождать от]་[འགྲོ་=идти]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ངུ་ཤོར་=рыдать,стенать]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་ [འདི་ཙམ་=]

སྨྱུང་གནས་འདི་ཡང་ངས་འདི་གའི་དོན་ལ་བྱེད་བགྱི་ཡོད།

@་[སྨྱུང་གནས་=практика поста]་[འདི་ཡང་=это также]་[ངས་=мной; мне]་[འདི་ག་=_here % здесь]་[-འི་=g.p]་[དོན་ལ་=в действительности]་[བྱེད་བགྱི་=f.совершу]་[ཡོད་=быть]་

ཟེར་དུས།

@་[ཟེར་དུས་=_as something that is called a.་ % as что-либо that is called a.་]་

སྦལ་པ་དེས།

@་[སྦལ་པ་=лягушка]་[དེས་=этим]་

ད་ག་རེ་བྱས་ན་དགའ་བགྱི་རེད།

@་[ད་ག་=в это время]་[རེ་=каждый]་[བྱས་ན་=если совершить]་[དགའ་=любить]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་ [རེ་བྱས་=]

ཅེས་དྲིས་པར།

@་[ཅེས་=q.m.]་[དྲིས་པ་=p.спросить]་[-ར་=d.l.]་

བ་གུ་ལཱས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-ས་=i.p.]་

ད་རྫིང་གཞན་ {page_19} པའི་སེམས་ཅན་ཚང་མས་རྫིང་རྙིང་པ་བཞག་ནས།

@་[ད་=теперь]་[རྫིང་=озеро]་[གཞན་=другой; другие]་page་ པའི་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[ཚང་མས་=всеми]་[རྫིང་=озеро]་[རྙིང་པ་=старый]་[བཞག་ནས་=расположив,установив]་ [ པ་=]

ཆུ་ཆེན་ནང་ལ་འཛུལ་ནས་ཕྱིན།

@་[ཆུ་ཆེན་=большая река]་[ནང་ལ་=внутри]་[འཛུལ་=вступать,присоединять]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཕྱིན་=p.идти]་

སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཚོ་ནི་རང་རང་གིས་འགྲོ་ཐུབ་ན་ཡང་།

@་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[ཆེན་པོ་=великий༼mahatā༽]་[ཚོ་=pl.p]་[ནི་=это, таково]་[རང་རང་གི་=каждый свой]་[-ས་=i.p.]་[འགྲོ་=идти]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[ན་ཡང་=хотя и]་ [སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་=] [སེམས་ཅན་ཆེན་=]

ཆུང་བ་ཚོ་ལ་ཁག་པོ་ཡོད་པ་འདྲ།

@་[ཆུང་བ་=немного]་[ཚོ་=pl.p]་[ལ་=d.l.]་[ཁག་པོ་=трудный]་[ཡོད་པ་འདྲ་=конечно]་

བསོད་བདེ་སྐམ་པ་ཞིག་ལ།

@་[བསོད་བདེ་སྐམ་པ་=счастье и удача истощаться]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལ་=d.l.]་ [ཞིག་ལ་=]

ཆུ་འདིའི་ནང་གི་སྲོག་ཆགས་ཚོས་ནི།

@་[ཆུ་=вода]་[འདིའི་ནང་=среди этого]་[གི་=g.p.]་[སྲོག་ཆགས་ཚོས་=всеми желающим жить,живыми существами]་[ནི་=это, таково]་

གང་ཡང་ཡོང་བགྱི་མེད་པ་ནང་བཞིན་བྱས་བསྡད་ཙང་།

@་[གང་ཡང་=какие-либо]་[ཡོང་=приходить]་[བགྱི་=совершать]་[མེད་པ་=без, отсутствие]་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་[བྱས་=p.совершали]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[ཙང་=потому что]་

དེའི་དོན་ལ་ངུ་ཤོར་བགྱིས།

@་[དེའི་དོན་=смысл этого]་[ལ་=d.l.]་[ངུ་ཤོར་=рыдать,стенать]་[བགྱིས་=совершать]་

ད་ཁོང་ཚོའི་རིགས་རྒྱུད་ཆད་འགྲོ་བགྱི་རེད།

@་[ད་=теперь]་[ཁོང་ཚོའི་=их]་[རིགས་རྒྱུད་ཆད་=отсутствие потомков]་[འགྲོ་=идти]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

གང་དྲག་ཅེས་ལབ་པ་རེད།

@་[གང་དྲག་= как хороший]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེ་ནས་སྦལ་པ་ཁོས།

@ དེ་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སྦལ་པ་=лягушка]་[ཁོས་=им]་

བ་གུ་ལཱའི་ཁ་ནས་སྐད་ཆ་འདི་གོ་ནས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-འི་=g.p]་[ཁ་ནས་=устно,изо рта]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[འདི་=это, эта]་[གོ་=место; слышать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [གོ་ནས་=]

ཉ་གཞན་པ་ལ་ཡང་རྐྱེན་ངན་ཡོང་རྒྱུའི་གནས་ཚུལ་བཤད་པ་དང་།

@་[ཉ་=рыба]་[གཞན་པ་=другой]་[ལ་=d.l.]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[རྐྱེན་ངན་=неблагоприятные обстоятельства]་[ཡོང་=приходить]་[རྒྱུའི་=причины]་[གནས་ཚུལ་=способ пребывания,обстоятельства,условия]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[དང་=и, с]་ [གཞན་པ་ལ་=] [ལ་ཡང་=] [ཡོང་རྒྱུ་=] [བཤད་པ་དང་=]

ཚང་མ་ལ་ལན་འབྱོར་ནས།

@་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ལ་=d.l.]་[ལན་=..раз; ответ; сообщение]་[འབྱོར་=достижение, достояние]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ཆུའི་ནང་ལ་སྡོད་མཁན་ཉ་དང་རུས་སྦལ་ཅི་དག་ཚང་མས་བ་གུ་ལཱ་བསྐོར་ནས།

@[ཆུ་=вода]་[-འི་=g.p]་[ནང་ལ་=внутри]་[སྡོད་མཁན་=пребывающий,проживающий]་[ཉ་དང་རུས་སྦལ་=рыбы и черепахи]་[ཅི་དག་=_such as, so forth, etc. %, такие как, так далее, и т.д.]་[ཚང་མས་=всеми]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[བསྐོར་ནས་=окружили]་ [ཆུའི་=]

ཨ་ཞང་།

@་[ཨ་ཞང་=дядя,брат матери]་

ད་ང་ཚོ་སྐྱོབ་ཐབས་ག་རེ་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲིས་པ་རེད།

@་[ད་=теперь]་[ང་ཚོ་=мы]་[སྐྱོབ་ཐབས་=способ защиты]་[ག་རེ་=где? какой]་[བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་=был способен совершить]་[དམ་=правильный; q.p.; или]་[ཞེས་དྲིས་པ་=так спросил]་[རེད་=есть,link.v.]་

བ་གུ་ལཱས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-ས་=i.p.]་

དེ་འདྲ་ཡིན་ན།

@་[དེ་འདྲ་=подобно этому]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ན་=d.l., когда, в]་ [ཡིན་ན་=]

