Page

[[ID:1454771853]][[Title:Нёндро ༄༅།

སྔོན་འགྲོ་བཞི་རིམ་སྒོམ་ཚུལ་བཞུགས་སོ།

@[སྔོན་འགྲོ་=нендро,предварительные практики]་[བཞི་=четыре]་[རིམ་=уровень]་[སྒོམ་ཚུལ་=метод медитации]་[བཞུགས་སོ་=находится+(точка)]་
]]Нёндро ༄༅།

སྔོན་འགྲོ་བཞི་རིམ་སྒོམ་ཚུལ་བཞུགས་སོ།

@[སྔོན་འགྲོ་=нендро,предварительные практики]་[བཞི་=четыре]་[རིམ་=уровень]་[སྒོམ་ཚུལ་=метод медитации]་[བཞུགས་སོ་=находится+(точка)]་
༄༅༅།

༼ཕཊཿ༽

ཐུབ་པས་དུས་མཐར་ཐ་མལ་ཚུལ་འཛིན་པར།།

@་[ཐུབ་པ་=быть способным]་[-ས་=i.p.]་[དུས་=время; во время]་[མཐར་=в конце]་[ཐ་མལ་=обычный]་[ཚུལ་འཛིན་=явился в форме]་[པར་=c.c.]་ [དུས་མཐར་=] [ཚུལ་འཛིན་པ་=]

གསུངས་བཞིན་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས།།

@[གསུངས་=h.так сказано]་[བཞིན་=vb.+~продолженное действие; подобие, соответствие]་[སྐལ་བ་མཉམ་པ་=༼sabhāgatā༽ равной доле]་[-འི་=g.p]་[སྐུར་བསྟན་=декларации]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་པར་འདོམས་མཛད་པ།།

@[བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་=сердце учения]་[རྫོགས་པར་=༼saṃ-༽совершенно,полностью]་[འདོམས་=собирать;показывать]་[མཛད་པ་=h.совершать;поступок]་ [འདོམས་མཛད་=]

རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན།།

@[རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་=всем Победоносным]་[-ས་=i.p.]་[ལྷག་པ་=остаток,избыток]་[-འི་=g.p]་[བཀའ་དྲིན་ཅན་=милостивый, обладающий добротой]་

འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ལེགས་ཚོགས་རྩ་བ་རུ།།

@[འདི་ཉིད་=само это;подобно этому]་[ཁོ་ན་=только]་[ལེགས་ཚོགས་=собрание благого(превосходного)]་[རྩ་བ་=корень]་[རུ་=d.l.; область]་

ཡིད་ཆེས་རྙེད་པས་སྐྱོན་རྟོག་ཀུན་སྤངས་ཤིང་།།

@[ཡིད་ཆེས་=убеждение;доверие]་[རྙེད་པ་=нашедший,получивший]་[-ས་=i.p.]་[སྐྱོན་རྟོག་=_supervision, inspection, surveillance, watching over. va.—བྱེད་ % надзор, осмотр, наблюдение, наблюдение. va.- བྱེད་]་[ཀུན་སྤངས་=все-отказ]་[ཤིང་=деепр.нарече; и; но; потому; дерево]་ [ཡིད་ཆེས་རྙེད་པ་=]

སེམས་དགུས་བསྟེན་ཅིང་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་།།

@[སེམས་=༼citta༽ум; думать, намереваться]་[དགུས་=девятью;четыре дня назад]་[བསྟེན་=следовать,сопровождать,доверятся]་[ཅིང་=когда; и; обр.наречия]་[རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་=богатство и слава]་[དང་=и, с]་ [བསྟེན་ཅིང་=]

བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ།།

@[བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་=исполнять наказ]་[པའི་=g.p.]་[མཆོད་པ་=подношение,жертвовать]་[-ས་=i.p.]་[མཉེས་པར་བྱ་=наслаждайтесь!]་
༼ཕཊཿ༽