འདི་ནས་ཐག་རིང་ཙམ་ཞིག་ལ།

@་[འདི་ནས་=после того,вплоть до]་[ཐག་རིང་=дальний]་[ཙམ་ཞིག་=приблизительно,около]་[ལ་=d.l.]་

ཆུ་མང་པོ་ཁེངས་པའི་ཆུ་རྫིང་ཞིག་ཡོད་པ་རེད།

@་[ཆུ་མང་པོ་=полноводное]་[ཁེངས་པ་=высокомерный;наполненый,надутый]་[-འི་=g.p]་[ཆུ་རྫིང་=пруд]་[ཞིག་ཡོད་པ་རེད་=один был]་

དེ་ནི་ཆེ་དྲགས་ནས་ལོ་༢༤ ཆར་པ་མ་བབས་ན་ཡང་།

@་[དེ་ནི་=что касается этого]་[ཆེ་དྲག་=слишком большой]་[-ས་=i.p.]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ལོ་=год]་[ཆར་པ་མ་བབས་=дожди не выпадали]་[ན་ཡང་=хотя и]་

ཐན་པ་བརྒྱབ་པའི་དོགས་པ་བྱེད་དགོས་པ་ཁྱོན་ནས་མི་ {page_20} འདུག

@་[ཐན་པ་=засуха]་[བརྒྱབ་པ་=p.vb.part.;бросить]་[-འི་=g.p]་[དོགས་པ་=сомневаться в]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[དགོས་པ་=необходимо;должно,назначение]་[ཁྱོན་ནས་=полностью]་[མི་=человек; n.p.]་page་ [དོགས་པ་བྱེད་=]

གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཚོ་ངའི་མཇིང་པ་ལ་བཞོན་ཏེ་འགྲོ་བགྱི་ཡིན་ན།

@[གལ་ཏེ་=если]་[ཁྱེད་རང་ཚོ་=вы все]་[ངའི་=мой]་[མཇིང་པ་=шея;пасбище,луг]་[ལ་=d.l.]་[བཞོན་=ехать верхом]་[ཏེ་=тогда; когда]་[འགྲོ་=идти]་[བགྱི་=совершать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ན་=d.l., когда, в]་ [ཡིན་ན་=]

ངས་ཕ་གིར་འཁྲིད་བགྱི་ཡིན།

@་[ངས་=мной; мне]་[ཕ་གིར་=_there, overthere % там, выше]་[འཁྲིད་=вести]་[བགྱི་=совершать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་

ཞེས་བཤད་པ་དེ་གོ་བ་དང་།

@[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[དེ་=это]་[གོ་བ་=понимать;слышать]་[དང་=и, с]་

ཉ་ཚང་མ་དང་རུས་སྦལ་ལ་སོགས་པ་ཆུའི་སྲོག་ཆགས་ཚང་མས་བ་གུ་ལཱ་ལ།

@[ཉ་ཚང་=_l. fish nest. 2.a type of seaweed. % 1. рыбное гнездо. 2.а тип водорослей.]་[མ་=n.p.; мать]་[དང་=и, с]་[རུས་སྦལ་=черепаха]་[ལ་སོགས་པ་=и подобное этому]་[ཆུ་=вода]་[-འི་=g.p]་[སྲོག་ཆགས་=желающие жить,живые существа]་[ཚང་མས་=всеми]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[ལ་=d.l.]་ [མ་དང་=] [དང་རུས་=] [དང་རུ་=] [ཆུའི་=]

ཕྱོགས་བཞི་ནས་བསྐོར་ནས།

@་[ཕྱོགས་བཞི་ནས་=с четырех сторон]་[བསྐོར་ནས་=окружили]་

ཨ་ཞང་བ་གུ་ལཱ།

@་[ཨ་ཞང་=дядя,брат матери]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་

ཨ་ཁུ་བ་གུ་ལཱ།

@་[ཨ་ཁུ་=дядя,брат отца]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་

ཇོ་ཇོ་བ་གུ་ལཱ།

@་[ཇོ་ཇོ་=старший брат]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་

སྐུ་མཁྱེན།

@་[སྐུ་མཁྱེན་=пожалуйста]་

ང་སྔོན་ལ་ཁྱེར་དང་།

@་[ང་]་[སྔོན་ལ་=вперед]་[ཁྱེར་=нести]་[དང་=и, с]་

ང་སྔོན་ལ་ཁྱེར་དང་ཞེས་སྐད་བརྒྱབ་པ་རེད།

@་[ང་]་[སྔོན་ལ་=вперед]་[ཁྱེར་=нести]་[དང་=и, с]་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[སྐད་བརྒྱབ་པ་=закричать]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེ་ནས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་

སྡུག་ཆགས་ཁོས་རེ་མོས་བྱས་ནས་རང་གི་སྒལ་པར་བསྡད་བཅུགདེ་ནས་ཆུ་རྫིང་ནས་ཐག་རིང་ཙམ་ཞིག་ལ།

@་[སྡུག་ཆགས་=желающий страданий (другим)]་[ཁོས་=им]་[རེ་མོས་=в свою очередь]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་[རང་གི་=мой,своего]་[སྒལ་པ་=спина]་[-ར་=d.l.]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་བཅུགདེ་[ནས་ཆུ་=_barley broth,.stew,soup. % ячменный бульон, .stew, суп.]་[རྫིང་=озеро]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཐག་རིང་=дальний]་[ཙམ་ཞིག་=приблизительно,около]་[ལ་=d.l.]་

རྡོ་ཕ་བོང་ཡོད་ས་ཞིག་ལ་ཁྱེར།

@[རྡོ་ཕ་བོང་=утес,большая скала]་[ཡོད་ས་=_the place where something exists. % место, где что-либо существует.]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལ་=d.l.]་[ཁྱེར་=нести]་ [ཞིག་ལ་=]

དེར་སླེབས་པ་དང་རྡོའི་སྒང་ལ་གཡུགས་ནས་བསད།

@[དེར་=тогда]་[སླེབས་པ་=пришел,достиг]་[དང་=и, с]་[རྡོ་=скала, камень]་[-འི་=g.p]་[སྒང་ལ་=поверх;выше]་[གཡུགས་=imp.оставьте]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསད་=p.убивать]་

ཉི་མ་རྗེས་མ་དེར་དེ་ཚོ་བཟས།

@[ཉི་མ་རྗེས་མ་=на следующий день]་[དེར་=тогда]་[དེ་ཚོ་=те]་[བཟས་=p.есть,кушать]་

ཡང་ཚུར་ཡོང་ནས་ཉ་གསར་པ་ཁྱེར་ནས་འགྲོ་བགྱི་ཡོད་པ་རེད།

@[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[ཚུར་=сюда,в эту сторону]་[ཡོང་=приходить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཉ་=рыба]་[གསར་པ་=новый]་[ཁྱེར་=нести]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[འགྲོ་=идти]་[བགྱི་ཡོད་པ་རེད་=p.t.compl]་ [ཁྱེར་ནས་=]