མི་ཁོམ་སྐྱོན་བྲལ་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་ཚང་བའི།།

@་[མི་ཁོམ་=не может]་[སྐྱོན་བྲལ་=безукоризненный, безупречный]་[མཐུན་རྐྱེན་=определяющие условия]་[ཀུན་=все]་[ཚང་བ་=наполненный]་[-འི་=g.p]་

དལ་འབྱོར་རྟེན་འདིས་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཀུན།།

@[དལ་འབྱོར་=свободы и богатства]་[རྟེན་=поддерживать, основание]་[འདིས་=этим]་[མངོན་མཐོ་=господство]་[ངེས་ལེགས་=истинное благо,нирвана]་[ཀུན་=все]་ [དལ་འབྱོར་རྟེན་=]

འགྲུབ་པས་ཡིད་བཞིན་ནོར་ལས་དོན་ཆེ་ལ།

@[འགྲུབ་པ་=достигать,становиться]་[-ས་=i.p.]་[ཡིད་བཞིན་ནོར་=драгоценность,исполняющая желания]་[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[དོན་=подлинный; польза; смысл, значение༼artha༽; p.оставлять]་[ཆེ་=большой]་[ལ་=d.l.]་ [ལས་དོན་=] [དོན་ཆེ་=]
།།

རྙེད་ཐབས་མེད་དེ་བླ་མའི་དྲིན་ལས་ནི།།

@[རྙེད་=найти; выгода, нажива]་[ཐབས་མེད་=никак кроме...]་[དེ་=это]་[བླ་མ་=наивысший༼uttara༽;Лама]་[-འི་=g.p]་[དྲིན་=добрый,милостивый]་[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[ནི་=это, таково]་

ལན་ཅིག་རྙེད་ཀྱང་སྔོན་ཆད་དོན་མེད་འདས།།

@[ལན་ཅིག་=единожды]་[རྙེད་=найти; выгода, нажива]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་[སྔོན་ཆད་=в прежние времена]་[དོན་མེད་=бессмысленный]་[འདས་=p.переходить, передавать; проходить; сокр.нирвана]་

ད་ནི་ཚེ་ལྷག་ཅུང་ཟད་གནས་ཀྱི་བར།།

@[ད་ནི་=теперь о,сейчас]་[ཚེ་ལྷག་=_the life span leftover from a previous existence. % оставшаяся продолжительность жизни от предыдущего существования.]་[ཅུང་ཟད་=немного,чуть-чуть]་[གནས་=пребывать, находиться]་[ཀྱི་=g.p]་[བར་=d.l.; туда, между, через, середина; inf.p.]་

དོན་ལྡན་ཆོས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་བླང་བར་བྱ།།

@[དོན་ལྡན་=наличие достижения]་[ཆོས་ཀྱིས་=Дхармой]་[སྙིང་པོ་=сердце]་[བླང་བ་=f.принимать]་[-ར་=d.l.]་[བྱ་=птица; f.будет; должно; осуществлять]་ [སྙིང་པོ་བླང་བ་=] [སྙིང་པོ་བླང་=] [བླང་བར་བྱ་=] [བླང་བར་=]

སྙིང་པོ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིད་ནང་ནས་ཀྱང།།

@[སྙིང་པོ་=сердце]་[ལེན་པ་=получение,приверженность;༼upādāna༽привязанность(9-е звено взаимозависимости)]་[རྣམས་=все]་ཀྱིད་[ནང་ནས་=из этого]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་ [སྙིང་པོ་ལེན་=] [ཀྱིད་=]

བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི།།

@[བྱང་ཆུབ་སེམས་=Бодхичитта]་[གཉིས་=два]་[གོམས་པར་བྱེད་པ་=приучиться совершать]་[ནི་=это, таково]་ [བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་=]

རབ་མཆོག་གཙོ་བོ་དམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར།།

@[རབ་མཆོག་=_the best, the most excellent. % лучший, самый отличный.]་[གཙོ་བོ་=главный,основной]་[དམ་པ་=истинный,святой]་[ཡིན་པའི་ཕྱིར་=благодаря существованию]་ [དམ་པ་ཡིན་པ་=]

སྙིང་པོའི་གཙོ་བོ་ཉམས་སུ་བླངས་བར་བྱ།།

@[སྙིང་པོའི་=сердца]་[གཙོ་བོ་=главный,основной]་[ཉམས་སུ་བླང་=обретать опыт]་[-ས་=i.p.]་[བར་=d.l.; туда, между, через, середина; inf.p.]་[བྱ་=птица; f.будет; должно; осуществлять]་ [ཉམས་སུ་བླངས་=] [བར་བྱ་=]
༼ཕཊཿ༽

ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྟོབས་ལྡན་འཆི་བདག་ནི།།

@་[ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་=совершенно невыносимый]་[སྟོབས་ལྡན་=могущественный]་[འཆི་བདག་=владыка смерти]་[ནི་=это, таково]་

གློ་བུར་སྟེང་དུ་འབབ་ཅིང་བཟློག་ཏུ་མེད།།

@[གློ་བུར་=постороннее(случайное)]་[སྟེང་དུ་=на,поверх]་[འབབ་=p.падать,течь]་[ཅིང་=когда; и; обр.наречия]་[བཟློག་=отбросить]་[ཏུ་=d.l.]་[མེད་=без]་ [བཟློག་ཏུ་མེད་=]

ཉམ་ཆུང་སྲོག་གི་མར་མེ་རྐྱེན་མང་གི།

@[ཉམ་ཆུང་=скромный]་[སྲོག་གི་=жизни]་[མར་མེ་=маслянный светильник]་[རྐྱེན་=(vb.—)потому что; ༼pratyaya༽условие]་[མང་=многие]་[གི་=g.p.]་

བུ་ཡུལ་འཚུབ་པས་ནམ་གསོད་ཆ་མེད་ལ།།

@[བུ་=сын; мальчик]་[ཡུལ་=объект, страна]་[འཚུབ་པ་=завихряться]་[-ས་=i.p.]་[ནམ་=q.p.]་[གསོད་=убивать]་[ཆ་མེད་=без пары,неожиданый,несоответствующий]་[ལ་=d.l.]་

སྐབས་འདིར་ཚེ་འདིའི་ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་གིས།།

@[སྐབས་འདིར་=в настоящее время]་[ཚེ་འདི་=эта жизнь]་[-འི་=g.p]་[ཕུན་ཚོགས་=полное собрание(достоинств)p.n.]་[མཐའ་དག་=весь;бесконечный]་[གིས་=i.p.]་ [ཚེ་འདིའི་=]

བསླུས་ནས་ཤུལས་དུ་བསྐྱུར་ཏེ་འགྲོ་དགོས་ཤིང་།།

@[བསླུས་=обольстить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[ཤུལ་=vb.+~до тех пор, во время; оставлять, оставшееся]་[-ས་=i.p.]་[དུ་=d.l.]་[བསྐྱུར་=отбросить]་[ཏེ་=тогда; когда]་[འགྲོ་=идти]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[ཤིང་=деепр.нарече; и; но; потому; дерево]་

དེ་ཚེ་ཕན་པ་ཆོས་ལས་གཞན་མེད་པས་།།

@[དེ་ཚེ་=в это время]་[ཕན་པ་=польза]་[ཆོས་ལས་གཞན་མེད་=только Дхарма]་[པས་=i.c; q.p.]་

རྣམ་དག་ཆོས་ཤིག་དེ་རིང་ཉིད་ནས་བྱ།།

@[རྣམ་དག་=полностью правильный]་[ཆོས་=Дхарма; явления]་[ཤིག་=i.p., опр.арт.; vb+~, имп.]་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[ཉིད་=именно, как раз, сам, суфф.-ость, природа, состояние]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[བྱ་=птица; f.будет; должно; осуществлять]་ [ཆོས་ཤིག་=] [དེ་རིང་ཉིད་ནས་=]

རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་།།

@[རྣམ་པར་དག་པའི་=совершенной чистоты]་[ཆོས་ཀྱི་=Дхармы]་[ནང་ནས་=из этого]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་

བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི།།

@[བྱང་ཆུབ་སེམས་=Бодхичитта]་[གཉིས་=два]་[གོམས་པར་བྱེད་པ་=приучиться совершать]་[ནི་=это, таково]་ [བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་=]

རབ་མཆོག་གཙོ་བོ་དམ་པ་ཡིན་པའི་པྱིར།།

@[རབ་མཆོག་=_the best, the most excellent. % лучший, самый отличный.]་[གཙོ་བོ་=главный,основной]་[དམ་པ་=истинный,святой]་[ཡིན་པ་=существование]་[-འི་=g.p]་པྱིར་ [དམ་པ་ཡིན་པ་=]

ཆོས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དེ་ཡང་དེ་རིང་བྱ།

@[ཆོས་ཀྱི་=Дхармы]་[གཙོ་བོ་=главный,основной]་[དེ་ཡང་=таким образом]་[དེ་རིང་=сегодня,теперь]་[བྱ་=птица; f.будет; должно; осуществлять]་
༼ཕཊཿ༽

བདེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ལས་འབྲས་ལ།།

@་[བདེ་ལེགས་=совершенство]་[ཀུན་གྱི་རྩ་བ་=корень всего]་[ལས་འབྲས་=плоды кармы]་[ལ་=d.l.]་

ཡིད་ཆེས་དད་པ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས།།

@[ཡིད་ཆེས་=убеждение;доверие]་[དད་པ་=доверие,вера]་[བསྐྱེད་པ་=p.,f.зарождение]་[ཉིད་=именно, как раз, сам, суфф.-ость, природа, состояние]་[ཡིན་པས་=как существует?;существованием,потому]་ [ཡིད་ཆེས་དད་པ་=] [དད་པ་བསྐྱེད་པ་=] [དད་པ་བསྐྱེད་=] [བསྐྱེད་པ་ཉིད་=]

དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་བླང་དོར་ཕྲ་མོ་ལའང་།།

@[དཀར་ནག་=белый и черный]་[ལས་ཀྱི་=кармы]་[བླང་དོར་=принятие и отвержение]་[ཕྲ་མོ་=малый]་[ལའང་=ལ་ཡང, также;глава]་

ཡིད་ཆེས་རྙེད་པས་ནག་པོའི་ལས་རྣམས་འགོག།

@[ཡིད་ཆེས་=убеждение;доверие]་[རྙེད་པ་=нашедший,получивший]་[-ས་=i.p.]་[ནག་པོ་=черный]་[-འི་=g.p]་[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[རྣམས་=все]་[འགོག་=прекращать,препятствовать]་ [ཡིད་ཆེས་རྙེད་པ་=] [ནག་པོའི་ལས་=]

དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ལ་འབད་དགོས་ལ།།

@[དཀར་པོ་=белый]་[དགེ་བའི་ལས་=добродетельные действия]་[ལ་=d.l.]་[འབད་=усилие]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[ལ་=d.l.]་ [འབད་དགོས་=]

དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་།།

@[དཀར་པོ་=белый]་[དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་=добродетельных действий]་[ནང་ནས་=из этого]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་

བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ན།།

@[བྱང་ཆུབ་སེམས་=Бодхичитта]་[གཉིས་=два]་[གོམས་པར་བྱེད་པ་=приучиться совершать]་[ན་=d.l., когда, в]་ [བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་=]

གཙོ་བོ་ཡིན་ཕིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྦྱོང་བྱ།།

@[གཙོ་བོ་=главный,основной]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཕིར་=_sm. ཕྱིར་ % см. ཕྱིར་]་[བྱང་ཆུབ་སེམས་=Бодхичитта]་[སྦྱོང་བྱ་=это]་
༼ཕཊཿ༽