ཉི་མ་མང་པོ་ཞིག་གི་རྗེས་ལ་སྦལ་པ་དེས།

@ ཉི་[མ་=n.p.; мать]་[མང་པོ་ཞིག་=многие,множество]་[གི་=g.p.]་[རྗེས་ལ་=после]་[སྦལ་པ་=лягушка]་[དེས་=этим]་

བ་གུ་ལཱ་ལ།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[ལ་=d.l.]་

ཨ་ཞང་།

@་[ཨ་ཞང་=дядя,брат матери]་

ཁྱེད་རང་ལ་མཇལ་འཕྲད་ཞུ་མཁན་སྔ་ཤོས་ནི་ང་ཡིན།

@་[ཁྱེད་རང་=вы h.]་[ལ་=d.l.]་[མཇལ་འཕྲད་=встречать]་[ཞུ་མཁན་=лист дерева рода symplocos]་[སྔ་ཤོས་=_earliest, the first. % ранний, первый.]་[ནི་=это, таково]་[ང་ཡིན་=я есть]་

ཡིན་ན་ཡང་དེ་རིང་བར་དུ་ང་འཁྲིད་མ་བྱུང་།

@་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[བར་དུ་=вплоть до]་[ང་]་[འཁྲིད་=вести]་[མ་བྱུང་=не возникшее]་

ད་སེམས་ཅན་ཕལ་ཆེར་ཕ་གིར་སླེབས་པ་ཡོད།

@[ད་=теперь]་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[ཕལ་ཆེར་=главным образом,больше всего]་[ཕ་གིར་=_there, overthere % там, выше]་[སླེབས་པ་=пришел,достиг]་[ཡོད་=быть]་

ད་ང་ཡང་བསྐྱལ་རོགས་གྱིས་ཞེས་ལབ་པ་དང་།

@[ད་=теперь]་[ང་]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[བསྐྱལ་=п.причинять, приносить]་[རོགས་=помощь]་[གྱིས་=i.p.]་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

བ་གུ་ལཱས།

@[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-ས་=i.p.]་

སྦལ་པ་དེའི་སྐད་ཆ་གོ་བ་དང་།

@[སྦལ་པ་=лягушка]་[དེའི་=этого,этой]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[གོ་བ་=понимать;слышать]་[དང་=и, с]་

ཉ་ཤ་བཟས་བཟས་ནས་ཞེན་པ་ཡང་ལོག་སོང་།

@[ཉ་ཤ་=мясо рыбы]་[བཟས་=p.есть,кушать]་[བཟས་=p.есть,кушать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཞེན་པ་=желание,стремление]་[ཡང་ལོག་=правильный и неправильный]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་

ད་སྦལ་པའི་ཤ་ཟ་རྒྱུའི་ལས་ཀ་རྙེད་སོང་།

@་[ད་=теперь]་[སྦལ་པའི་ཤ་=_frog meat. % лягушка мясо.]་[ཟ་རྒྱུ་=пища]་[-འི་=g.p]་[ལས་ཀ་=работа]་[རྙེད་=найти; выгода, нажива]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་

དེ་རིང་འདི་བཟའ་དགོས་བསམས་ནས།

@་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[འདི་=это, эта]་[བཟའ་=f.есть,кушать]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

སྦལ་པ་དེ་མཇིང་པ་ལ་བཞོན་བཅུག

@་[སྦལ་པ་=лягушка]་[དེ་=это]་[མཇིང་པ་=шея;пасбище,луг]་[ལ་=d.l.]་[བཞོན་=ехать верхом]་

སེམས་ཅན་གྱི་བཤས་རྭའི་ཕྱོགས་ལ་ཁྱེར་འགྲོ་དུས།

@[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[གྱི་=g.p.]་[བཤས་=вырезанный]་[རྭ་=рога]་[-འི་=g.p]་[ཕྱོགས་=направление; обусловленность]་[ལ་=d.l.]་[ཁྱེར་=нести]་[འགྲོ་དུས་=(во) время движения]་ [ཕྱོགས་ལ་=]

སྦལ་པ་དེས།

@་[སྦལ་པ་=лягушка]་[དེས་=этим]་

ཐག་རིང་པོ་ཞིག་ལ་ཉ་ཚོའི་རུས་གོག་རི་འདྲ་པོ་སྤུངས་པ་མཐོང་ནས།

@་[ཐག་རིང་པོ་=очень далеко]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[ལ་=d.l.]་[ཉ་=рыба]་[ཚོ་=pl.p]་[-འི་=g.p]་[རུས་=кость]་[གོག་=проваливатся,ползти]་[རི་=гора; ценить]་[འདྲ་པོ་=подобно]་[སྤུངས་པ་=p.собираться,скучиваться]་[མཐོང་ནས་=༼dṛṣṭvā༽наблюдается,наблюдающий]་ [ཞིག་ལ་=]
འོ།

བ་གུ་ལཱ་འདིས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[འདིས་=этим]་

འདོད་པ་འདི་ཁྱེར་ནས་ཚང་མ་འདིར་བསྐྱལ་པ་རེད་བསམས་ན་ཡང་།

@་[འདོད་པ་=хотеть,желать; удтверждать]་[འདི་=это, эта]་[ཁྱེར་=нести]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[འདིར་=здесь]་[བསྐྱལ་=п.причинять, приносить]་[པ་རེད་=p.compl.]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ན་ཡང་=хотя и]་ [ཁྱེར་ནས་=]

སྦ ལ ་པ ་ཁ ོ ས ་མ ་ཤ ེ ས ་པ འ ི ་ཁུ ལ ་བྱ ས ་ན ས།

@་[སྦ་=тростник,скрытый,интимный]་[ལ་=d.l.]་[པ་=a.p.]་[ཁོ་=он]་[ས་=земля༼paṭhavī༽; ༼bhūmi༽]་[མ་=n.p.; мать]་[ཤེ་=только]་[ས་པ་=༼bhauma༽обитатель земли]་[འ་=_the letter ,་ a " (used in alphabetical ordering. % the letter ,་a " (used in alphabetical ordering.]་ི་[ཁུ་=сперма, сок]་[ལ་=d.l.]་[བྱ་=птица; f.будет; должно; осуществлять]་[ས་=земля༼paṭhavī༽; ༼bhūmi༽]་[ན་ས་=_l. an area (where) pain is located. 2. the place where one got sick. % 1. область (где) боль находится. 2. место, где заболел. ]་ [སྦ་ལ་=] [བྱ་ས་=]

ཨ ་ཞ ང ་།

@་[ཨ་=_A % A ]་[ཞ་=лицо]་[ང་]་

ཆུ ་ཡ ོ ད ་ས ་ད ེ ་ཐ ག

@་[ཆུ་=вода]་[ཡོ་=_l. vi. to be leaning towards one side 2.arc. all. % 1. VI. склоняться к одной стороне 2.arc. все.]་[ད་=теперь]་[ས་=земля༼paṭhavī༽; ༼bhūmi༽]་[དེ་=это]་[ཐ་=все]་

་ར ི ང ་ལ ོ ས ་རེད།

@་[ར་=d.l.; коза]་ི་[ང་]་[ལོ་ས་=_okay, suitable apportioning of payments of interest (on a loan). % хорошо, подходящее распределение платежей по процентам (по кредиту).]་[རེད་=есть,link.v.]་

ངས་སྐད་ཆ་དྲི་རྒྱུ་དེ་ནི།

@་[ངས་=мной; мне]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[དྲི་=запах, спрашивать]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[དེ་ནི་=что касается этого]་

ངའི་ལྗིད་ཁོག་གིས་ཨ་ཞང་ཐང་ཆད་མེད་དམ་བསམས་བྱུང་ཞེས་ལབ་པ་རེད།

@་[ངའི་=мой]་[ལྗིད་=вес,тяжесть]་[ཁོག་=интерьер]་[གིས་=i.p.]་[ཨ་ཞང་=дядя,брат матери]་[ཐང་ཆད་=утомленный]་[མེད་=без]་[དམ་=правильный; q.p.; или]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[བྱུང་=vb.compl.; p.случатся, возникать]་[ཞེས་ལབ་པ་=так сказал]་[རེད་=есть,link.v.]་ [བསམས་བྱུང་=]

བ་གུ་ལཱས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-ས་=i.p.]་

ད་སྐད་ཆ་དངོས་གནས་བཤད་ན་སྐྱོན་མི་འདུག་བསམས་ནས།

@་[ད་=теперь]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[དངོས་གནས་བཤད་ན་=действительно,подлинно]་[སྐྱོན་=вред; p.поместить]་[མི་འདུག་=не быть,не иметь]་[བསམས་=помыслить,вообразить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

སྐུ་ཞབས་སྦལ་པ་ལགས།

@་[སྐུ་ཞབས་=сударь]་[སྦལ་པ་=лягушка]་[ལགས་=h.быть, действительно]་

ཆུ་རྫིང་གཞན་པའི་སྐད་ཆ་དེ་བརྗེད་རོགས་གྱིས།

@་[ཆུ་རྫིང་=пруд]་[གཞན་པའི་=других]་[སྐད་ཆ་=язык,разговор]་[དེ་=это]་[བརྗེད་=забывать]་[རོགས་=помощь]་[གྱིས་=i.p.]་

དེ་རིང་བར་དུ་ངས།

@་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[བར་དུ་=вплоть до]་[ངས་=мной; мне]་

སྲོག་གི་འཕྲུལ་འཁོར་འདི་སྐོར་གྱིན་བསྡད་པ་ཡིན།

@་[སྲོག་གི་འཕྲུལ་འཁོར་=колесо жизни]་[འདི་=это, эта]་[སྐོར་=окружать]་[གྱིན་=contin.t.]་[བསྡད་པ་=оставаться,находиться]་[ཡིན་=есть, link.v.]་

ད་ཁྱོད་རང་གི་དུས་ལ་སླེབས་པ་རེད།

@་[ད་=теперь]་[ཁྱོད་རང་གི་=Ваше h.]་[དུས་=время; во время]་[ལ་=d.l.]་[སླེབས་པ་=пришел,достиг]་[རེད་=есть,link.v.]་

མཐའ་གཞུག་ {page_21} འདིར་ལྷ་ཡོད་ན་དྲན་པ་གྱིས།

@་[མཐའ་གཞུག་=пришел конец]་page་ འདིར་[ལྷ་ཡོད་ན་དྲན་པ་=в этом есть божий промысел]་[གྱིས་=i.p.]་

ཁྱོད་རང་ཡང་རྡོ་མ་གིའི་སྒང་ལ་བརྡབས་ནས་བསད།

@་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[རྡོ་=скала, камень]་[མ་གི་=_(that) down there % (что) там внизу]་[-འི་=g.p]་[སྒང་ལ་=поверх;выше]་[བརྡབས་=_l. p.of རྡེབ་ 2.sm. བརྡབ་ % lpof རྡེབ་2.sm. བརྡབ་]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསད་=p.убивать]་

དེ་ནས་ངས་ཟ་བགྱི་ཡིན་ཟེར་བཤད་པ་དེ་གར།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[ངས་=мной; мне]་[ཟ་=есть, кушать]་[བགྱི་=совершать]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[དེ་གར་=там]་ [ཡིན་ཟེར་=]

སྦལ་པ་ཁོའི་སོ་རྣོན་པོ་དེས་བ་གུ་ལཱའི་རྐེ་ཕྲ་པོ་འཇམ་པོ་དེ་བཅད་པ་རེད།

@་[སྦལ་པ་=лягушка]་[ཁོའི་=его]་[སོ་=зубы; phr.c.]་[རྣོན་པོ་=острый]་[དེས་=этим]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-འི་=g.p]་[རྐེ་=шея]་[ཕྲ་པོ་=штраф]་[འཇམ་པོ་=мягкий]་[དེ་=это]་[བཅད་པ་=закончить;отсечь]་[རེད་=есть,link.v.]་ [དེས་བ་=]

དེ་ནས་བ་གུ་ལཱ་བསད་པའི་རྐེ་དེ་ཁྱེར་ནས་ག་ལེ་ག་ལེར་ཁོ་རང་གི་རྫིང་རྙིང་པ་དེར་སླེབས་དུས།

@་[དེ་ནས་=после этого,затем]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[བསད་པ་=p.убивать]་[-འི་=g.p]་[རྐེ་=шея]་[དེ་=это]་[ཁྱེར་=нести]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ག་ལེ་ག་ལེར་=медленно-медленно,постепенно]་[ཁོ་རང་གི་=ваш(уваж.)]་[རྫིང་=озеро]་[རྙིང་པ་=старый]་[དེར་=тогда]་[སླེབས་=приходить,прибывать]་[དུས་=время; во время]་ [ཁྱེར་ནས་=]

ཁོའི་སྤུན་སྐྱ་དང་གྲོགས་པོ་ཚང་མ་ཡོང་ནས།

@་[ཁོའི་=его]་[སྤུན་སྐྱ་=сын брата,племянник]་[དང་=и, с]་[གྲོགས་པོ་=друг]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཡོང་=приходить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

དེ་རིང་ཨ་ཞང་མ་ཡོང་བ་རེད་པས།

@་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[ཨ་ཞང་=дядя,брат матери]་[མ་=n.p.; мать]་[ཡོང་བ་=прибывать]་[རེད་པས་=_sm. རེད་དམ་ % см. རེད་དམ་]་

ང་ཚོ་ཚང་མ་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་ཆུ་རྫིང་ལ་འགྲོ་རྒྱུར་གྲ་སྒྲིག་བྱས་བསྡད་ཡོད་ཅེས་ལབ་པ་དང་།

@་[ང་ཚོ་=мы]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཁོང་=вы(уваж.)]་[དང་=и, с]་[མཉམ་དུ་=вместе]་[ཆུ་རྫིང་=пруд]་[ལ་=d.l.]་[འགྲོ་=идти]་[རྒྱུར་=причина,потому]་[གྲ་སྒྲིག་=подготовка]་[བྱས་=p.совершали]་[བསྡད་=p.сидеть,находиться,жить]་[ཡོད་=быть]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་ [དང་མཉམ་དུ་=] [འགྲོ་རྒྱུ་=]