སྒོ་གསུམ་སྡིག་ལ་གཞོལ་བའི་ངང་ཚུལ་འདིས།།

@་[སྒོ་གསུམ་=трое врат]་[སྡིག་=_threat _ % угроза _]་[ལ་=d.l.]་[གཞོལ་བ་=старание,усилие]་[-འི་=g.p]་[ངང་ཚུལ་=характер,нрав]་[འདིས་=этим]་

ཕྱི་མའི་སྐྱེ་གནས་ངན་འགྲོར་ཐག་ཆོད་ཅིང་།།

@[ཕྱི་མའི་སྐྱེ་གནས་=следующее место рождения]་[ངན་འགྲོ་=дурная участь༼durgati༽]་[-ར་=d.l.]་[ཐག་ཆོད་=окончательно установить;решить]་[ཅིང་=когда; и; обр.наречия]་

ད་ལྟ་ལུས་ལ་མེ་ཐིགས་ཕོག་པའམ།།

@[ད་ལྟ་=теперь,затем]་[ལུས་=༼āśraya༽тело]་[ལ་=d.l.]་[མེ་=огонь༼tejo༽]་[ཐིགས་=капля,тигле]་[ཕོག་པ་=p.давать,передавать]་[-འམ་=или]་ [ལ་མེ་=]

ཞག་འགའ་ཙམ་གྱི་བཀྲེས་སྐོམ་མི་བཟོད་ན།།

@[ཞག་འགའ་=_few days. % несколько дней.]་[ཙམ་=только, лишь]་[གྱི་=g.p.]་[བཀྲེས་སྐོམ་=голод и жажда]་[མི་བཟོད་=нестерпимый]་[ན་=d.l., когда, в]་

མི་ལོ་དཔག་མེད་བཙོ་བསྲེག་དམྱལ་བ་དང་།།

@[མི་ལོ་=человеческие годы]་[དཔག་མེད་=неизмеримый,необъятный]་[བཙོ་=очищение]་[བསྲེག་=сжигать]་[དམྱལ་བ་=существа адов]་[དང་=и, с]་

ལོ་བརྒྱར་ཆུ་ཐིགས་མི་མྱོང་ཡི་དྭགས་དང་།།

@[ལོ་བརྒྱ་=сто лет]་[-ར་=d.l.]་[ཆུ་ཐིགས་=капля воды]་[མི་མྱོང་=никогда случай]་[ཡི་དྭགས་=преты,голодные духи]་[དང་=и, с]་

གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་གླེན་ལྐུགས་དུད་འགྲོ་སོགས།།

@[གཅིག་ལ་གཅིག་=друг-друга]་[ཟ་=есть, кушать]་[གླེན་ལྐུགས་=глупость и немота]་[དུད་འགྲོ་=зверь,животное]་[སོགས་=и все прочие]་

བཟོད་ཐབས་མེད་པས་དེ་རྒྱུ་སྤང་བར་བྱ།།

@[བཟོད་ཐབས་མེད་པ་=неизлечимый]་[-ས་=i.p.]་[དེ་=это]་[རྒྱུ་=причина, субстанция]་[སྤང་བར་བྱ་=оставлять должно]་

འཁོར་བ་འདི་ལས་གཏན་དུ་མ་ཐར་ན།།

@[འཁོར་བ་=༼saṃsāra༽сансара;круговорот]་[འདི་ལས་=этим,об этом]་[གཏན་དུ་=всегда;постоянно]་[མ་=n.p.; мать]་[ཐར་=побег, избежать]་[ན་=d.l., когда, в]་ [མ་ཐ་=]

བཙོན་རྭའི་ནང་དུ་ཡུད་ཙམ་ངལ་གསོས་བཞིན།།

@[བཙོན་རྭ་=темница,тюрьма]་[-འི་=g.p]་[ནང་དུ་=в,в что-либо,среди]་[ཡུད་ཙམ་=кратко,недолго]་[ངལ་གསོས་=пребывать,находиться]་[བཞིན་=vb.+~продолженное действие; подобие, соответствие]་

ཡིད་བརྟན་མེད་པར་སླར་ཡང་འཁོར་བ་འདིར།།

@[ཡིད་བརྟན་=устойчивость ума,убежденность]་[མེད་པར་=в отсутствии]་[སླར་ཡང་=снова]་[འཁོར་བ་=༼saṃsāra༽сансара;круговорот]་[འདིར་=здесь]་ [ཡིད་བརྟན་མེད་པ་=]

ལམ་གསུམ་ཟོ་ཆུན་འཕྱན་པ་ལྟར་འཁྱམས་ནས།།

@[ལམ་གསུམ་=тройственный путь]་[ཟོ་ཆུན་=watermill]་[འཕྱན་པ་=блуждать]་[ལྟར་=похожий]་[འཁྱམས་=бродить]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་

མཐའ་མེད་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས་བས།།

@[མཐའ་མེད་=бескрайний,беспредельный]་[ངན་སོང་=༼jāti-apāya-bhūmi༽рождение в дурной участи]་[སྡུག་བསྔལ་མྱོང་=༼duḥkhopasaṃvitti༽переживали страдания]་[དགོས་=хотеть, нуждаться, vb.+~необходимо]་[བས་=c.c. чем, тем, ср. степень, тв. падеж]་ [ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་=]

འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ཉེར་ལེན་གྱི།།

@[འདུ་བྱེད་=༼saṃskāra༽формирование]་[སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་=само-природа страдания]་[ཉེར་ལེན་=первоначальная причина]་[གྱི་=g.p.]་ [འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་=]

སྲིད་ལས་ཐར་འདོད་ངེས་འབྱུང་བསྐྱེད་པར་བྱ།།

@[སྲིད་=мировой; высота, длина; возможность совершить]་[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[ཐར་འདོད་=желает быть освобожденным]་[ངེས་འབྱུང་=отречение]་[བསྐྱེད་པར་བྱ་=зарождать должно]་

རྣམ་གྲོལ་ཐར་ལམ་བསྒོམ་པའི་ནང་ནས་ཀྱང་།།

@[རྣམ་གྲོལ་=полное освобождение]་[ཐར་ལམ་=путь освобождения]་[བསྒོམ་པ་=༼bhāvanā༽f.im.возделывать,культивировать]་[-འི་=g.p]་[ནང་ནས་=из этого]་[ཀྱང་=хотя, также, даже]་

བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི།།

@[བྱང་ཆུབ་སེམས་=Бодхичитта]་[གཉིས་=два]་[གོམས་པར་བྱེད་པ་=приучиться совершать]་[ནི་=это, таково]་ [བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་=]

གཙོ་བོ་ཡིན་ཕིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་མོ།།

@[གཙོ་བོ་=главный,основной]་[ཡིན་=есть, link.v.]་[ཕིར་=_sm. ཕྱིར་ % см. ཕྱིར་]་[བྱང་ཆུབ་སེམས་=Бодхичитта]་[བསྒོམ་=༼bhāvanā༽возделывать,культивировать,практиковать]་[མོ་=fem.p.; мать]་ [བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་=]
༼ཕཊཿ༽

དེ་ལྟར་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་ནི།།

@་[དེ་ལྟར་=таким образом]་[འཁོར་བའི་=сансары]་[འཇིགས་=бояться]་[ལས་=i.p; из; деяние, карма]་[སྐྱོབ་བྱེད་=осуществляющий прбежище]་[ནི་=это, таково]་

སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་མི་ནུབ་པས།།

@[སྲིད་པའི་=самсары]་[ལྷ་ཆེན་=Махадева]་[རྣམས་ཀྱང་=даже все]་[མི་ནུབ་=нерушимый]་[པས་=i.c; q.p.]་ [སྲིད་པའི་ལྷ་=]