སྦལ་པ་ཁོས་གད་མོ་བགད་ནས།

@་[སྦལ་པ་=лягушка]་[ཁོས་=им]་[གད་མོ་བགད་ནས་=смехотворно,вызывает смех]་

བ་གུ་ལཱ་ལྐུགས་པ་ཁོས།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[ལྐུགས་པ་=глупый,тупой]་[ཁོས་=им]་

ཉ་ཚང་མ་ཁྱེར་ནས་རྡོའི་སྒང་ལ་གཡུགས་ནས་བསད་ཚར་བཞག་ཟེར།

@་[ཉ་ཚང་=_l. fish nest. 2.a type of seaweed. % 1. рыбное гнездо. 2.а тип водорослей.]་[མ་=n.p.; мать]་[ཁྱེར་=нести]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རྡོ་=скала, камень]་[-འི་=g.p]་[སྒང་ལ་=поверх;выше]་[གཡུགས་=imp.оставьте]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བསད་=p.убивать]་[ཚར་=полностью]་[བཞག་=p.ставить, расположить; втыкать]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་ [ཁྱེར་ནས་=]

སྦལ་པ་ཁོ་རང་གིས་བཅད་པའི་བ་གུ་ལཱའི་རྐེ་དེ་བསྟན་ནས།

@[སྦལ་པ་=лягушка]་[ཁོ་རང་གི་=ваш(уваж.)]་[-ས་=i.p.]་[བཅད་པ་=закончить;отсечь]་[-འི་=g.p]་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[-འི་=g.p]་[རྐེ་=шея]་[དེ་=это]་[བསྟན་=p.указал, преподал]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་ [བསྟན་ནས་=] [བསྟན་ན་=]

ཁྱེད་རང་ཚོ་ཚང་མ་སྐྱིད་པོ་བྱས་སྡོད།

@་[ཁྱེད་རང་ཚོ་=вы все]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[སྐྱིད་པོ་=счастье]་[བྱས་=p.совершали]་[སྡོད་=сидеть,пребывать,находиться]་

ད་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་དགོས་པ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་ལབ་པ་རེད།

@་[ད་=теперь]་[སེམས་ཁྲལ་བྱེད་དགོས་པ་གང་ཡང་མེད་=нет необходимости о чем-либо беспокоиться]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[རེད་=есть,link.v.]་

དེ་ནས།

@ དེ་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

ཁྱི་སྤྱང་གིས་སྒྲུང་འདི་བཤད་པ་དང་།

@་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[གིས་=i.p.]་[སྒྲུང་=басня]་[འདི་=это, эта]་[བཤད་པ་=p.,f.рассказывать;объяснять]་[དང་=и, с]་ [བཤད་པ་དང་=]

ཕོ་རོག་གཉིས་པོས།

@་[ཕོ་རོག་=ворон]་[གཉིས་པོ་=второй;оба]་[-ས་=i.p.]་

གྲོགས་པོ།

@་[གྲོགས་པོ་=друг]་

བ་གུ་ལཱ་འདི་ནང་བཞིན།

@་[བ་གུ་ལཱ་=Багула(имя)]་[འདི་=это, эта]་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་

སྦྲུལ་ཡང་བསད་ཐུབ་བགྱི་རེད་པས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་།

@་[སྦྲུལ་=змея]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[བསད་=p.убивать]་[ཐུབ་=мочь,суметь;равно]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་[པས་=i.c; q.p.]་[ཞེས་དྲིས་པ་=так спросил]་[དང་=и, с]་

ཁྱི་སྤྱང་ཁོས།

@་[ཁྱི་སྤྱང་=шакал]་[ཁོས་=им]་

ད་འོ་ན་ལས་ཀ་འདི་གྱིས།

@་[ད་འོ་ན་=теперь]་[ལས་ཀ་=работа]་[འདི་=это, эта]་[གྱིས་=i.p.]་

ཁྱོད་རང་གཉིས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལ་ཕྱིན།

@་[ཁྱོད་རང་=Вы]་[གཉིས་=два]་[གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་=городской царский дворец]་[ལ་=d.l.]་[ཕྱིན་=p.идти]་

བཙུན་མོའི་སྐེ་ཕྲེང་དེ་འཁྱེར་ནས།

@་[བཙུན་མོ་=царица]་[-འི་=g.p]་[སྐེ་ཕྲེང་=ожерелье]་[དེ་=это]་[འཁྱེར་=нести]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

སྦྲུལ་ཚང་གི་འགྲམ་ལ་ཞོགས་དང་།

@་[སྦྲུལ་=змея]་[ཚང་=обиталище]་[གི་=g.p.]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[ཞོགས་=утро;p.отложить]་[དང་=и, с]་ [འགྲམ་ལ་=]

རྒྱལ་པོའི་དམག་མི་སྐེ་ཕྲེང་བཙལ་བར་ཡོང་ནས་སྦྲུལ་བསད་བགྱི་རེད།

@[རྒྱལ་པོའི་=царя]་[དམག་མི་=солдат]་[སྐེ་ཕྲེང་=ожерелье]་[བཙལ་བ་=p.f.просить;искать]་[-ར་=d.l.]་[ཡོང་=приходить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སྦྲུལ་=змея]་[བསད་=p.убивать]་[བགྱི་རེད་=будет сделано]་

ཅེས་བཤད་པ་རེད།

@་[ཅེས་བཤད་པ་=так объяснил]་[རེད་=есть,link.v.]་

སང་ཉིན་དེར་ཕོ་རོག་མོ་དེས།

@་[སང་ཉིན་དེར་=на завтра]་[ཕོ་རོག་=ворон]་[མོ་=fem.p.; мать]་[དེས་=этим]་

རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་སོང་ཏེ་བཙུན་མོའི་གཟིམ་ཆུང་ནས་སྐེ་ཕྲེང་འཁྱེར་ཏེ་འཕུར་བ་དང་།

@་[རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་=царский дворец]་[དུ་=d.l.]་[སོང་=пошел; vb.perf.t]་[ཏེ་=тогда; когда]་[བཙུན་མོ་=царица]་[-འི་=g.p]་[གཟིམ་ཆུང་=покои,спальня]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[སྐེ་ཕྲེང་=ожерелье]་[འཁྱེར་=нести]་[ཏེ་=тогда; когда]་[འཕུར་བ་=летать;прикасаться]་[དང་=и, с]་

རྒྱལ་པོས་གཟིགས་ནས་ལམ་སང་དམག་མི་ཚོ་ལ།

@་[རྒྱལ་པོས་=царем]་[གཟིགས་=видеть, смотреть]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ལམ་སང་=немедленно,неожиданно]་[དམག་མི་ཚོ་=солдаты]་[ལ་=d.l.]་

ཕོ་རོག་རྗེས་འདེད་ཐོངས།

@་[ཕོ་རོག་=ворон]་[རྗེས་འདེད་=_sm. རྗེས་སྙེག་ % см. རྗེས་སྙེག་]་[ཐོངས་=отказыватся;отправлять]་