གང་ལ་བརྟེན་ན་བསླུ་བ་མེད་པ་ནི།།

@[གང་ལ་=о чем-либо;]་[བརྟེན་ན་=«niśrayitvā»в соответствии;в зависимости от]་[བསླུ་བ་མེད་པ་=безошибочный]་[ནི་=это, таково]་

འཇིགས་པ་ཀུན་སྤངས་གཞན་སྒྲོལ་ཐབས་ལ་མཁས།།

@[འཇིགས་པ་=устрашение;страх]་[ཀུན་སྤངས་=все-отказ]་[གཞན་=другой; другие]་[སྒྲོལ་=освободить]་[ཐབས་ལ་མཁས་=искуссный в методах]་

ཉེ་རིང་མི་མངའ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ལ།།

@[ཉེ་རིང་=ущерб]་[མི་=человек; n.p.]་[མངའ་=знать, быть, иметь]་[སྐྱབས་གནས་=объекты Прибежища]་[དཀོན་མཆོག་=драгоценность༼ratna༽]་[ལ་=d.l.]་ [མི་མངའ་=]

ཡིད་ཆེས་དད་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ།།

@[ཡིད་ཆེས་=убеждение;доверие]་[དད་པས་=верой]་[སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་=принимать Прибежище༼sharanam gacchami༽]་[-ར་=d.l.]་[བྱ་=птица; f.будет; должно; осуществлять]་ [ཡིད་ཆེས་དད་པ་=]

བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡིས།།

@[བླ་མ་དཀོན་མཆོག་=непревзойденные драгоценности]་[ནམ་མཁའ་གང་=заполняют небеса]་[བ་=a.p.]་[ཡིས་=посредством]་

བདག་དང་ལྷ་འདྲེའི་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་མཛོད།།

@[བདག་=я, сам]་[དང་=и, с]་[ལྷ་འདྲེ་=боги и демоны]་[-འི་=g.p]་[མགོན་སྐྱབས་=защита и убежище]་[དཔུང་གཉེན་=друг,защитник,помощник;букв.надежное плечо]་[མཛོད་=imp.совершите!; h.действовать; сокровище]་ [མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་=]
།།

ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྒན་དོན་ལྡན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལས་ཟུར་འདོན་གྱིས།

@[ཅེས་པ་=qt.mark;названное]་[འདི་ཡང་=это также]་[རྒན་=старший]་[དོན་ལྡན་=наличие достижения]་[རིན་པོ་ཆེའི་=драгоценности]་[གསུང་=h.сказать, говорить; речь(Будды)]་[ལས་ཟུར་=_shung. the present office holder at d the ex.office holder Dzasa. % shung. нынешний офисный держатель у d.]་[འདོན་=проявить, выпустить; сказать]་[གྱིས་=i.p.]་

བཞུགས་སྒར་དྷརྨ་ཤཱལཱ་ཉེ་འདབས་རྟག་བརྟན་བླ་བྲང་ནས་དཔར་སྐྲུན་ཞུས་པའོ།།

@[བཞུགས་སྒར་=_l. camp, nonpermanent, temporary residence. 2.the (temporary)|residence of the Dalai Lama in lndia, i.e., Dharamsala % 1. лагерь, непостоянное, временное проживание. 2. (временный) | уровень далай-ламы в Индии, т.]་[དྷརྨ་=Дхарма]་ཤཱལཱ་[ཉེ་འདབས་= нога горы]་[རྟག་=вечно, всегда]་[བརྟན་=устойчивый; твёрдый]་[བླ་བྲང་=монашеское домашнее хозяйство]་[ནས་=i.p.; d.l.,из,vb+~после,если;сов.вр.;ячмень]་[དཔར་སྐྲུན་=_sm. པར་བསྐྲུན་ % см. པར་བསྐྲུན་]་[ཞུས་པ་=просить,спрашивать]་[-འོ་=(точка)]་ [རྟག་བརྟན་=]
[[Path:]]
[[Category:Tibetan text]]
[[Category:Chokling Tersar practice]]
Page