ཞེས་བཀའ་བཏང་།

@་[ཞེས་=так; таким образом; qt.mark]་[བཀའ་བཏང་=приказал,издал указ]་

ཕོ་རོག་མོ་དེས།

@་[ཕོ་རོག་=ворон]་[མོ་=fem.p.; мать]་[དེས་=этим]་

སྐེ་ཕྲེང་དེ་སྦྲུལ་ཚང་གི་སྒོ་འགྲམ་ལ་བཞག

@་[སྐེ་ཕྲེང་=ожерелье]་[དེ་=это]་[སྦྲུལ་=змея]་[ཚང་=обиталище]་[གི་=g.p.]་[སྒོ་འགྲམ་=крыльцо,преддверие]་[ལ་=d.l.]་

སྦྲུལ་དེས་སྐེ་ཕྲེང་མཐོང་ནས་རང་གི་གདེངས་ཀ་བརྐྱངས་ཏེ་སྐེ་ཕྲེང་ལེན་རྩིས་བྱེད་སྐབས།

@[སྦྲུལ་=змея]་[དེས་=этим]་[སྐེ་ཕྲེང་=ожерелье]་[མཐོང་ནས་=༼dṛṣṭvā༽наблюдается,наблюдающий]་[རང་གི་=мой,своего]་[གདེངས་ཀ་=капюшон змеи]་[བརྐྱངས་=отставленный,вытянутый]་[ཏེ་=тогда; когда]་[སྐེ་ཕྲེང་=ожерелье]་[ལེན་=брать, взять]་[རྩིས་བྱེད་=оценивать]་[སྐབས་=во время; когда]་

རྒྱལ་པོའི་དམག་མི་ཚོས་མཐོང་ནས་སྦྲུལ་ལ་དབྱུག་པ་བཞུས་ཏེ་བསད་པ་དང་།

@་[རྒྱལ་པོའི་དམག་མི་ཚོ་=царские солдаты]་[-ས་=i.p.]་[མཐོང་ནས་=༼dṛṣṭvā༽наблюдается,наблюдающий]་[སྦྲུལ་=змея]་[ལ་=d.l.]་[དབྱུག་པ་=палка]་[བཞུས་=ударить]་[ཏེ་=тогда; когда]་[བསད་པ་=p.убивать]་[དང་=и, с]་

སྐེ་ཕྲེང་དེ་བླངས་པ་རེད།

@་[སྐེ་ཕྲེང་=ожерелье]་[དེ་=это]་[བླངས་པ་=pf.полученный]་[རེད་=есть,link.v.]་

ཉི་མ་དེ་ནས་བཟུང་།

@་[ཉི་མ་དེ་ནས་བཟུང་=с этого дня]་

ཕོ་རོག་བཟའ་ཚང་གཉིས་ཀྱི་པུ་གུ་ལ་ཉེན་ཁ་མེད་པ་ཆགས་པ་རེད།

@་[ཕོ་རོག་=ворон]་[བཟའ་ཚང་=муж и жена с семейством]་[གཉིས་=два]་[ཀྱི་=g.p]་[པུ་གུ་=ребенок]་[ལ་=d.l.]་[ཉེན་ཁ་མེད་པ་=безопасность]་[ཆགས་པ་=༼rāga༽страсть(обретения);становление]་[རེད་=есть,link.v.]་ [གཉིས་ཀྱི་=]

བྱས་ཙང་ངས།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་[ངས་=мной; мне]་

དགྲ་དེ་ཐབས་མཁས་པོས་དབང་དུ་བསྡུ་དགོས་པ་རེད་ཟེར་བགྱི་ཡོད་དོ།

@་[དགྲ་=враги]་[དེ་=это]་[ཐབས་མཁས་པོས་དབང་དུ་བསྡུ་=подчинить силой находчивости]་[དགོས་པ་=необходимо;должно,назначение]་[རེད་=есть,link.v.]་[ཟེར་བགྱི་ཡོད་=сказано быть]་[དོ་=(точка)]་

{page_22} དེ་ནས་དམ་ནཀ་གིས་ཀར་ཊཀ་ལ།

@ ་page་ དེ་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[ལ་=d.l.]་

རིག་པའི་ཤགས་དེ་སྟོབས་ཤགས་ཚང་མའི་ནང་ནས་ཆེ་ཤོས་རེད།

@་[རིག་པ་=ригпа;наука]་[-འི་=g.p]་[ཤགས་=ссора;шутка]་[དེ་=это]་[སྟོབས་ཤགས་=оспаривать могущество]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[-འི་=g.p]་[ནང་ནས་=из этого]་[ཆེ་ཤོས་=наиболее большой]་[རེད་=есть,link.v.]་

བློ་དང་རིག་པ་ཡོད་ན།

@[བློ་=༼buddhi༽разум]་[དང་=и, с]་[རིག་པ་=ригпа;наука]་[ཡོད་=быть]་[ན་=d.l., когда, в]་ [ཡོད་ན་=]

སྟོབས་དང་ལྡན་པ་རེད།

@[སྟོབས་དང་ལྡན་པ་=силами обладающие]་[རེད་=есть,link.v.]་

བློ་གྲོས་མེད་པའི་སྟོབས་ནི་དོན་མེད་རེད།

@[བློ་གྲོས་མེད་པ་=неразумный]་[-འི་=g.p]་[སྟོབས་=сила, могущество]་[ནི་=это, таково]་[དོན་མེད་=бессмысленный]་[རེད་=есть,link.v.]་

བློ་གྲོས་ཅན་གྱིས།

@་[བློ་གྲོས་ཅན་=разум имеющий,разумный]་[གྱིས་=i.p.]་

བློ་གྲོས་མེད་པ་ཕམ་བཅུག་པ་ནི།

@[བློ་གྲོས་མེད་པ་=неразумный]་[ཕམ་བཅུག་པ་=поражение наносить]་[ནི་=это, таково]་

རི་བོང་གཅིག་གིས་སེངྒེ་བསད་པ་ནང་བཞིན་རེད་ཟེར་དུས།

@[རི་བོང་=кролик]་[གཅིག་གིས་=одним единственным]་[སེངྒེ་=лев]་[བསད་པ་=p.убивать]་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་[རེད་=есть,link.v.]་[ཟེར་དུས་=_as something that is called a.་ % as что-либо that is called a.་]་

ཀར་ཊཀ་གིས།

@་[ཀར་ཊཀ་=Картака,имя]་[གིས་=i.p.]་

དེ་ག་འདྲ་རེད་ཅེས་ལབ་པ་དང་།

@་[དེ་ག་=только это]་[འདྲ་=подобно]་[རེད་=есть,link.v.]་[ཅེས་ལབ་པ་=так сказал]་[དང་=и, с]་

དམ་ནཀ་གིས་འོ་ན་ཉོན་ཨཱ་ཟེར།

@་[དམ་ནཀ་=Дамнака,имя]་[གིས་=i.p.]་[འོ་ན་=то,такое]་[ཉོན་=imp.слушай!]་[ཨཱ་]་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་

རི་བོང་བློ་ལྡན་དང་སེངྒེ།

@ རི་[བོང་=осел]་[བློ་ལྡན་=осознано,наделенный разумом]་[དང་=и, с]་[སེངྒེ་=лев]་

སྔ་མོ་ཤིང་ནགས་མཐུག་པོ་ཞིག་གི་ནང་སེངྒེ་བྷཱ་སུ་རཀ་(Hkklqjd)ཟེར་མཁན་ཞིག་ཡོད་པ་རེད།

@ སྔ་[མོ་ཤིང་=_female tree. % женский дерево.]་[ནགས་=лес]་[མཐུག་པོ་=толстый,плотный]་[ཞིག་=один, неоп.арт.; vb.⊕пусть!; разрушать, уничтожать]་[གི་=g.p.]་[ནང་=внутри, внутренней]་[སེངྒེ་=лев]་[བྷཱ་སུ་རཀ་=Бхусурака(имя)]་Hkklqjd་[ཟེར་མཁན་=названный]་[ཞིག་ཡོད་པ་རེད་=один был]་

ཁོ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡོད་ཙང་།

@་[ཁོ་=он]་[སྟོབས་ཆེན་པོ་=сила великая]་[ཡོད་=быть]་[ཙང་=потому что]་

ཁོས་ཉིན་ལྟར་རེ་བཞིན་གང་བྱུང་བྱས་ནས།

@་[ཁོས་=им]་[ཉིན་ལྟར་རེ་བཞིན་=каждый день(без исключения)]་[གང་བྱུང་=все возникающее]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་

རི་དྭགས་ཤ་བ་དང་།

@་[རི་དྭགས་=травоядное]་[ཤ་བ་=олени]་[དང་=и, с]་ [རི་དྭགས་ཤ་=]

གླ་བ།

@་[གླ་བ་=мускусный олень;арендовать]་
གཙོད།

བསེ་རུ་ཅི་དག་ཚོད་མེད་བསད་ནས་བཟའ་བགྱི་ཡོད་ཙང་།

@་[བསེ་རུ་=носорог]་[ཅི་དག་=_such as, so forth, etc. %, такие как, так далее, и т.д.]་[ཚོད་མེད་=безмерный]་[བསད་=p.убивать]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བཟའ་=f.есть,кушать]་[བགྱི་=совершать]་[ཡོད་=быть]་[ཙང་=потому что]་

ནགས་ཚལ་གྱི་རི་དྭགས་ཚང་མ་དང་།

@་[ནགས་ཚལ་=лес,джунгли]་[གྱི་=g.p.]་[རི་དྭགས་=травоядное]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[དང་=и, с]་

གཅན་གཟན་ཆུང་ཆུང་ཚོ་ཡང་འུ་ཐུག་ནས་གྲོས་བྱས་ཏེ།

@་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[ཆུང་ཆུང་=маленький]་[ཚོ་=pl.p]་[ཡང་=уступ.ч.; как; также; хотя, даже]་[འུ་ཐུག་=беспомощные]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[གྲོས་བྱས་=p.совещались,держали совет]་[ཏེ་=тогда; когда]་

སེངྒེ་ལ།

@་[སེངྒེ་=лев]་[ལ་=d.l.]་

ཕྱིན་ཆད་སེངྒེའི་ལྟོ་ཆས་ལ་ཉི་མ་རེ་ལ་མང་པོ་གསད་རྒྱུ་མེད་པའི་སྙན་ཞུ་དང་།

@་[ཕྱིན་ཆད་=после того]་[སེངྒེའི་ལྟོ་ཆས་=львиная трапеза]་[ལ་=d.l.]་[ཉི་མ་=солнце;день]་[རེ་=каждый]་[ལ་=d.l.]་[མང་པོ་=много,многие]་[གསད་=f.убивать]་[རྒྱུ་མེད་པ་=без причины]་[-འི་=g.p]་[སྙན་ཞུ་=просьба,петиция]་[དང་=и, с]་ [ཉི་མ་རེ་=]

སེམས་ཅན་རེ་རེ་འབུལ་རྒྱུའི་ཆོད་དོན་བཟོས།

@་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[རེ་རེ་=один за другим]་[འབུལ་=даровать༼h.༽]་[རྒྱུའི་=причины]་[ཆོད་དོན་=решение]་[བཟོས་=p.делать;pf.съесть]་

ཆོད་དོན་སྙན་ཞུ་དེ་གཅན་གཟན་དང་།

@་[ཆོད་དོན་=решение]་[སྙན་ཞུ་=просьба,петиция]་[དེ་=это]་[གཅན་གཟན་=дикие звери;хищники]་[དང་=и, с]་

སེམས་ཅན་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུ་ཡོད་པ་བློ་ཁོག་ཕྲན་བུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཁོ་རང་ཚོའི་ཚབ་ལ་བསྐོས་ནས།

@་[སེམས་ཅན་=существа༼sattva༽]་[བསམ་བློ་གཏོང་=размышлять,придумать]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[ཡོད་པ་=существует]་[བློ་ཁོག་=смелость]་[ཕྲན་བུ་=младший]་[ཆེ་བ་=прев.степень;большой;старший]་[གཉིས་=два]་[ཁོ་རང་ཚོ་=они]་[-འི་=g.p]་[ཚབ་ལ་=вместо]་[བསྐོས་=назначить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

སེངྒེའི་འགྲམ་ལ་བཏང་པ་རེད།

@་[སེངྒེ་=лев]་[-འི་=g.p]་[འགྲམ་=край,сторона,берег]་[ལ་=d.l.]་[བཏང་པ་=посланник]་[རེད་=есть,link.v.]་ [འགྲམ་ལ་=]

སྐུ་ཚབ་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་སེངྒེ་བྷཱ་སུ་རཀ་ལ་སྙན་ཞུ་དེ་ཕུལ།

@་[སྐུ་ཚབ་=представитель тела,посланник]་[ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་=вами обоими,двумя(уваж.)]་[སེངྒེ་=лев]་[བྷཱ་སུ་རཀ་=Бхусурака(имя)]་[ལ་=d.l.]་[སྙན་ཞུ་=просьба,петиция]་[དེ་=это]་[ཕུལ་=p.дарить]་

སེམས་ཅན་ཚོའི་བདེ་སྡུག་ཚང་མ་ཞུས་པ་དང་།

@་[སེམས་ཅན་ཚོ་=все существа]་[-འི་=g.p]་[བདེ་སྡུག་=счастье и страдание]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[ཞུས་པ་=просить,спрашивать]་[དང་=и, с]་

བྷཱ་སུ་རཀ་ཁོས་ཁོང་ཚོས་ཞུས་པ་ནང་བཞིན་ཁོ་རང་རྔོན་རྒྱག་པར་ཡོང་མི་དགོས་པ་བྱས།

@་[བྷཱ་སུ་རཀ་=Бхусурака(имя)]་[ཁོས་=им]་[ཁོང་ཚོས་=ими]་[ཞུས་པ་=просить,спрашивать]་[ནང་བཞིན་=как,подобно]་[ཁོ་རང་=Вы]་[རྔོན་རྒྱག་=охотиться]་[པར་=c.c.]་[ཡོང་=приходить]་[མི་དགོས་པ་=не нужно]་[བྱས་=p.совершали]་

རི་དྭགས་རེ་རེ་ཉིན་ལྟར་སེངྒེའི་གསོལ་ཆས་ལ་ཡོང་རྒྱུ་དང་།

@་[རི་དྭགས་=травоядное]་[རེ་རེ་=один за другим]་[ཉིན་ལྟར་=каждый день]་[སེངྒེ་=лев]་[-འི་=g.p]་[གསོལ་ཆས་=_h.of ལྟོ་ཆས་ % h.of ལྟོ་ཆས་]་[ལ་=d.l.]་[ཡོང་=приходить]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[དང་=и, с]་ [ཡོང་རྒྱུ་=]

སེངྒེ་ཡིན་ན་ཡང་།

@་[སེངྒེ་=лев]་[ཡིན་ན་ཡང་=тем не менее]་

ཁོ་རང་གི་སྣང་བ་གང་དྲན་བྱས་ཏེ་རི་དྭགས་གསོད་རྒྱུ་མེད་པའི་ཆོད་དོན་བཞག་པ་དེར།

@་[ཁོ་རང་གི་=ваш(уваж.)]་[སྣང་བ་གང་དྲན་=все что пожелает, что бы ни возникло(в уме)]་[བྱས་=p.совершали]་[ཏེ་=тогда; когда]་[རི་དྭགས་=травоядное]་[གསོད་=убивать]་[རྒྱུ་མེད་པ་=без причины]་[-འི་=g.p]་[ཆོད་དོན་བཞག་པ་=p.принимать решение]་[དེར་=тогда]་ [རི་དྭགས་གསོད་=]

ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ནས་ཁས་ལེན་དང་མི་འགལ་བ་བྱ་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་བཞག་དུས།

@་[ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ནས་=с двух сторон]་[ཁས་ལེན་=утверждать]་[དང་=и, с]་[མི་འགལ་བ་=отсутствие конфликта]་[བྱ་རྒྱུ་=действия]་[-འི་=g.p]་[དམ་བཅའ་བཞག་=p.давать обещание]་[དུས་=время; во время]་

བྷཱ་སུ་རཀ་ཁོས།

@་[བྷཱ་སུ་རཀ་=Бхусурака(имя)]་[ཁོས་=им]་

ད་འོ་ན།

@་[ད་འོ་ན་=теперь]་

དེ་རིང་ནས་བཟུང་།

@་[དེ་རིང་ནས་བཟུང་=начиная с сегодняшнего дня]་

ཉི་མ་གཅིག་ཟེར་མཁན་དེར་ཁྱེད་ཚོའི་ཕྱོགས་ནས་ཡོང་རྒྱུ་ཆད་ན།

@་[ཉི་མ་གཅིག་=один день,однажды]་[ཟེར་མཁན་=названный]་[དེར་=тогда]་[ཁྱེད་ཚོ་=_you (pl.) (h.). % you (pl.) (H.).]་[-འི་=g.p]་[ཕྱོགས་=направление; обусловленность]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཡོང་=приходить]་[རྒྱུ་ཆད་=_a fine paid in goods. % штраф, уплаченный в товарах.]་[ན་=d.l., когда, в]་ [ཡོང་རྒྱུ་=]

ཉི་མ་དེ་རང་ལ་ངས་སྣང་བར་གང་དྲན་བྱས་ནས།

@་[ཉི་མ་=солнце;день]་[དེ་=это]་[རང་=собственный, сам]་[ལ་=d.l.]་[ངས་=мной; мне]་[སྣང་བ་=проявления;внешность]་[-ར་=d.l.]་[གང་དྲན་=независимо от того]་[བྱས་ནས་=совершая,совершив]་ [དེ་རང་=] [རང་ལ་=]

ག་རེ་བྱེད་རྒྱུ་འདུག་ལྟོས་ཨཱ།

@་[ག་རེ་=где? какой]་[བྱེད་རྒྱུ་=действующая причина]་[འདུག་=быть, находиться]་[ལྟོས་=im.взгляни!, посмотри!; полагаться, зависеть от]་[ཨཱ་]་

ཟེར་ {page_23} ནས་སྡིགས་ར་བསྐུལ་པ་རེད།

@་[ཟེར་=луч, свет; сказать; называть]་page་ ནས་[སྡིགས་ར་བསྐུལ་=угрожать,третировать]་[པ་རེད་=p.compl.]་ [ ན་=]

བྱས་ཙང་ཉི་མ་དེ་རང་ནས་རི་དྭགས་ཚང་མ་རེ་མོས་ཀྱིས་འགྲོ་རྒྱུའི་ནང་ཁྲིམས་བཟོས།

@་[བྱས་ཙང་=согласно этому]་[ཉི་མ་=солнце;день]་[དེ་=это]་[རང་=собственный, сам]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[རི་དྭགས་=травоядное]་[ཚང་མ་=все,полностью]་[རེ་མོས་=в свою очередь]་[ཀྱིས་=i.p]་[འགྲོ་=идти]་[རྒྱུའི་=причины]་[ནང་ཁྲིམས་=_internal discipline, ules, regulations % внутренняя дисциплина, ules, регламент]་[བཟོས་=p.делать;pf.съесть]་ [དེ་རང་=] [འགྲོ་རྒྱུ་=]

རི་དྭགས་ཚོས་ནི་གསོལ་ཆས་ལ་འགྲོ་མཁན་བར་གཏའ་མ་ཆད་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།

@་[རི་དྭགས་ཚོ་=травоядные все]་[-ས་=i.p.]་[ནི་=это, таково]་[གསོལ་ཆས་=_h.of ལྟོ་ཆས་ % h.of ལྟོ་ཆས་]་[ལ་=d.l.]་[འགྲོ་=идти]་[མཁན་=знать; adj.nom.p.]་[བར་=d.l.; туда, между, через, середина; inf.p.]་[གཏའ་མ་=_pawn, pledge, security. va.—འཇོག|to leave as pawn, pledge. va.—བླུ་ toredeem a pawn, va. —ཕྱིར་སྤྲོད་ to return orgiveback somebody ,་ s pawn, pledge, security. % пешка, залог, безопасность. va.- འཇོག оставить в качестве пешки, залога. va.- བླུ་toredeem a pawn, va. - ཕྱིར་སྤྲོད་вернуть orgiveback sb.,་་............]་[ཆད་པ་=p.осуждать,наказывать]་[བྱེད་=совершающее; p.совершали]་[ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་=pr.t.compl.]་ [འགྲོ་མཁན་=]

ཤིང་ནགས་དེའི་ནང་ལ་ཕ་གླང་ཆེན་གྱི་རྐང་པའི་འགོ ་ཤི་བའི་རི་བོང་གཅིག་དང་།

@་[ཤིང་ནགས་=лес]་[དེའི་=этого,этой]་[ནང་ལ་=внутри]་[ཕ་གླང་=_bull. % бык.]་[ཆེན་=великий]་[གྱི་=g.p.]་[